翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi I would just like to know that I decided to keep the sony vx1000 that you sold to me. but I was just wondering if their was something wrong with the lens or viewfinder because every time I use its a bit blurry to me. even when I try to focus out or in to the camera I can still see a bit of a blur. I was just wondering if you knew anything about it. thank you

日本語

こんにちは。あなたが売ってくれたSONY vx1000を手放さない事に決めました。ただ、レンズとファインダーに不具合があるのではないかと思っています。なぜなら、使う度に少しぼやけるからです。ピントを合わせたりするだけで、少しぼやけます。これについて、あなたが何か知っているのではないかと思いました。よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/13 19:00:29

元の翻訳
こんにちは。あなたが売ってくれたSONY vx1000を手放さない事に決めました。ただ、レンズとファインダーに不具合があるのではないかと思っています。なぜなら、使う度に少しぼやけるからです。ピントを合わせたりするだけで、少しぼやけます。これについて、あなたが何か知っているのではないかと思いました。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。あなたが売ってくれたSONY vx1000を手放さない事に決めました。ただ、レンズとファインダーに（何か）不具合があるのではないかと思っています。なぜなら、使う度に少しぼやけるからです。（フォーカスアウトしたりフォーカスインしたりして）ピントを合わせようと試みましたが、やはり少しぼやけます。これについて、あなたが何か知っているのではないかと思いました［orこちらについて何かご存知であれば教えてください］。よろしくお願いします。

even when I try to focus out or in to the camera I can still see a bit of a blur. は「ピンボケしてしまうので、（ピントを合わせようと）フォーカスアウトしたりフォーカスインしたりしてピントを調整しようとしたが、やはりピンボケして見える」が文意と存じます。

[translatorie]

ご指摘ありがとうございます。evenとstillに注意すべきでした。勉強させて頂きました。

[nono]

even when とあると、「～の時でさえ」「～であっても」という訳語が先に浮かんでしまいますよね。私も英文を読んでいて「？」と思ったのですが、tryという語、そして前述の内容と後半のstillから、このevenはwhen以下の内容を「～しても」と強調するためのものなのかな、と感じた次第です。時間が限られている中で訳すので、私も同じような間違いをしたかもしれません。translatorieさんの実力であれば、落ち着いて翻訳できる状態なら気が付けると思います。お互いに頑張りましょう！
それにしてもテレビカメラのカメラワークの用語は和製英語もあって、ややこしいですね。

[translatorie]

詳しい解説までありがとうございました！まだまだ勉強中ですが頑張ります。