Oregonian (noppy) — もらったレビュー

元の翻訳
Then please send me A's spare motor.
In case the trouble might not fix, I will order another A just in case.
Please find attached PDF, which includes the new order.
Please send all ordered items as soon as possible, including the missing items in the previous orders.
Post them by Tuesday at the latest.
↵
This guitar is a fake. Please accept a return.↵
I will send you back the guitar and its case.↵
Please refund the postal fee $43 and the item price $799.99 when you receive it.↵
After the above is done, I will turn down the claim to Paypal.

修正後
Then please send me A's spare motor.
(Well, please send me a motor of A for the replacement)↵
{Reason for correction - Actually machine is in breakdown. Spare motor can be ordered even when the machine is not in breakdown}.↵
↵
In case the trouble might not fix, I will order another A just in case.
(I am ordering one more A for the back up, in case changing the motor doesn't fix the issue.)↵
{Reason - I 'will' order means that the person may order now or may be in future. But as new order is attached, it is better to write that I am ordering. This clarifies that the person is ordering now.}↵
↵
Please find attached PDF, which includes the new order.
(Please find attached PDF for the new order)↵
{Reason - If you mention 'includes', it means that other than the new order, there is something else too in the attachment}↵
↵
Please send all ordered items as soon as possible, including the missing items in the previous orders.
(Please send all ordered items as soon as possible, including the remaining items of the previous order)
{Reason - If you use the word 'missing', it is not clear to the readers whether the delivery was not complete for the previous order or some items were lost. So if all the items were not there without any information, then you may use 'missing'. In case, you had the information that order is not complete, you should use 'remaining'.}↵

元の翻訳
あなたがTencentやSinaの株を持っていたり、中国のソーシャルメディアのユーザー出ない限りは、こうした話はあまり興味が持てないかもしれない。ただ、サービスそのものが非常に異なっているため、WeiboとWeChatの闘いの行方は中国社会にとっても大きなインパクトをもたらしうるのだ。

修正後
あなたがTencentやSinaの株を持っていたり、中国のソーシャルメディアのユーザでない限りは、こうした話はあまり興味が持てないかもしれない。ただ、サービスそのものが非常に異なっているため、WeiboとWeChatの闘いの行方は中国社会にとっても大きなインパクトをもたらしうるのだ。

元の翻訳
Quipioの大いなる成長

Zubin Wadia、Harshit Surana、Miles Eganによって設立されたQuipioは、2週間強で7万以上のダウンロードを達成した。ダウンロードのなかから、4.8万以上のQuipが創られたと、共同創業者Zubinは語る。平均的なユーザーは10分以上をQuipioで費やす、とも。

ファンディングについて尋ねられると、現時点では100％ブートストラップで進んでおり、チームとしては資本をあげたいという気持ちはあるものの、「C向けのWebにおいて、めざましく成長しない限りは、ファンディングは誰も真剣には考えていない」。

アプリは無料でiTunes App Storeからダウンロードできる。

修正後
Quipioの大いなる成長

Zubin Wadia氏、Harshit Surana氏、Miles Egan氏によって設立されたQuipioは、2週間強で7万以上のダウンロードを達成した。ダウンロードのなかから、4.8万以上のQuipが創られたと、共同創業者Zubin氏は語る。平均的なユーザは10分以上をQuipioで費やす、とも。

ファンディングについて尋ねられると、現時点では100％ブートストラップで進んでおり、チームとしては資本をあげたいという気持ちはあるものの、「C向けのWebにおいて、めざましく成長しない限りは、ファンディングは誰も真剣には考えていない」。

アプリは無料でiTunes App Storeからダウンロードできる。

元の翻訳
2．もう一つ私たちがとった手法は、インターフェースをほぼすべて記号にしたことだ。言語に左右されないインターフェースは、ユーザーの文化的な考え方をアクションもしくは動機に結び付けやすくする。アクションの結果は変えずに、である。たとえば「<」というアイコンが「配信」と解釈されるか、「シェア」「送る」と解釈されるかは関係ない。ユーザーがフォロワーや友人、家族に対して創造物を届けるという事が重要なのである。

重要ポイント：ユーザーがユーザー自身のコンテキストのなかで、ユーザー体験を解釈できるようにすること。負担を強いたりでしゃばったりすることなく、説得すること。

修正後
2．もう一つ私たちがとった手法は、インターフェースをほぼすべて記号にしたことだ。言語に左右されないインターフェースは、ユーザの文化的な考え方をアクションもしくは動機に結び付けやすくする。アクションの結果は変えずに、である。たとえば「<」というアイコンが「配信」と解釈されるか、「シェア」「送る」と解釈されるかは関係ない。ユーザがフォロワーや友人、家族に対して創造物を届けるという事が重要なのである。

重要ポイント：ユーザがユーザ自身のコンテキストのなかで、ユーザ体験を解釈できるようにすること。負担を強いたりでしゃばったりすることなく、説得すること。