Oregonian (noppy) — 付けたレビュー

元の翻訳
先を見据えて

LuluとQ.L.Lチームは、ユーザーの７０％が自国の台湾マーケットで占めているが、その先を見ている。残り３０％は中国、香港、マレーシア、シンガポール、アメリカのユーザーである。Q.L.Lチームはユーザーの裾野を広げるために追加の融資先を求めている。

Q.L.L.チームと会ってみたい？Quick Language Learning はこの２０１３年６月４日から５日にかけて、EchelonのStartup Marketplaceの一部となる。

修正後
先を見据えて

LuluとQ.L.Lチームは、ユーザーの７０％が自国の台湾マーケットで占めているが、その先を見ている。残り３０％は中国、香港、マレーシア、シンガポール、アメリカのユーザーである。Q.L.Lチームはユーザーの裾野を広げるために追加の融資先を求めている。

Q.L.L.チームと会ってみたい？Quick Language Learning はこの２０１３年６月４日から５日にかけて、EchelonのStartup Marketplaceに参加する。

元の翻訳
Representating the detail, I do not know about the normal butteries, but for the lithium-ion battery, we can not send it from Japan to France using neither airmail, EMS, nor shipping.
We can send it to other European country but to France is not available now and I guess there is a rule by Japanese and French government.
I am very sorry but I can do nothing about this matter.
Please decide from the method I told yesterday.

Yours sincerely,

修正後
Representating the detail, I do not know about the normal batteries, but for the lithium-ion battery, we can not send it from Japan to France using neither airmail, EMS, nor shipping.
We can send it to other European countries but to France is not available now and I guess there is a rule by the Japanese and French governments.
I am very sorry but I can do nothing about this matter.
Please decide from the methods I told you yesterday.

Yours sincerely,

元の翻訳
Japan Exhibition Association held the third "Business Forum 2013" in Mainabi room.

This forum was to stimulate japanese trade fair and exhibition and to improve workers' skill, so a lot of programs are composed. This forum is held 5 times annually.

The third forum was about exhibitions held in foreign countries. Speakers were Mr. Terada, JETRO's officer, Mr. Terazawa, manager of Makuhari Messe, and Mr. Kakinuma, SMRJ's officer. About 30 people participated.
After the forum, social gathering was held.

修正後
Japan Exhibition Association held the third "Business Forum 2013" in Mainabi Room.

This forum was to stimulate japanese trade fair and exhibition and to improve workers' skill, so a lot of programs are composed. This forum is held 5 times annually.

The third forum was about exhibitions held in foreign countries. Speakers were Mr. Terada, JETRO's officer, Mr. Terazawa, manager of Makuhari Messe, and Mr. Kakinuma, SMRJ's officer. About 30 people participated.
After the forum, social gathering was held.

元の翻訳
We do not think at this moment to apply for PSE approval since it requires considerable amount of expense. Further, the car adapter is not covered by PSE.

We will provided an AC adapter conforms to the specifications of your AC adapter.
We cannot find the adapter with same specification in Japan so could you please find one in China with PSE mark affixed?

修正後
We do not think at this moment to apply for PSE approval since it requires considerable amount of expense. Further, the car adapter is not covered by PSE.

We will provide an AC adapter which conforms to the specifications of your AC adapter.
We cannot find the adapter with same specification in Japan, so could you please find one in China with PSE mark affixed?