n071279 付けたレビュー

5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
9年以上前
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/09/15 09:32:26
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/09/15 09:25:34
コメント
大きな間違いはありません。 工夫すればもう少し自然な日本語になるかと思います。 頑張ってください。
n071279 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/09/15 09:18:49
コメント
特に問題ありません。
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/09/10 13:06:18
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/09/03 03:27:40
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/09/03 02:54:36
コメント
大きな間違いはありません。 自然な日本語にするために、もう少し改善の余地はあるかと思います。 頑張ってください。
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/30 16:27:51
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/30 16:15:15
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/25 15:20:16
n071279 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/25 15:04:35
n071279 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/25 13:04:52
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/28 11:05:08
n071279 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/29 15:14:18
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/21 12:31:59
n071279 この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/09/06 13:21:29
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/08 18:38:56
n071279 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/08 18:28:44
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/01 22:44:45
n071279 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/08/08 08:18:36
コメント
問題ありません
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/07/31 21:40:18
コメント
間違いはありません。もう少し自然な日本語に翻訳できればこなれた訳になると思います。
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/07/31 21:40:01
コメント
間違いはありません。もう少し自然な日本語に翻訳できればこなれた訳になると思います。
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/05/24 16:37:17
n071279 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/05/24 16:35:20
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/05/24 16:34:21
n071279 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2017/05/24 16:31:49
コメント
間違いはありません。 ただ、備考に"Please make the translation as polite as possible."とあるので、「さん」よりは「様」あたりが妥当かと思います。 これ以上は日本語のマナーの話になってしまうので深掘りはしませんが、他の部...