n071279 — もらったレビュー

元の翻訳
トラック運輸マーケットプレイスが成功すれば、莫大な利益が見込まれる。合衆国の運輸の約4分の3はトラックにより輸送されており、これは年間約6700億米ドル相当の商品を占めている。

修正後
トラック運輸マーケットプレイスが成功すれば、莫大な利益が見込まれる。合衆国の貨物の約4分の3はトラックにより輸送されており、これは年間約6700億米ドル相当の商品を占めている。

元の翻訳
UMNのゴールは最初から、学生に起業家としての物の見方を身につけさせることである、とOetama氏は述べている。実際すべての学生が3学期に、技術革新による起業家精神、という講義を受ける。この講義は学際的で、UMN全学部の学生が受講する。そしてSkystarのインキュベータープログラムは、この起業に尽力する心構えのある学生用にデザインされた講義の延長線上のものとして機能する。

修正後
学生に起業家としての物の見方を身につけさせることが、UMNが始まった時からの目的だとOetama氏は述べている。実際すべての学生が3学期目に、技術革新による起業家精神という講義を受ける。この講義は学際的で、UMN全学部の学生が受講する。そしてSkystarのインキュベータープログラムは、この起業に尽力する心構えのある学生用にデザインされた講義の延長線上のものとして機能する。

元の翻訳
インドネシアSkystar Venturesの15ヶ月: 如何にして彼らは大成功を収めたか

Skystar Venturesは、ジャカルタの南にあるタンゲランという都市にあるスタートアップインキュベーターでありコワーキングスペースである。Skystar Capitalはそのベンチャーキャピタル部門である。これまでにSkystarはBridestory, Hijup, Adskomというインドネシアの3つのテック系企業に投資してきた。
Skystarは、インドネシアの複合企業であるKompas Gramedia Groupと密接な提携関係にあるが、この関係は1965年にJakob Oetama氏が日刊紙のKompasに資金提供したことに端を発する。現在このグループには、Gramedia出版社や書店、そしてSantikaホテルチェーンを始め、インドネシア諸島の多くのベンチャー企業が加盟している。

修正後
ローンチから15ヵ月経過して、インドネシアのSkystar Venturesについてわかったこと

Skystar Venturesは、ジャカルタの南、タンゲランという都市にあるスタートアップインキュベーターでありコワーキングスペースである。Skystar Capitalはそのベンチャーキャピタル部門だ。Skystarのこれまでの投資先は、Bridestory, Hijup, Adskomというインドネシアのテック企業3社である。
↵
Skystarは、インドネシアの複合企業であるKompas Gramedia Groupと密接な提携関係にある。Kompas Gramedia Groupの起源は1965年にJakob Oetama氏が設立した日刊紙のKompasにさかのぼる。現在同グループは、Gramedia出版社や書店、Santikaホテルチェーンを始め、インドネシア諸島の多くのベンチャー企業を有する。

元の翻訳
○

本記事はレビューではないので比較評価はしていないが、価格の安さと、Xiaomiの全スマートガジェットのハブ的役割を持つ出来の良いSmart Homeアプリの存在のおかげで、空気清浄器を初めて買う人にとっては魅力的に映る。たった899人民元（約150米ドル）のMi Air Purifierは、大手ブランド製品や、Blue AirやIQ Airなど現在中国で激しく売り込まれている評判の良いブランドの製品よりもずっと安上がりだ。SamsungやWhirlpoolといったいくつかのメジャーブランドも屋内用空気清浄器を製造している。

修正後
より安価な酸素

本記事はレビューではないので比較評価はしていないが、価格の安さと、Xiaomiの全スマートガジェットのハブ的役割を持つ出来の良いSmart Homeアプリの存在のおかげで、空気清浄器を初めて買う人にとっては魅力的に映る。たった899人民元（約150米ドル）のMi Air Purifierは、大手ブランド製品や、Blue AirやIQ Airなど現在中国で激しく売り込まれている評判の良いブランドの製品よりもずっと安上がりだ。SamsungやWhirlpoolといったいくつかのメジャーブランドも屋内用空気清浄器を製造している。

元の翻訳
3. Traveloka

Travelokaはインドネシアで最も地味な企業だが、彼らも一角獣になるポテンシャルを秘めている。創業者のFerry Unardi氏はハーバード大学を中退後インドネシアに戻り、2012年にチケット予約サイトを始め、創業数ヶ月でEast Venturesからシード投資を受けた。

修正後
3. Traveloka

Travelokaはインドネシアで最も地味な企業だが、一角獣になるポテンシャルも秘めている。創業者のFerry Unardi氏はハーバード大学を中退後インドネシアに戻り、2012年にチケット予約サイトを始め、創業数ヶ月でEast Venturesからシード投資を受けた。

元の翻訳
2012年9月、BukaLapakは、顧客がBank MandiriのClickpayを使えるようにする新たな決済システムを追加後、Gree VenturesからシリーズAラウンドを確保することでベンチャーファンディングを再度得ることが出来た。

2014年2月にBukaLapakは、Aucfan、IREP、500 Startups、そして再度Gree VenturesからのシリーズBラウンドの資金調達を発表した。BukaLapakはある時期に日本のIMJ Investment Partnersからも投資を受けた。

- Stage: シリーズB、Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Venturesから未公表額
- 公表資金調達総額: なし
- 投資者: Rebright Partners, Corfina Group, Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Ventures, IMJ Investment Partners
- 詳細: TechlistのBukaLapakページヘ

修正後
2012年9月、BukaLapakは、顧客がBank MandiriのClickpayを使えるようにする新たな決済システムを追加した後、Gree VenturesからシリーズAラウンドを確保することでベンチャーファンディングを再度獲得することができた。

2014年2月にBukaLapakは、Aucfan、IREP、500 Startups、そして再度Gree VenturesからのシリーズBラウンドの資金調達を発表した。BukaLapakはある時期に日本のIMJ Investment Partnersからも投資を受けた。

- ステージ: シリーズB、Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Venturesから未公表額
- 公表資金調達総額: なし
- 投資者: Rebright Partners, Corfina Group, Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Ventures, IMJ Investment Partners
- 詳細: TechlistのBukaLapakページヘ