翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2016/11/18 03:03:02
Thank you for your recent purchase with ○○○!
Your order was flagged in our fraud security systyem.
For your protection and security, your order is currently on hold until further payment
confirmation is received.
If you could please reply with the 3-digit code beginning with "3" that appears on your
online credit card statement or bank statement, your order will be shipped promptly.
The code will be located after the ○○○ transaction on your online statement ,similar
to the image below.
Thank you for understanding and I apologize for any inconvenience.
I look forward to hearing from you soon !
Please note that it there is no response by December 17, 2016 your order will be cancelled.
先日は○○○でのお買い上げ有難うございます！
ご注文は弊社セキュリティシステムにてフラグが立てられてしまいました。
お客様の保護と安全のためにご注文は支払いの確認の続きができるまで一時ホールドさせていただいております。
もしオンラインクレジットカードご利用明細あるいは銀行のオンライン明細書にある、3で始まる3桁のコードを教えて
いただければご注文品はすぐにでも発送可能です。
コードはオンラインご利用明細の○○○のお買い上げが記載された部分にございます、下記に見本例の画像を添付致します。
何卒ご理解いただけます様、またご不便をおかけしまして申し訳ございません。
それではご連絡をお待ちしております。
もしも2016年12月17日までにご連絡が無い場合はご注文はキャンセルさせていただきます。
レビュー ( 2 )
元の翻訳
先日は○○○でのお買い上げ有難うございます！
ご注文は弊社セキュリティシステムにてフラグが立てられてしまいました。
お客様の保護と安全のためにご注文は支払いの確認の続きができるまで一時ホールドさせていただいております。
もしオンラインクレジットカードご利用明細あるいは銀行のオンライン明細書にある、3で始まる3桁のコードを教えて
いただければご注文品はすぐにでも発送可能です。
コードはオンラインご利用明細の○○○のお買い上げが記載された部分にございます、下記に見本例の画像を添付致します。
何卒ご理解いただけます様、またご不便をおかけしまして申し訳ございません。
それではご連絡をお待ちしております。
もしも2016年12月17日までにご連絡が無い場合はご注文はキャンセルさせていただきます。
修正後
先日は○○○でのお買い上げ有難うございます！
ご注文は弊社セキュリティシステムにてフラグが立てられてしまいました。
お客様の保護と安全のためにご注文は支払いの確認の続きができるまで一時ホールドさせていただいております。
もしオンラインクレジットカードご利用明細あるいは銀行のオンライン明細書にある、3で始まる3桁のコードを教えて
いただければご注文品はすぐにでも発送可能です。
コードはオンラインご利用明細の○○○のお買い上げが記載された部分にございます。下記に見本例の画像を添付致します。
何卒ご理解いただけます様、またご不便をおかけしまして申し訳ございません。
それではご連絡をお待ちしております。
もしも2016年12月17日までにご連絡が無い場合はご注文はキャンセルさせていただきます。
読みやすく良い翻訳です。
