安藤 奈津美 (n475u) — 付けたレビュー

元の翻訳
そこで科学者たちは無線波による情報をアップロードしました。望む場所ならどこでも転送できます。

5.人類はミレトスの発見以降電気調査で何を発見したのでしょうか？
A:17世紀にさかのぼりますが、ベンジャミン　フランクリンという有名な米国の科学者は実験により稲妻は電気によって引き起こされることを証明しました。その実験とは伝導体は雷雲からの余分な力が使われているのではないか、というものでした。実験で彼は実験にふさわしい雲にメタルキーの付いた凧を揚げました。正確で詳しいな歴史はわかっていません。ただ彼はその時キーを取り戻してそこから電気を放電したかもしれません。その理論を使って彼は避雷針の発明に成功したのです。

修正後
そこで科学者たちは無線波による情報をアップロードしました。望む場所ならどこでも転送できます。

5.人類はミレトスの発見以降電気の研究で何を発見したのでしょうか？
A:17世紀にさかのぼりますが、ベンジャミン　フランクリンという有名な米国の科学者は実験により稲妻は電気によって引き起こされることを証明しました。その実験とは伝導体は雷雲からの余分な力が使われているのではないか、というものでした。実験で彼は実験にふさわしい雲に金属製の鍵の付いた凧を揚げました。正確で詳しい歴史はわかっていません。ただ彼はその時キーを取り戻してそこから電気を放電したかもしれません。その理論を使って彼は避雷針の発明に成功したのです。

元の翻訳
けれど、鉛蓄電池（90%近くがリサイクルされています）や、ボタン電池（その化学物質の値と毒性のため）などのいくつかの電池は他の電池よりもすんなりとリサイクルされています。他のアルカリ性や充電式などのタイプの電池、たとえばニッケルカドミウム電池(Ni-Cd)やニッケル・水素充電池(Ni-MH)、リチウムイオン電池(Li-ion)やニッケル亜鉛電池(Ni-Zn)などもリサイクルすることができる可能性があります。なので、子供達のみなさん、今日からでも毎日の生活の中で電池のリサイクルのために何かやってみてください。

修正後
けれど、鉛蓄電池（90%近くがリサイクルされています）や、ボタン電池（その化学物質の価値と毒性のため）などのいくつかの電池は他の電池よりもすんなりとリサイクルされています。他のアルカリや充電式などのタイプの電池、たとえばニッケルカドミウム電池(Ni-Cd)やニッケル・水素充電池(Ni-MH)、リチウムイオン電池(Li-ion)やニッケル亜鉛電池(Ni-Zn)などもリサイクルすることができる可能性があります。なので、子供達のみなさん、今日からでも毎日の生活の中で電池のリサイクルのために何かやってみてください。

元の翻訳
科学者たちは毎日のように研究をしているので、もちろん他にももっと発電する方法は見つかるでしょう。
12.電池のリサイクル
Q: 使い終わった電池はどのようにリサイクルされるのでしょうか？
A: 電池のリサイクルは、都市に出るゴミとして処理される電池の数を減らすことを目的としています。
電池には多くの重金属や有毒物が含まれていて、電池を捨てると土や水を汚ごしてしまう心配が増えてしまいます。ほとんどの種類の電池はリサイクルできる可能性があります。

修正後
科学者たちは毎日のように研究をしているので、もちろん他にももっと発電する方法は見つかるでしょう。
12.電池のリサイクル
Q: 使い終わった電池はどのようにリサイクルされるのでしょうか？
A: 電池のリサイクルは、都市に出るゴミとして処理される電池の数を減らすことを目的としています。
電池には多くの重金属や有毒物が含まれていて、電池を捨てると土や水を汚してしまう心配が増えてしまいます。ほとんどの種類の電池はリサイクルできる可能性があります。

元の翻訳
1799年にイタリアの科学者、アレッサンドロ・ボルタは、塩水でぬらした紙を間にはさんで区切り、銅と亜鉛を一つ置きに重ねた「ボルタの電堆（でんたい）」をつくりました。これにより高い電圧を集めることができるようになって、初めての電池をつくるのに役立つことになったのです。1821年にはイギリスの科学者、マイケル・ファラデーが世界で初めて電気モーターを発見しました。それはとてもシンプルなものでしたが、今私たちが使っているすべての電気モーターは、その最初の一つから生まれたものです。10年後にはファラデーは彼の二番目に大きな発明である発電機を発明し世界に貢献しました。1866年には最初の産業用の発電機がドイツのシーメンス社によって発明されました。


6. 電気の単位
Q: すでての数えられる物には単位があります。電気はどうなのでしょう？

修正後
1799年にイタリアの科学者、アレッサンドロ・ボルタは、塩水でぬらした紙を間にはさんで区切り、銅と亜鉛を一つ置きに重ねた「ボルタの電堆（でんたい）」をつくりました。これにより強い電流を作ることができるようになって、初めての電池をつくるのに役立つことになったのです。1821年にはイギリスの科学者、マイケル・ファラデーが世界で初めて電気モーターを発見しました。それはとてもシンプルなものでしたが、今私たちが使っているすべての電気モーターは、その最初の一つから生まれたものです。10年後にはファラデーは彼の二番目に大きな発明である発電機を発明し世界に貢献しました。1866年には最初の産業用の発電機がドイツ人のジーメンスによって発明されました。


6. 電気の単位
Q: すべての数えられる物には単位があります。電気はどうなのでしょう？

元の翻訳
A;アンペア(amp)は電流の単位であり、その名称は高名なフランス人医師と同医師の偉業に由来します。

７．電流の適用
Q:　停電が発生すると全ての家電が作動しなくなり、生活に電気が使えないことは非常に不便です。
A. そうです。電気のニーズは増える一方であり、料理、テレビまたは交通機関にも使用されます。
より便利且つ効率であることにより全ての電気製品が世界へ貢献しています。
大げさに述べると、これは、人間に酸素が必要であることと同じです。電気がなければ世界に進歩はありません。

８．摩擦帯電とは何ですか。

修正後
A;アンペア(amp)は電流の単位であり、その名称は高名なフランス人医師と同医師の偉業に由来します。

７．電流の適用
Q:　停電が発生すると全ての家電が作動しなくなり、生活に電気が使えないことは非常に不便です。
A. そうです。電気のニーズは増える一方であり、料理、テレビまたは交通機関にも使用されます。
すべての電気製品はより便利且つ効率のある世界へ貢献しています。
大げさに述べると、これは、人間に酸素が必要であることと同じです。電気がなければ世界に進歩はありません。

８．摩擦帯電とは何ですか。

元の翻訳
私たちがエアコンで使うものは代替電流と言います。電流の向きが規則的にひっくり返るからです。家庭の器具はみな代替電流です。一方でリモコンには直流が使われます。それは一方方向でしか電流がチャージされません。使用電池は直流です。

4.　パパが言うには天気予報は衛星から送られてくると言う事なんだけど、宇宙で電線を安定させることもできるのです。
A:電線を使わないコミュニケーションは電気によるコンダクターで繋がれていないふたつ以上のポイントの間で情報のやりとりがあります。

修正後
私たちがエアコンで使うものは代替電流と言います。電流の向きが規則的にひっくり返るからです。家庭の器具はみな代替電流です。一方でリモコンには直流が使われます。それは一方方向でしか電流がチャージされません。使用電池は直流です。

4.　パパが言うには天気予報は衛星から送られてくると言う事なんだけど、宇宙で電線を安定させることはできないのに、どうやってメッセージを送るの？
A:電線を使わないコミュニケーションは電気によるコンダクターで繋がれていないふたつ以上のポイントの間で情報のやりとりがあります。

元の翻訳
サプライチェーンコネクトは輸送過程向上のために開発されました。このプログラムは、サプライヤーと共に、在庫を直接フルフィルメントセンターに発送する販売者のフィードバックを基にデザインされました。
以下が利点です。

サプライヤーポータル
あなたが与えた特定のFBA輸送IDにアクセルするためのポータルをサプライヤーに与えます。

短縮されたリードタイム
サプライチェーンコネクトを使用することで、あなたのサプライヤーは箱の中身の情報を確認し、FBA輸送ラベルをダウンロードすることができます。

統合されたプロセス
サプライチェーンコネクトは、あなたのサプライヤーに効率の良い輸送のために必要なツールを与えます。また、アマゾンの輸送プロセスをより深く理解し、エラーの可能性を減らすでしょう。

修正後
サプライチェーンコネクトは輸送過程向上のために開発されました。このプログラムは、サプライヤーと共に、在庫を直接フルフィルメントセンターに発送する販売者のフィードバックを基にデザインされました。
以下が利点です。

サプライヤーポータル
あなたが与えた特定のFBA輸送IDにアクセスするためのポータルをサプライヤーに与えます。

短縮されたリードタイム
サプライチェーンコネクトを使用することで、あなたのサプライヤーは箱の中身の情報を確認し、FBA輸送ラベルをダウンロードすることができます。

統合されたプロセス
サプライチェーンコネクトは、あなたのサプライヤーに効率の良い輸送のために必要なツールを与えます。また、アマゾンの輸送プロセスをより深く理解し、エラーの可能性を減らすでしょう。

元の翻訳
手紙を日本に送りたいのですが、なにも返事がないことがた時々あります。
どうにか解決できないでしょうか？

修正後
手紙を日本に送りたいのですが、5月ごろになにも返事が受け取れなくなります。
どうにか解決できないでしょうか？

元の翻訳
日本に手紙を送りたいのですが、以前、5月頃に返信を受け取れない事がありました。どうすれば良いか教えたいだだけますか。

修正後
日本に手紙を送りたいのですが、5月頃に返信を受け取れない事があります。どうすれば良いか教えたいだだけますか。

元の翻訳
私は日本へ手紙を送りたかったのですが5月頃から何の音沙汰もありません。どうすれば上手くいきますか？

修正後
私は日本へ手紙を送りたいのですが5月頃はなにも返事を受け取ることができません。どうすれば上手くいきますか？

元の翻訳
あなたの煙突の修繕に必要な作業について、新しい情報を入手しましたので、お知らせいたします。作業チームは今日中に、あなたのアパートに開いている穴を一時的にカバーをする予定です。月曜日には配管業者が再度来て、漏れが起こっている個所を交換します。それが終わった後、来週の石壁の修理作業について、またお知らせいたします。

修正後
あなたの煙突の修繕に必要な作業について、新しい情報を入手しましたので、お知らせいたします。作業チームは今日中に、あなたのアパートに開いている穴を一時的にカバーをする予定です。月曜日には配管業者が再度来て、漏れが起こっている個所を交換します。それが終わった後、来週に完了予定の石壁の修理作業について、またお知らせいたします。

元の翻訳
280026
添付された両方（オリジナルのサンプルと改定された仕様によるサンプル）の写真により確認と了承をお願いします。
写真を確認してください。
仕様の変更によりスツールの外見とデザインが変わりました。
この変更により、エクスポーターは本品の見栄えが悪いと感じています。
このため、エクスポーターは、仕様を変更以前と同じようにするよう提案しています。
確認の後、アドバイスをお願いします。そうすれば製品が的確に作成されますので。

修正後
280026
添付された両方（オリジナルのサンプルと改定された仕様によるサンプル）の写真により確認と了承をお願いします。
写真を確認してください。
仕様の変更によりスツールの外見とデザインが変わりました。
この変更により、輸出者は本品の見栄えが悪いと感じています。
このため、輸出者は、仕様を変更以前と同じようにするよう提案しています。
確認の後、アドバイスをお願いします。そうすれば製品が的確に作成されますので。

元の翻訳
メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。
よろしければ空港に近くなった時、お電話します。ラビーズの証明書の写真を添付します。

見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。

他に必要な物があればお知らせください。

よろしくお願いします。

修正後
メールありがとうございました。４月５日午後１時に空港でお会いして犬をお渡しできますか。
よろしければ空港に近くなった時、お電話します。狂犬病の証明書の写真を添付します。

見積もりが１２，９６０円であることを確認させてください。お渡しする際現金で支払います。

他に必要な物があればお知らせください。

よろしくお願いします。

元の翻訳
They are crazy and I am trying to finish the broadcasting station problem.

Thunder is to let you hit during golf.

Besides, in 2014, it was trying to explode nuclear reactors on the principle of the magnifying glass.

A week ago, she called for a stop and apology and reparation of the broadcast, her roommate safe and returning him and her account.

Even after a week, I can not even check it without any problems.

At this time, if there is no decent answer until 15 o'clock, I write other matter.

Thank you for the translation.

修正後
They are crazy and I am trying to finish the broadcasting station problem.

Thunder is to let you hit during golf.

Besides, in 2014, it was trying to explode nuclear reactors on the principle of the magnifying glass.

A week ago, she called for a stop and apology and reparation of the broadcast, her roommate safe and returning him and her account.

Even after a week, I can not even check their safety.

At this time, if there is no decent answer until 15 o'clock, I write other matter.

Thank you for the translation.

元の翻訳
私が入手せた作務衣は袖が短すぎて、私の前腕部の真ん中位までしかありません。写真のものは袖の長さが手首まであります。違うものが送られてきたのでしょうか？

修正後
私が入手した作務衣は袖が短すぎて、私の前腕の真ん中位までしかありません。写真のものは袖の長さが手首まであります。違うものが送られてきたのでしょうか？

元の翻訳
わたしが受け取った作務衣は前腕の真ん中に袖がきます。しかし写真では袖が手首にかかっています。私に間違ったものが贈られたのでしょうか？

修正後
わたしが受け取った作務衣は袖が前腕の真ん中まであります。しかし写真では袖が手首にかかっています。私に間違ったものが贈られたのでしょうか？

元の翻訳
Yanoljaは2005年に宿泊施設情報と旅行の内容を約42,000 USドルで提供し始めました。 過去10年間、同社は外国投資なしに年間150％の成長率を記録しています。 そのサービスには、Yanolja宿泊施設、Yanolja Dangil（当日予約）やYanoljaペンション等があります。

修正後
Yanoljaは2005年に宿泊施設情報と旅行の内容を約42,000 USドルで提供し始めました。 過去10年間、同社は外国投資なしに年間150％の成長率を記録しています。 そのサービスには、Yanolja Accommodation、Yanolja Dangil（当日予約）やYanoljaペンション等があります。

元の翻訳
Yanoljaは宿泊施設の詳細とおよそ42000米ドルの2005年の旅行の内容を公開し始めました。この10年間、その会社は外国投資を除いた年間成長率が150％を記録しました。そのサービスにはYanolja Accommodation、Yanolja Dangil(当日予約可)、Yanolja Pensionがあります。

修正後
Yanoljaは宿泊施設と旅行の情報を2005年に約42000米ドルの資金で公開し始めました。この10年間、その会社の外国投資を除いた年間成長率は150％を記録しました。そのサービスにはYanolja Accommodation、Yanolja Dangil(当日予約)、Yanolja Pensionがあります。