翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for your reply. I will work on a good price for you to your Florida address this morning. Since they come in cases of 6, it might be better for you if I ship 12 at a time (two cases banded together) and sell you 36 pcs as a single purchase. This should help bring down the cost of shipping each unit, but I will give you both prices (30 & 36) so you can see the difference.
I will be getting back to you today with these prices.

Best regards,

日本語

ご返信いただきありがとうございます。今朝あなたのフロリダのアドレス宛てに、良い値で送れるよう努力します。商品が6ケースで届いた場合は、一度に12ケースを出荷した方が良いでしょう（2つをまとめます）。それで、あなたには36個を一度に売ったことにします。そうすれば、各ユニットの送料を下げられるでしょう。しかし念のため、あなたには両方の価格（30個と36個）をお送りしますので、差額をご確認ください。
これらの価格について、今日中にまた連絡します。

よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

noppyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/05 08:21:52

少し堅いですが良いと思います