翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I STILL HAVE NOT RECEIVED THIS ITEM AND YOU HAVE NOT REPLIED TO ME. KINDLY EXPLAIN WHAT IS GOING ON. I NEED THIS ITEM BY FRIDAY THIS WEEK, YOU SAID IT WOULD BE HERE BY LAST WEEK. I AM TRAVELLING OVERSEAS AND CAN NOT RECEIVE THIS ITEM UNLESS I HAVE IT BY FRIDAY. PLEASE REPLY TO THIS MESSAGE OR I WILL HAVE TO REPORT THIS SALE AS FRAUDULENT.

Hello!
I would like to know where my item is please and why you haven't responded to my message. I leave in 3 days and you said this item would be here 5 days ago!

Hi what mount is on this lens nikon / canon? thanks

日本語

私はまだこの品物を受け取っていませんし、あなたは私に返信をしていません。
どうなっているか説明していただけますでしょうか。
私は今週の金曜日までにこの品物が必要です。
あなたは先週には届くと仰いました。
海外に旅行に行く予定なので、金曜日までに届かないと受け取れません。
返信を頂かなければ詐欺行為として報告することになります。

こんにちは！
私の品物がどこにあるのか、またなぜ返信を頂けないのか教えていただけますでしょうか。
3日後には出発するのですが、あなたは品物は5日前には届くと言ってました！

こんにちは、何のレンズが搭載されていますか？ニコン？キャノン？
ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

n071279はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/11/16 08:45:41

元の翻訳
私はまだこの品物を受け取っていませんし、あなたは私に返信をしていません。
どうなっているか説明していただけますでしょうか。
私は今週の金曜日までにこの品物が必要です。
あなたは先週には届くと仰いました。
海外に旅行に行く予定なので、金曜日までに届かないと受け取れません。
返信を頂かなければ詐欺行為として報告することになります。

こんにちは！
私の品物がどこにあるのか、またなぜ返信を頂けないのか教えていただけますでしょうか。
3日後には出発するのですが、あなたは品物は5日前には届くと言ってました！

こんにちは、何のレンズが搭載されていますか？ニコン？キャノン？
ありがとうございます。

修正後
私はまだこの品物を受け取っていませんし、あなたは私に返信をしていません。
どうなっているか説明していただけますでしょうか。
私は今週の金曜日までにこの品物が必要です。
あなたは先週には届くと仰いました。
海外に旅行に行く予定なので、金曜日までに届かないと受け取れません。
返信を頂かなければ詐欺行為として報告することになります。

こんにちは！
私の品物がどこにあるのか、またなぜ返信を頂けないのか教えていただけますでしょうか。
3日後には出発するのですが、あなたは品物は5日前には届くと言ってました！

こんにちは、何のレンズが搭載されていますか？ニコン？キャノン？
ありがとうございます。

いいと思います