n071279 — 付けたレビュー

元の翻訳
たったいまあなた宛にオーストラリアのクリスマス郵便局あてに封筒を送付しました。
あなたは5通、封筒をお受け取りになる予定です。
-消印が2016年11月29日のもの1通
-消印が2016年12月24日のもの3通
-消印がセレスタのもので、日付が2016年12月24日のもの1通
封筒は開封しないで下さい。発送のための紙片が入っているだけです。
あなたがそれら封筒を受け取ったら、全ての封筒をひとつの封筒にまとめて入れ、フランスの私の住所まで返送してください。:
もし可能であれば、そのまとめた封筒にも素敵な消印を押して頂ければ嬉しいです。
返送に掛かる費用を教えてください。
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
どうかご家族ともども、素敵なクリスマスをお過ごしになられますように。

お手数をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。
日本では、封筒に到着時の消印を押すことは可能でしょうか?

修正後
たったいまあなた宛にオーストリアのクリスマス郵便局あてに封筒を送付しました。
あなたは5通、封筒をお受け取りになる予定です。
-消印が2016年11月29日のもの1通
-消印が2016年12月24日のもの3通
-消印がセレスタのもので、日付が2016年12月24日のもの1通
封筒は開封しないで下さい。発送のための書類が入っているだけです。
あなたがそれら封筒を受け取ったら、全ての封筒をひとつの封筒にまとめて入れ、フランスの私の住所まで返送してください。
もし可能であれば、そのまとめた封筒にも素敵な切手を貼って頂ければ嬉しいです。
返送に掛かる費用を教えてください。
お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
どうかご家族ともども、素敵なクリスマスをお過ごしになられますように。

お手数をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。
日本では、封筒に到着時の消印を押すことは可能でしょうか?

元の翻訳
私はおよそ2か月前、、あなたからken smith burner Hadrien Feraud model を購入しました。ほかのベースと私が購入したベースを好感してほしいです。私はこのベースのほうが好きです。
可能かどうかご確認ください。
一度合意した金額についても異なる金額となると思います。このベースは前回の小野より少しコストが高いことはわかっています。

修正後
私はおよそ2か月前、あなたからKen Smith Burner Hadrien Feraud modelを購入しました。ほかのベースと私が購入したベースを交換してほしいです。私はこのベースのほうが好きです。
可能かどうかご確認ください。
金額について合意が得られれば、差額をお支払いたします。このベースは以前購入したベースより少し高いことはわかっています。

元の翻訳
親愛なる落札者様。
以下の説明をお読みください。
私はpaypallでの決済にてプレートをお売りしたいと考えています。
まず、お支払いのための請求書をお送りします。その後、お支払い額の受領を確認次第商品を発送します。
これが通常の取引の方法になります。
（この場合、出品者はpaypalに5％と日本までの送料を支払うことになります。）
それ以外の場合は、paypalに5％、日本までの送料、それにe bayに11%を支払わなければなりません。
ですので、paypalにて決済していだだけるとこちらの手数料が低くなるので助かります。
請求書を送らせていただきますので、落札者様のppアドレスを教えていただけますか。

修正後
親愛なる落札者様。
以下の説明をお読みください。
私はpaypalでの決済にてプレートをお売りしたいと考えています。
まず、お支払いのための請求書をお送りします。その後、お支払い額の受領を確認次第商品を発送します。
これが通常の取引の方法になります。
（この場合、出品者はpaypalに5％と日本までの送料を支払うことになります。）
それ以外の場合は、paypalに5％、日本までの送料、それにe bayに11%を支払わなければなりません。
ですので、paypalにて決済していだだけるとこちらの手数料が低くなるので助かります。
請求書を送らせていただきますので、落札者様のppアドレスを教えていただけますか。

元の翻訳
先日は○○○でのお買い上げ有難うございます！
ご注文は弊社セキュリティシステムにてフラグが立てられてしまいました。
お客様の保護と安全のためにご注文は支払いの確認の続きができるまで一時ホールドさせていただいております。
もしオンラインクレジットカードご利用明細あるいは銀行のオンライン明細書にある、3で始まる3桁のコードを教えて
いただければご注文品はすぐにでも発送可能です。
コードはオンラインご利用明細の○○○のお買い上げが記載された部分にございます、下記に見本例の画像を添付致します。
何卒ご理解いただけます様、またご不便をおかけしまして申し訳ございません。
それではご連絡をお待ちしております。

もしも2016年12月17日までにご連絡が無い場合はご注文はキャンセルさせていただきます。

修正後
先日は○○○でのお買い上げ有難うございます！
ご注文は弊社セキュリティシステムにてフラグが立てられてしまいました。
お客様の保護と安全のためにご注文は支払いの確認の続きができるまで一時ホールドさせていただいております。
もしオンラインクレジットカードご利用明細あるいは銀行のオンライン明細書にある、3で始まる3桁のコードを教えて
いただければご注文品はすぐにでも発送可能です。
コードはオンラインご利用明細の○○○のお買い上げが記載された部分にございます。下記に見本例の画像を添付致します。
何卒ご理解いただけます様、またご不便をおかけしまして申し訳ございません。
それではご連絡をお待ちしております。

もしも2016年12月17日までにご連絡が無い場合はご注文はキャンセルさせていただきます。

元の翻訳
私はまだこの品物を受け取っていませんし、あなたは私に返信をしていません。
どうなっているか説明していただけますでしょうか。
私は今週の金曜日までにこの品物が必要です。
あなたは先週には届くと仰いました。
海外に旅行に行く予定なので、金曜日までに届かないと受け取れません。
返信を頂かなければ詐欺行為として報告することになります。

こんにちは！
私の品物がどこにあるのか、またなぜ返信を頂けないのか教えていただけますでしょうか。
3日後には出発するのですが、あなたは品物は5日前には届くと言ってました！

こんにちは、何のレンズが搭載されていますか？ニコン？キャノン？
ありがとうございます。

修正後
私はまだこの品物を受け取っていませんし、あなたは私に返信をしていません。
どうなっているか説明していただけますでしょうか。
私は今週の金曜日までにこの品物が必要です。
あなたは先週には届くと仰いました。
海外に旅行に行く予定なので、金曜日までに届かないと受け取れません。
返信を頂かなければ詐欺行為として報告することになります。

こんにちは！
私の品物がどこにあるのか、またなぜ返信を頂けないのか教えていただけますでしょうか。
3日後には出発するのですが、あなたは品物は5日前には届くと言ってました！

こんにちは、何のレンズが搭載されていますか？ニコン？キャノン？
ありがとうございます。

元の翻訳
先日は返信ありがとうございました。
私は主にお客様向けにエクセルを用いて製品情報を提供しています。私はこの店の製品の情報も持っていますが、この店が私のお客様かどうかわまりません。最近、私は新しい店舗をタオバオにオープンしましたが、まだ商品の取り扱い規模は比較的小さいです。私はこれからも商品情報を更新し続けます。

修正後
先日は返信ありがとうございました。
私は主にお客様向けにエクセルを用いて製品情報を提供しています。私はこの店の製品も持っていますが、この店が私のお客様かどうかわかりません。最近、私は新しい店舗をタオバオにオープンしましたが、まだ商品の取り扱い規模は比較的小さいです。私はこれからも商品情報を更新し続けます。

元の翻訳
ミスターポポのフィギアーですがオリジナルの箱付きですか？　ご確認お願いします。オリジナルの箱付きかが確認でき次第注文します。

修正後
ミスターポポのフィギュアですがオリジナルの箱付きですか？　ご確認お願いします。オリジナルの箱付きかが確認でき次第注文します。