n071279 — 付けたレビュー

元の翻訳
Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？

修正後
Popo Banpresto Figure 様
これにはオリジナルの黒い箱は付いてきますか？至急、注文したいので確認していただけないでしょうか？

元の翻訳
それについては本当に申し訳ございません。
私は彼女のスピーディーな回復を祈っています。私は私のCanon 7dカメラとAPSクロップセンサーカメラをすぐに使いたくてそれを入札したいと思っています。

修正後
それについては本当に申し訳ございません。
私は彼女のスピーディーな回復を祈っています。お気の毒です。私は私のCanon 7dカメラとAPSクロップセンサーカメラに使いたくてそれをすぐに入札したいと思っています。

元の翻訳
ごめんなさい。今回の場合、荷物のフォーワーダーが元のの商品を受領しなかったと言う確認を弊社が受け取らない限り、私のシステムでは代替の注文を作成することができません。この制限をご理解いただければ幸甚です。

元の商品が到着しなかったことを確認するため、ファックスによりこのフォワーダーへ弊社へ連絡するようご教示ください。
弊社では、注文を代替するかまたは返金します。弊社とのやり取りにおけるオフィシャルなレターヘッドには貴方の注文番号、追跡IDそしてメールアドレスが必要です。弊社のファックス番号は、206-922-5878です。弊社は、情報の受領から２４時間以内に適切な措置を取ります。

修正後
ごめんなさい。今回の場合、荷物の運送業者が元の商品を受領しなかったと言う確認を弊社が受け取らない限り、私のシステムでは代替の注文を作成することができません。この制限をご理解いただければ幸甚です。

元の商品が到着しなかったことを確認するため、ファックスによりこの運送業者に弊社へ連絡するようご教示ください。
弊社では、注文を代替するかまたは返金します。弊社とのやり取りにおけるオフィシャルなレターヘッドには貴方の注文番号、追跡IDそしてメールアドレスが必要です。弊社のファックス番号は、206-922-5878です。弊社は、情報の受領から２４時間以内に適切な措置を取ります。

元の翻訳
荷物が見つからず残念です。追跡では、配達済みとなっているのですが。このような事態を全く望んでおりませんのに。へ配達サービスの弊社の選択が弊社のビジネス全体を反映していることは熟知しています。貴方の注文の配達の問題を調査のため出荷部へ転送します。同部は、本件の詳細を知悉したいと思います。このような事態が発生した場合、普通、代替の注文を優先によりお送りしています。貴方をサポートしたいのですが、貴方の注文をチェックした所、荷物のフォワーダーへ既に送られていました。

修正後
荷物が見つからず残念です。追跡では、配達済みとなっているのですが。このような事態を全く望んでおりませんのに。弊社の配達サービスの選択が弊社のビジネス全体を反映していることは熟知しています。貴方の注文の配達の問題を調査するため出荷部へ転送します。同部は、本件の詳細を知悉したいと思います。このような事態が発生した場合、普通、代替の注文を優先的にお送りしています。貴方をサポートしたいのですが、貴方の注文をチェックした所、荷物のフォワーダーへ既に送られていました。

元の翻訳
こんにちは、Sony hi8 ビデオカメラについてのあなたの投稿を見まして、それがまだ動いているのか、それとも電源を入手してないのかと気になりました。
お手数をおかけしますが、あなたがおっしゃっていた欠陥部分をアップにした写真を私に送っていただけないでしょうか？また、そのビデオカメラには箱と保証書はありますか？

修正後
こんにちは、Sony hi8 ビデオカメラについてのあなたの投稿を見まして、それがまだ動いているのか、それとも電源が入らないのかと気になりました。
お手数をおかけしますが、あなたがおっしゃっていた欠陥部分をアップにした写真を私に送っていただけないでしょうか？また、そのビデオカメラには箱と保証書や説明書等の書類はありますか？

元の翻訳
世界の人口の96％がアメリカの外に属しているのと同様に、大部分のアメリカの獣皮革のユーザーは海外にあります。アメリカは世界最大の獣皮革輸出国のひとつであるため、貿易はアメリカの産業の発展に重大に影響します。この理由から、アメリカの獣皮革輸出者は海外市場へのアクセスを掴み続けることが不可欠です。

アメリカの獣皮革の輸出価値は、30億＄近くとなっています。中国・香港は、これらの商品のアメリカからの輸出の50％以上を占めます。

アメリカ全体の牛皮革と青革の輸出の99%が、7つの国向けとなっています。(中国・香港、韓国、台湾、イタリア、ベトナム、メキシコ)

修正後
世界の人口の96％がアメリカの外に属しているのと同様に、大部分のアメリカの獣皮革のユーザーは海外にあります。アメリカは世界最大の獣皮革輸出国のひとつであるため、貿易はアメリカの産業の発展に重大に影響します。この理由から、アメリカの獣皮革輸出者は海外市場へのアクセスを掴み続けることが不可欠です。

アメリカの獣皮革の輸出額は、30億＄近くとなっています。中国・香港は、これらの商品のアメリカからの輸出の50％以上を占めます。

アメリカ全体の牛皮革と青革の輸出の99%が、7つの国向けとなっています。(中国・香港、韓国、台湾、イタリア、ベトナム、メキシコ)

元の翻訳
私はあなたと連絡を取れず困っています。うるさくするつもりはありませんが、私はもう旅立つところで、空港であなたのスタッフと犬を降ろす予定で、すべてが予定通りであることを確認したいです。

また、私のフライトは一晩越しのフライトになることに気づいたので、私は10月20日（19日ではなく）に戻ります。あと、私の犬の滞在に、写真を送信するサービスを追加してくれますか？写真の送信サービス、空港からのドロップオフアップ/ピックを含む、ペットホテルでの私の犬の滞在について、新しい合計金額を送っていただけますか？

修正後
私はあなたと連絡を取れず困っています。うるさくするつもりはありませんが、私はもう旅立つところで、空港であなたのスタッフと犬を降ろす予定で、すべてが予定通りであることを確認したいです。

また、私のフライトは一晩越しのフライトになることに気づいたので、私は10月20日（19日ではなく）に戻ります。あと、私の犬の滞在に、写真を送信するサービスを追加してくれますか？写真の送信サービス、空港からのドロップオフ/ピックアップを含む、ペットホテルでの私の犬の滞在について、新しい合計金額を送っていただけますか？

元の翻訳
iOS10の修理に関する問題です。弊社は、貴方のＡの損害の阻止に取り組みました。修理しますので心配無用です。
以下のステップを踏襲してください。

１．アプリを強制終了。
２．電話のブルートゥースのセッティングへ進む。
３．私のデバイスの下の隣に数個の番号がある貴方のAをクリックし、「デバイスを忘れる」を選択。
Aが１つ以上ある場合、両デバイスを忘れる。
４．ブルートゥースをオフにしてバックをオンにする。
５．アプリへ戻り、修理。貴方は新規のアプリにおいて各ステップを経験。
上記により貴方の修理問題に対処できたのであれば幸甚です。
もし対処できない場合は、ご連絡ください。

修正後
iOS10の修理に関する問題です。弊社は、貴方のＡの損害の阻止に取り組みました。ペアリングできるようにしますので心配無用です。
以下のステップを踏襲してください。

１．アプリを強制終了。
２．電話のブルートゥースのセッティングへ進む。
３．私のデバイスの下の隣に数個の番号がある貴方のAをクリックし、「デバイスを忘れる」を選択。
Aが１つ以上ある場合、両デバイスを忘れる。
４．ブルートゥースをオフにして再度オンにする。
５．アプリへ戻り、再度ペアリング。貴方は新規のアプリにおいて各ステップを経験。
上記により貴方の修理問題に対処できたのであれば幸甚です。
もし対処できない場合は、ご連絡ください。

元の翻訳
これは、iOS 10 fixに関するもんだいです。あなたの"A"に傷をつけないようにするために実行しましたが、心配しないで下さい、ペアーに致します。

順番にこのステップをやってみて下さい。
１。アプリを強制終了して下さい。
２。あなたの携帯のブルーツースに入って下さい。
３。私の機器であなたの“A"をクリッキして下さい、それは、隣に数個の番号があります。そして、"Forget Device"を選択して下さい。"A"が複数ある場合は、両方の機器を忘れるようにして下さい。

４。ブルーツースを消して、その後onに戻して下さい。
５。では、アプリに戻っていきそして修復して下さい。新しいアプリは、手順を詳しく説明しています。

私達は、これがあなたのペアリングのもんだいに対処することを願っています。

いまくいかない時は、ご連絡ください。

修正後
これは、iOS 10 fixに関するもんだいです。あなたの"A"に傷をつけないようにするために実行しましたが、心配しないで下さい、ペアリングできるように致します。

順番にこのステップをやってみて下さい。
１。アプリを強制終了して下さい。
２。あなたの携帯のBluetooth設定画面に遷移してください
３。私の機器であなたの“A"をクリックして下さい、それは、隣に数個の番号があります。そして、"Forget Device"を選択して下さい。"A"が複数ある場合は、両方の機器を忘れるようにして下さい。

４。BluetoothをOFFにして、その後onに戻して下さい。
５。では、アプリに戻っていきそして再度ペアリングして下さい。新しいアプリは、手順を詳しく説明しています。

私達は、これがあなたのペアリングのもんだいに対処することを願っています。

いまくいかない時は、ご連絡ください。

元の翻訳
私は空港で私の犬を１０月１０日に引き渡したときに、きちんと書類を記入したことを認めます。↵
rabyの証明書の写真も一緒に添付しました。日本に最近私は引越ししてきました混合ワクチンはアメリカで済んでいます。獣医の領収書と一緒に持ち込んだ書類（そのワクチンが未だに効力を持っていて、２０１７年の１０月１３日に切れること）のコピーも添付します。

修正後
私は空港で私の犬を１０月１０日に引き渡す際に必要な書類に、正確に記入できているか確認させてください。最新の狂犬病抗体検査証明書の写真も一緒に添付しました。日本に引越してきたのは最近ということもあり、混合ワクチンはアメリカで済ませています。獣医の領収書と輸入書類（そのワクチンが未だに効力を持っていて、２０１７年の１０月１３日に切れることを示している）のコピーも添付します。↵
↵
他に必要な物があればお知らせください。

元の翻訳
私が１０月１０日空港で犬を預ける際の正しい書類を持っているかどうか確かめたいです。↵
現在の犬の証明の写真を添付しました。最近、日本へ転居したので、コンビネーションによるワクチンは米国で済ませました。↵
獣医の事務所からのレシートのコピーとこのワクチンの有効期間の終了が２０１７年１０月１３日である旨を記した輸入の証明書を添付しました。

修正後
私が１０月１０日空港で犬を預ける際の正しい書類を持っているかどうか確かめたいです。最新の狂犬病抗体検査証明書の写真を添付しました。日本へ転居したのは最近ということもあり、混合ワクチンは米国で済ませました。獣医の事務所からのレシートのコピーとこのワクチンの有効期間の終了が２０１７年１０月１３日である旨を記した輸入の証明書を添付しました。

元の翻訳
ネックとトラスの調整はどうなりますか？１２００円でできますか？

修正後
ネックとトラスロッドの調整はどうなりますか？１２００円でできますか？

元の翻訳
多くの人は不幸せな環境で生活をしている。そして、安全な生活に慣れているため、環境を変えようともしない。しかし、現実には確約された未来は人に備わっている冒険的な精神以上に怖いものである。人間の核となる精神は冒険への情熱である。人生の楽しみは新しい経験との出逢いであり、そのため、常に環境の変化を得ること以上の楽しみはない。

修正後
多くの人は不幸せな環境で生活をしているのに、安全な生活に慣れているため、環境を変えようともしない。安全な生活は心の安寧をもたらすが、現実には確約された未来は人に備わっている冒険的な精神以上に怖いものである。人間の核となる精神は冒険への情熱である。人生の楽しみは新しい経験との出逢いであり、そのため、常に環境の変化を得ること以上の楽しみはない。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。すでに1988 LH 330 FG と two LH 12 string Rickysはこちらが所有しております。
現在私はただLH Jetglo short scale 325を探しております。残念なことに私の知っている限りですとRickenbackerは今まで左ハンドルの325C64 Miami を制作したことがありません。しかしながらLH 325V59 JG または325V63 JGは製造されていたようです。Rickenbackerが 左ハンドルのJetglo 325C58を作ったかは不明です。

この世界には約75億人が住んでいるというのに左ハンドルの325が販売されていないとは、信じられません。

次の高いハードルはGibson J160Eを灼熱の太陽の中探し出すことです。Gibsonが切に願っておりますが、どうなることやら。

なので、以上2点のうちのどちらかについて情報が入りましたら私に是非お知らせください。

修正後
お返事ありがとうございます。すでに1988 LH 330 FG と LH 12 string Rickysを2本、こちらが所有しております。
現在私はLH Jetglo short scale 325を探しております。残念なことに、私の知っている限りですとRickenbackerは今まで左利き用の325C64 Miami を製作したことがありません。しかしながらLH 325V59 JGや325V63 JGは製造されていたようです。Rickenbackerが 左利き用のJetglo 325C58を作ったかは不明です。

この世界には約75億人が住んでいるというのに左利き用の325が販売されていないとは、信じられません。

次の高いハードルはサンバーストのGibson J160Eを探し出すことです。GibsonがJ160Eを再度限定生産してくれることを切に願っておりますが、どうなることやら。

なので、以上2点のうちのどちらかについて情報が入りましたら私に是非お知らせください。

元の翻訳
こんにちは。
何と素晴らしいギターなのでしよう。私は左利きのギター奏者です。
私は１０歳からビートルズのファンです。今、私は、幼少期からの夢の１つを実現させようとしています。 それは、ビートルズのすべての象徴ギターを集め演奏する事です。
それで、私は、左利き用のJetglo 325v59、325C58、325V63、 325C64をとても探しています。
私の願いリストの2番目には、Sunburstの左ききGibson J160Eです。
世界中にビートルズの熱狂的、、専門ファン、特にアメリカ、日本に、の大きなコミュニティーがある事を知っています。
これらのレアで希望のギターを探していたでけますか？リストに入れていただけますか、またどこを探せば良いかや誰に尋ねれば良いかの情報を頂けますか？

修正後
こんにちは。
何と素晴らしいギターなのでしよう。残念ながら私は左利きのギター奏者です。
私は１０歳からビートルズの大ファンです。今、私は、幼少期からの夢の１つを実現させようとしています。 それは、ビートルズを象徴する全てのギターを集め演奏する事です。
それで、私は、左利き用のJetglo 325V59、325C58、325V63、 325C64を必死に探しています。
私の願いリストの2番目にあるのは、Sunburstの左きき用Gibson J160Eです。
世界中に、とりわけアメリカと日本に、熱狂的ビートルズファンの大きなコミュニティーがある事を知っています。
これらのレア且つ私の希望のギターを探したいのですが、手を貸して頂けませんか？リストに入れていただけますか、またどこを探せば良いかや誰に尋ねれば良いかの情報を頂けますか？

元の翻訳
こんにちは、なんて素敵なギターですか！残念ながら私は左利きのギタープレイヤーです。
10才からのビートルズの大ファンです。今少年の頃の夢を実現していっているのです：ビートルズの代表的なギターを弾いてみる、そして集めるということでｓ．
そういうわけで、私は必死に、Jetglo 325V59、325C58、325V63、325C64 のどれかで左利き用を探しています。
2番目に欲しいのはGibson J160E サンバーストの左利き用です。
とても大きな熱狂的でマニアックなビートルズファンのコミュニティグループが世界中にある、とくに米国と日本にはあるのはわかってます。
これらの珍しくて喉から手が出るほど欲しいギターを探す手助けはしていただけませんか？私をリストに加えるかどこで誰に尋ねればいいか教えていただけませんか？

修正後
こんにちは、なんて素敵なギターですか！残念ながら私は左利きのギタープレイヤーです。
10才からのビートルズの大ファンです。今少年の頃の夢を実現していっているのです：ビートルズの代表的なギターを弾いてみる、そして集めるということです．
そういうわけで、私は必死に、Jetglo 325V59、325C58、325V63、325C64 の左利き用を探しています。
2番目に欲しいのはGibson J160E サンバーストの左利き用です。
とても大きな熱狂的でマニアックなビートルズファンのコミュニティグループが世界中にある、とくに米国と日本にはあるのはわかってます。
これらの珍しくて喉から手が出るほど欲しいギターを探す手助けはしていただけませんか？私をリストに加えるかどこで誰に尋ねればいいか教えていただけませんか？

元の翻訳
アメリカカトリック大学のアビーリッジアンダーソンとそのグループは臨床的印象をこのように述べています。自殺願望を持った子供たちは自らの生物学的な存在を終わらせることを望んでいるというよりは、その子供によく関わっている人々にどうにか問題をコントロールしてほしい、共感してほしい、受け入れてほしい、評価してほしい、正しいと言ってほしい、早く自分に面と向かっ↵
て反応してほしいという願望があるということです。言い換えてみれば、彼らは状況が良くなることを切望しているにもかかわらず、問題対処の方法も苦痛を軽減する方法も見つけることが出来ず、自殺がとても良い手段だと思ってしまうのです。

修正後
アメリカカトリック大学のアビーリッジアンダーソンとそのグループは臨床的印象をこのように述べています。自殺願望を持った子供たちは自らの生物学的な存在を終わらせることを望んでいるというよりは、その子供によく関わっている人々にどうにか問題をコントロールしてほしい、共感してほしい、受け入れてほしい、評価してほしい、正しいと言ってほしい、早く自分に面と向かって反応してほしいという願望があるということです。言い換えてみれば、彼らは状況が良くなることを切望しているにもかかわらず、問題対処の方法も苦痛を軽減する方法も見つけることが出来ず、自殺がとても良い手段だと思ってしまうのです。