安藤 奈津美 (n475u) — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたは私の前に現れ、私の心の中に隠れた。
私が嫌う様な方法であなたは私をみた。

私は知っています、あなたにはこれが全てであることを。
だから私はそれに耐える必要はないのです。
もしあなたが私を欲っすれば、
簡単は治癒の方法はあると信じます。

奇跡は必要ありません
私たちはそれを判っているでしょう。
電話をしてくれさえすれば、
私は飛んでいくのに。

それは私たちです

星の影にあなたは世界を開きます
あなたは私が見たこともない世界を見せてくれます。

*

決して思い出さなかったし、決して信じなかった。
あなたが私に言ったことは何も
私は何になれかた知っています。
あなたは私に、像が定まらない絵を書かせています。
教えてください、これはあなたのせいですか

私は月に出会う石です
私は動かない太陽です
あなたは自分を一体誰だと思っているのでしょう。

あなたがもう1つ嘘をつく
あなたが私を近づけるたびに
あなたはあなたの虚像を厚くします。
そして血の絆を元に戻れなくしました。

修正後
あなたは私の前に現れ、私の心の中に隠れた。
私が決して愛せないような視線を向けた。

あなたと一緒だと、これがすべてだとわかります。
だから慎重にならなくていいのです。
もし私が欲しいなら、
簡単な治療法はあると思います。

奇跡は必要ない
私たちはそれを判っています
電話をしてくれさえすれば、
私は飛んでいくのに。

それは私たちの状態

星の影にあなたは世界を開きます
あなたは私が見たこともない世界を見せてくれます。

*

決して思い出さなかったし、決して信じなかった。
あなたが私に言ったことは何も
私は何になれかた知っています。
答えを求めて像が定まらない絵を描く
教えてください、こうなったのはあなたのせいですか

私は月に出会う石です
私は動かない太陽です
あなたは自分を一体誰だと思っているのでしょう。

あなたがもう1つ嘘をつく
あなたが私を近づけるたびに
あなたは自身の虚像を厚くします。
あなたがほどいた血の絆。

元の翻訳
*based on Japanese habit, I did not translate literally for improving readability, thanks.
お世話になります。
本件につきまして、お手数をお掛け氏大変申し訳ございませんでした。
しかしながら注文をキャンセルいただく必要なく手続き可能です。
ご了承頂きたいのは、日本へ発送するために＄11追加でお支払いが必要ということです。お支払いは、私のPaypalアカウントにお願い致します。
送金先詳細につきましては、添付写真をご確認ください。
Paypalでご送金の際には、”DUNLEASH”とメッセージをお送り頂きますよう、お願い申し上げます。
写真がご確認できないようでしたら、遠慮なくお申し付けください。

修正後
*based on Japanese habit, I did not translate literally for improving readability, thanks.
お世話になります。
本件につきまして、お手数をお掛けし大変申し訳ございませんでした。
しかしながら注文をキャンセルいただく必要なく手続き可能です。
ご了承頂きたいのは、日本へ発送するために＄11追加でお支払いが必要ということです。お支払いは、私のPaypalアカウントにお願い致します。
送金先詳細につきましては、添付写真をご確認ください。
Paypalでご送金の際には、”DUNLEASH”とメッセージをお送り頂きますよう、お願い申し上げます。
写真がご確認できないようでしたら、遠慮なくお申し付けください。

元の翻訳
はい。そちらが私は荷物を送る住所です。あなたのペイパルのアカウント上のものと確かに同じ住所です！

貴方にお送りする荷物用に印刷した出荷ラベルの写真を添付します。正しいかどうかご確認ください。

修正後
はい。そちらが私が荷物を送る住所です。あなたのペイパルのアカウント上のものと確かに同じ住所です！

貴方にお送りする荷物用に印刷した出荷ラベルの写真を添付します。正しいかどうかご確認ください。

元の翻訳
スズキ様

ここにいる誰かがオダ様の口座を偽装した可能性があります。
どうしてかと言うと、たった今メール履歴を確認したら、1月15日18時27分にオダ様がosaka.mocorp.co.jpアドレスからosaka.mocorp.co.jp@bk.ru(偽装アドレスだと思われます。)と
thudang.dhta1@gmail.com . (私のアシスタントに)返信しています。
私達が思うにこれが最初の偽装メールだと思います。
ただどうしてオダ様から返信されたかは、わかりません。

便利に会話が出来るよう、私をWhatsappもしくは、Viberに追加して下さい。
私の番号は+84933446229です。

修正後
スズキ様

ここにいる誰かがオダ様の口座を偽装した可能性があります。
どうしてかと言うと、たった今メール履歴を確認したら、1月15日18時27分にオダ様がosaka.mocorp.co.jpというアドレスからosaka.mocorp.co.jp@bk.ru(偽装アドレスだと思われます。)と
thudang.dhta1@gmail.com (私のアシスタント）に返信しています。
私達が思うにこれが最初の偽装メールだと思います。
ただどうしてオダ様から返信されたかは、わかりません。

便利に会話が出来るよう、私をWhatsappもしくは、Viberに追加して下さい。
私の番号は+84933446229です。

元の翻訳
; (4)保険の対象外の範囲では、 公正信用報告、公正な債権回収、環境保護、家賃統制、税金、公正な住宅取得、またはそういった法律についての、サブジェクト・ユニットで働く被雇用者における、公正な雇用または不当な解雇に関する、あらゆる法律違反の疑い（法令、常識、またはそうでないものも）。ユニットオーナーは、本契約の当事者の利害意を守るために十分な損害賠償保険を実行することに同意する。その保険は、資産管理者の保護についても同様で、ユニットオーナーを保護するのと同じように書いている。

修正後
; (4)保険の対象外の範囲では、 公正信用報告、公正な債権回収、環境保護、家賃統制、税金、公正な住宅取得、またはそういった法律についての、サブジェクト・ユニットで働く被雇用者における、公正な雇用または不当な解雇に関する、あらゆる法律違反の疑い（法令、常識、またはそうでないものも）。ユニットオーナーは、本契約の当事者の利害意を守るために十分な損害賠償保険を実行することに同意する。その保険は、資産管理者も同様に保護し、ユニットオーナーも同様に保護するように書かれることとする。

元の翻訳
到着時の動作トラブル保証無をプリテストしています。BIOSは最新版でNVMe SSD's & i7-4790k CPU's搭載となっています。発送時は届いたその箱で送ると箱が大きくて輸送費が嵩みます。その箱は普通の小包の箱よりは固いので安全性は高いと思います。しかし大きいので18ドルの追加が必要となります。何れにせよ、お支払い時にオプションを選択してください。マザーボードはeBay Resolution Teamにより映像録画が可能。お客様がチップへのダメージなしで差し替えが出来る十分なスキルがあるかどうかを発送の先立って確認をしております。

修正後
到着時の動作トラブル保証無のBIOS最新版（NVMe SSD's & i7-4790k CPU's搭載）をプリテストしました。発送時は届いたその箱で送ると箱が大きくて輸送費が嵩みます。その箱は普通の小包の箱よりは固いので安全性は高いと思います。18ドルを追加でお支払いいただければさらに大きい箱で発送します。何れにせよ、お支払い時にオプションを選択してください。マザーボードはeBay Resolution Teamにより映像録画されています。お客様がチップへのダメージなしで差し替えが出来る十分なスキルがあるかどうかを発送に先立って確認をしております。

元の翻訳
あなたは、ボニーとマデリンのために合わせて2000ドルから4000ドルもお支払いになりましたが、お尋ねしたいことがあります。
ボニーにつきましては、既に支払いも完全に済んでおりますので、マデリンのリボーンドールを仕上げるまでボニーをお待ちいただく必要がございませんが、どのようにお送りすればよろしいですか？マデリンについてはまだ製作を始めておりませんが、別途お支払いを頂く必要がございます。少なくともボニーについてはもう間もなくあなたのご自宅へお送りすることができることをお知らせしたく存じます。もしそのような手はずでよろしければ、どうぞお知らせくださいませ。

修正後
あなたは、ボニーとマデリンのために合わせて4000ドル中2000ドルもお支払いになりましたが、お尋ねしたいことがあります。
ボニーにつきましては、既に支払いも完全に済んでおりますので、マデリンのリボーンドールを仕上げるまでボニーをお待ちいただく必要がございませんので、もうお送りしてしまってよろしいでしょうか？マデリンについてはまだ製作を始めておりませんが、別途お支払いを頂く必要がございます。少なくともボニーについてはもう間もなくあなたのご自宅へお送りすることができることをお知らせしたく存じます。もしそのような手はずでよろしければ、どうぞお知らせくださいませ。

元の翻訳
ヘリックス・サーマルのモデルには新しいレベルに対しプレーヤーの居心地良さと改善があります。密度が２倍の泡がプレーヤーへ最高の心地よさを与え、交換可能な熱のレンズが曇りを防ぎます。長時間マスクを使用する際、熱の２重枠によるレンズが理想です。最悪の状態においても熱のシステムが曇りを防ぎます。これは、お客様がオフフィールドのメンテナンスに費やす時間が短縮され、拡大されたプレーにおいて性能が増進することを意味します。

修正後
ヘリックス・サーマルのモデルプレーヤーの着け心地と移行性を新たなレベルへと改善します。Dual Densityフォームがプレーヤーへ最高の心地よさを与え、交換可能なサーマルレンズが曇りを防ぎます。長時間マスクを使用する際、サーマルデュアルペインのレンズが理想です。最悪の状態においても熱のシステムが曇りを防ぎます。これは、お客様がオフフィールドのメンテナンスに費やす時間が短縮され、長時間のプレーにおいて性能が増進することを意味します。

元の翻訳
1. 関係者は、この覚書に明記されている目的以外のために、現在の覚書の下で得られた機密情報や機密文書の使用を許可されず、またそのような情報を提供した関係者の事前の書面による同意なく第三者にその情報や文書を開示することを許可しない。
2.現在の覚書の下で得られた機密文書は、国内の情報受信者に対して国内法で規定されているのと同様の保護様式の対象となっている。

修正後
1. 関係者は、この覚書に明記されている目的以外のために、現在の覚書の下で得られた機密情報や機密文書の使用を許可されず、またそのような情報を提供した関係者の事前の書面による同意なく第三者にその情報や文書を開示することを許可しない。
2.現在の覚書の下で得られた機密文書は、国内の情報の受信者に対して国内法で規定されているのと同様の保護様式の対象となっている。

元の翻訳
１．参加者は本メモランダムにおいて特定された以外の目的において極秘と記された現メモランダムにおいて取得した情報及び書類の使用を許可しない。さらに、当該情報を提供した参加者による事前且つ書面の許可なく第三者へ当該情報及び書類を配布しない。

２．極秘と記された現メモランダムにおいて取得された情報及び書類は国家のソースから入手した当該情報受領者を対象とした国家の法律に提供された保護モードにより保護される。

修正後
１．参加者は本メモランダムにおいて特定された以外の目的において極秘と記された現メモランダムにおいて取得した情報及び書類の使用を許可しない。さらに、当該情報を提供した参加者による事前且つ書面の許可なく第三者へ当該情報及び書類を配布しない。

２．極秘と記された現メモランダムにおいて取得された情報及び書類は国家の情報源から入手した当該情報受領者を対象とした国家の法律に提供された保護方式により保護される。

元の翻訳
外部の地元の通関では、これに該当するのは鉄砲、ナイフ、たばこ、禁止された製品であり、税関はUPSが配達を許可される前に通関させ入国を許可しなければなりません。貴方がお求めのC88/E2の書類を擁するのは外部の地元の通関だけです。

貴方のUPSのアカウントは内部の地元の通関用なので、このアカウントを外部の地元の通関へ変更してあげることができます。そうすれば、貴方はC88とE2の書類を手に入れることができます。しかしながら、出荷ごとの費用が発生します。

貴方から外部の地元の通関用の出荷には２３ポンドかかります。今後、どのように進めたらよいかご教示ください。

修正後
外部の地元の通関では、これに該当するのは鉄砲、ナイフ、たばこ、禁止された製品であり、税関はUPSが配達を許可される前に通関させ申請しなければなりません。貴方がお求めのC88/E2の書類を擁するのは外部の地元の通関だけです。

貴方のUPSのアカウントは内部の地元の通関用なので、このアカウントを外部の地元の通関へ変更してあげることができます。そうすれば、貴方はC88とE2の書類を手に入れることができます。しかしながら、出荷ごとの費用が発生します。

貴方から外部の地元の通関用の出荷には２３ポンドかかります。今後、どのように進めたらよいかご教示ください。

元の翻訳
メールに書かれていますように、これらのC88エントリーはUPSバージョンの書類ではありませんが、公の税関の書類です。現地国内外の通関は二種類の通関手続きの方法があります。現地国内への通関は通常の販売商品、衣類、書籍、コンピューターもしくはネットワーク備品が対象です。英国税関はUPSはあなたの商品を配送することができると言っております。現地国内通関の出荷に関しては、あなたが送られたような一個口での通関があります。

修正後
メールに書かれていますように、これらのC88エントリーはUPSバージョンの書類ではありませんが、公の税関の書類です。現地国内と国外の二種類の通関手続きの方法があります。現地国内への通関は通常の販売商品、衣類、書籍、コンピューターもしくはネットワーク機器が対象です。英国税関はUPSはあなたの商品を配送して後程申告することができると言っております。現地国内通関の出荷に関しては、あなたが送られたような一個口での通関申告があります。

元の翻訳
(b) これらの金額に課されるすべての租税、関税、手数料又は課徴金(VATを含む)の控除後の金額であって、
保証人がその支払から源泉徴収税を控除することができる場合を除き、保証人が控除する
ただし[会社名]、次のいずれかに該当する場合に限る。

(i)保証人は、[会社名]に対して、そのような支払いから30(30)日以内に徴収される源泉徴収税の証明書を提供しない。

修正後
(b) これらの金額に課されるすべての租税、関税、手数料又は課徴金(VATを含む)の控除後の金額であって、
保証人がその支払から法律によって保証人から[会社名]への未払い金額に課せられる源泉徴収税を控除することができる場合を除き、保証人が控除する
ただし、次のいずれかに該当する場合に限る。

(i)保証人は、[会社名]に対して、そのような支払いから30日以内に徴収される源泉徴収税の証明書を提供しない場合。

元の翻訳
1.　支払いおよび経費
5.1　各未払金額の支払いは当補償契約に基づき保証人によって行なわれる。

(a)[企業名]（支払い貨幣）により指定されない限り、米国ドルにて[企業名]指定の銀行口座へ適宜電信送金による。

修正後
1.　支払いおよび経費
5.1　当補償契約に基づく保証人による各未払金額の支払いは以下のように行われる。

(a)[企業名]（「支払い貨幣」）により指定されない限り、米国ドルにて[企業名]指定の銀行口座へ適宜電信送金による。

元の翻訳
もし顧客様がいない場合やそのビジネスが閉まっていた場合のおすすめ行動方法:　ドアタグはどこで荷物が受け取れるかというFedExの住所の位置と時間を示すようにしてあり、さらに、もし他の荷物の配達がされる試みがあるのかも明らかにしています。

修正後
受取人さまがご不在場合や休業中の場合に推奨される行動:　ドアタグにはどこで荷物が受け取れるかというFedExの住所の位置と時間を示してあり、さらに、荷物の再配達がされるかも明らかにしています。

元の翻訳
私たちの請求とあなたの会社の監査対象になっているHMRCを行なったとした際のメインリスクはもしC88/C79があなたに提供されなかった場合に、輸入付加価値税VATを払い戻ししないといけなかったかもしれないことです。勿論、次期VATリターンまでに書類が手に入れば勿論請求できます。


弊社の経験上、UKではFedexとDHLはUPSとともにこれらの書類を発行してくれるので大丈夫だと思います。EU外のローカル輸送会社は正確な書類を用意してくれないことが多いです

修正後
私たちが請求を行いHMRCがあなたの会社を監査した際の主なリスクはもしC88/C79が提供されなかった場合に、輸入付加価値税VATを払い戻ししないといけないことです。勿論、次期VAT払い戻しまでに書類が手に入れば勿論請求できます。


弊社の経験上、UKではFedexとDHLはUPSとともにこれらの書類を発行してくれるので大丈夫だと思います。EU外の現地の輸送会社は正確な書類を用意してくれないことが多いです。

元の翻訳
UPSにより発行される書類はC88ではありません。C88の情報により作成されるのがUPSドキュメントです。もし輸入付加価値税の再請求に疑問を抱かれた場合、原本のC88が必要となります(お送りしたサンプルのようなものです)。ですので、弊社はC88もしくはC79なしにクライアントの代理で請求させて頂いていないのです。それらには輸入書類にあなたの会社ののEORI番号が記載されており、その請求を正当化させる必要書類となります。実際にUPSにはあなたのEORI番号が記載されていましたが、誤ってそれがあなたのVAT番号だと記載されておりました。

修正後
UPSにより発行される書類はC88ではありません。C88の情報により作成されたUPSドキュメントです。もし輸入付加価値税の再請求に疑問を抱かれた場合、原本のC88が必要となります(お送りしたサンプルのようなものです)。ですので、弊社はC88もしくはC79なしにクライアントの代理で請求させて頂いていないのです。輸入書類にあなたの会社ののEORI番号が記載されていることはその請求を正当化させるのに必要です。実際にUPSにはあなたのEORI番号が記載されていましたが、誤ってそれがあなたのVAT番号だと記載されておりました。

元の翻訳
UPSが発行した書類はC88ではありません。
C88から作成したUPSの書類です。
VAT輸入再利用に疑問があるなら、オリジナルのC88(例えば私が送ったサンプル)の用意が必要です。C88またはC79なしで顧客の利益は得られれないからです。
権利証明に使う輸入書類に定められた会社のEORIナンバーは必要不可欠です。
実際、UPSはEORIナンバーを含んでいますが、VATナンバーと誤って記載されていると思います。

修正後
UPSが発行した書類はC88ではありません。
C88から作成したUPSの書類です。
VAT輸入返還要求をなさるなら、オリジナルのC88(例えば私が送ったサンプル)の用意が必要ですのでC88またはC79なしで顧客の代わりに主張することはできないのです。
権利証明に使う輸入書類に定められた会社のEORIナンバーは必要不可欠です。
実際、UPSはEORIナンバーを含んでいますが、VATナンバーと誤って記載されていると思います。

元の翻訳
主なリスクは、もし我々がこの申し立てを推し進め、歳入税官庁（HMRC）があなたの会社を監査し、もしC８８／C７９が提供されないとなれば、あなたは付加価値税を払い戻さなくてはなりません。もしそれまでにあなたが、文書を得られるのであれば、われわれは、もちろん、次回の３か月ごとの付加価値税の返還について申し立てることができます。

我々の経験で言えば、この文書を提供することに関しては、FedexとDHLは構わないとみられ、英国内のUPSに関してもそうです。EU以外の国にあるローカルな物流代理店は、このような文書を提供しないことがしばしばあります。

修正後
主なリスクは、もし我々がこの申し立てを推し進め、歳入税官庁（HMRC）があなたの会社を監査し、もしC８８／C７９が提供されないとなれば、あなたは付加価値税を払い戻さなくてはなりません。もしそれまでにあなたが、文書を得られるのであれば、われわれは、もちろん、次回の３か月ごとの付加価値税の返還について申し立てることができます。

我々の経験で言えば、この文書を提供することに関しては、FedexとDHLは構わないとみられ、英国内のUPSに関してもそうです。EU以外の国にある現地の物流代理店は、このような正しい文書を提供しないことがしばしばあります。