翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I would like to ship a letter to Japan but won't receive an anything back for some time around May how can I make this work out?

日本語

手紙を日本に送りたいのですが、なにも返事がないことがた時々あります。
どうにか解決できないでしょうか？

レビュー ( 2 )

n475uはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/03/20 13:29:12

元の翻訳
手紙を日本に送りたいのですが、なにも返事がないことがた時々あります。
どうにか解決できないでしょうか？

修正後
手紙を日本に送りたいのですが、5月ごろになにも返事が受け取れなくなります。
どうにか解決できないでしょうか？

[[削除済みユーザ]]

ありがとうございます！

posukeはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2018/03/20 13:33:31

元の翻訳
手紙を日本に送りたいのですが、なにも返事がないことがた時々あります。
どうにか解決できないでしょうか？

修正後
手紙を日本に送りたいのですが、5月頃はしばらくの間返事を受け取ることができません。
どうすればよいでしょうか？

原文が不明確なのでコメントし辛いのですが、「an」はおそらくスペルミスなので無視しても良いと思いますが、「around May」の部分を考えると「won't receive」の意味が想像できると思います。

[[削除済みユーザ]]

すごく分かりやすくなりました。ありがとうございます！