mooomin — 付けたレビュー

元の翻訳
fr89305

Although this Buddha doesn't have a medicine pot, there are many of the statue of the medicine Buddha holding medicine pots in their hands.

Nikko Bosatsu and Gekkou Bosatsu serve Yakushi Nyorai from the both side.
The two status are always a pair and show symmetric pose on each side of Yakushi Nyorai.
Bosatsu is begins who are working towards attaining enlightenment.

Nikko Bosatsu is believed to eliminate the suffering with shining sun light and Gekko Bosatsu is believed to eliminate the evil passion with gentle affection like the moonlight.

修正後
fr89305

Although this Buddha doesn't have a medicine pot, there are many of the statue of the medicine Buddha holding medicine pots in their hands.

Nikko Bosatsu and Gekkou Bosatsu serve Yakushi Nyorai from the both side.
The two status are always a pair and show symmetric pose on each side of Yakushi Nyorai.
Bosatsu means those who are working towards attaining enlightenment.

Nikko Bosatsu is believed to eliminate the suffering with shining sun light and Gekko Bosatsu is believed to eliminate the evil passion with gentle affection like the moonlight.

元の翻訳
“Sis, you also like Madoka san, don’t you? Well, I also knew what you had thought of. Sis, please accept his propose.”
“Are you stupid? If I were married with him, you could watch us every day under the same roof.”
“Sis, don’t make me miserable.”

----------------------

“It’s all right for me whichever you believe.”

修正後
“Sis, you also like Madoka san, don’t you? Well, I also knew what you had thought of. Sis, please accept his proposal.”
“Are you stupid? If I were married with him, you have to watch us every day under the same roof.”
“Sis, don’t make me miserable.”

----------------------

“It’s all right for me whichever you want to believe, Ichiko.”

元の翻訳
no83501

It would be great to go river-rafting in the wild nature. 8 Best places to go river-rafting in Japan.

River in Japan is a fast-flowing because the narrow geographical feature of Japan. Even rivers with the large size of a catchment area have the changeable views. Here comes the 8 best river-rafting in Japan.

Mogami River (Yamagata Prefecture)

Like "Gathering the rains of May, How swiftly it flows, Mogami River" by Basho, Mogami River show its own beautiful scenery throughout a year with cherry blossoms in Spring, green in Summer, coloured leaves in Autumn and snow in Winter.

Kinu River (Tochigi Prefecture)

修正後
no83501

It would be great to go river-rafting in the wild nature. 8 Best places to go river-rafting in Japan.

River in Japan is a fast-flowing because of the narrow geographical feature of Japan. Even rivers with the large catchment area have the changeable views. Here comes the 8 best river-rafting in Japan.

Mogami River (Yamagata Prefecture)

Like "Gathering the rains of May, How swiftly it flows, Mogami River" by Basho, Mogami River show its own beautiful scenery throughout the year with cherry blossoms in Spring, greenery in Summer, coloured leaves in Autumn and snow in Winter.

Kinu River (Tochigi Prefecture)

元の翻訳
I properly buy the products from the manufacturer
at the shop and,

since I want those who are collecting danbo abroad、
to be truly happy

I am just giving a discount,
to those who buy once at eBay.

Therefore I am truly sorry that
the product I sent to you is defective.

As in the case of Mr/Ms○○,this kind of things
do not occur if there is no problem,
in the product.

I feel hurt about you saying that
I sent you a product with defects on purpose.

I will send you the product again,

and if you wish to stop buying from me
I can refund you the money.

Waiting for your reply.

修正後
I properly buy the products sold by the manufacturer
at the shop and,

since I want those who are collecting danboard abroad、
to be truly happy

I am just giving a discount,
to those who bought from me once at eBay.

Therefore I am truly sorry that
the product I sent to you was defective.

As in the case of Mr/Ms○○,this kind of things
do not occur if there is no problem
with the product.

I feel hurt about you saying that
I sent you a product with defects on purpose.

I will send you the product again,

but if you wish to stop buying from me
I can refund you the money.

Waiting for your reply.

元の翻訳
あなたのこの絵に関心を持っています: B00BBRMZV8 (Piccola farfalla nome d'arte) figura 10 ‹ anniversario ver tipo vol.2 SP C Choko di Dream of Butterfly; (私たちがどの絵について話してるか明らかにするために、このメールにあなたがAmazonで売っているその作品の写真を添付しています)また、Amazon上のあなたの広告では箱が見えないので、これがDog Versionか違うもかを教えて下さい。

また、あなたの海外配送の理念を知りたいと思っています。納品書を編集する際、正確に購入者から支払われた価格を報告してますか、もしくは購入者に追加の税がかからないようにするための価格の調整の報告は行なっていますか？(つまり2500円以下で)

修正後
あなたのこの絵に関心を持っています: B00BBRMZV8 (Piccola farfalla nome d'arte) figura 10 ‹ anniversario ver tipo vol.2 SP C Choko di Dream of Butterfly; (私たちがどの絵について話してるか明らかにするために、このメールにあなたがAmazonで売っているその作品の写真を添付しています)また、Amazon上のあなたの広告では箱が見えないので、これがDog Versionか又は違うものかを教えて下さい。

また、あなたの海外の配送ポリシーを知りたいと思っています。納品書を編集する際、正確に購入者から支払われた価格を報告してますか、もしくは購入者に追加の税がかからないようにするための価格を調整して（つまり２５００円以下で）報告していますか

元の翻訳
メールを受け取りました。
URLのインドネシアの代理人にメールか電話をするように言って頂けますか。
空港でインドネシアの税関職員に今回のようなケースを理解してもらうのは簡単ではないのです。
どうかURLのインドネシアの代理人に連絡して連絡してください。
私はここに15年以上住んでいるので、URLの税関に連絡を取るのが簡単な手だと思うのですが...
解決してください。
既に事前出荷通知の輸送としてお金を払ってしまいました。

修正後
メールを受け取りました。
URLのインドネシアの代理人に、私にメールか電話をするように言って頂けますか。
インドネシアの空港にいる税関職員に今回のようなケースを理解してもらうのは簡単ではないのです。
どうかURLのインドネシアの代理人に、彼らに連絡し、また私に連絡するよう手配してください。
私はここに15年以上住んでいるので、URLの税関に連絡を取るのが簡単な手だと思うのですが...
この問題を解決してください。
既に事前出荷通知の輸送としてお金を払ってしまいました。

元の翻訳
高価なものの前に、安価なガラス製品で練習することをお勧めします。

アクリル
アクリル樹脂クリスタルを研磨する場合は、1番(粗雑な傷用)を使って傷を取り除いた後、3番(繊細な傷用)を使って滑らかにし、最後に4番(仕上げ用)を使って光沢を出させてください。
復元作業の成功をお祈りしています。もし何らかの手助けが必要な場合は、私にメールすることを忘れないでください。(質問する機会があったにも関わらずなされなかった質問以外なら、どんな質問も愚問であるということはありません。)

安全に関する注意事項
ゴーグルとマスクの着用(特に細かな酸化シリコンの粒子を防ぐため)をお願いします。特にパウダー状のの製品を使用するときは、粒子がモップから飛び散りますので、これらの着用を確認してください。

Ian より

修正後
高価なものの前に、安価なガラス製品で練習することをお勧めします。

アクリル
アクリル樹脂クリスタルを研磨する場合は、1番(粗雑な傷用)を使って傷を取り除いた後、3番(繊細な傷用)を使って滑らかにし、最後に4番(仕上げ用)を使って光沢を出させてください。
復元作業の成功をお祈りしています。もし何らかの手助けが必要な場合は、私にメールすることを忘れないでください。(質問する機会があったにも関わらずなされなかった質問以外なら、どんな質問も愚問であるということはありません。)

安全に関する注意事項
ゴーグルとマスクの着用(特に細かなシリカの粒子を防ぐため)をお願いします。特にパウダー状の製品を使用するときは、粒子がモップから飛び散りますので、これらの着用を確認してください。

Ian より

元の翻訳
⑤全てのガラス製造業者は製品の生産に異なる製法を用いており、これは現代の製品だけでなく年代物やアンティークのガラス食器についても言えることです。よってガラス製品には非常に"柔らかい"ものもあれば、非常に"硬い"ものもあります。柔らかいガラスの場合は素早く効き目が現れるでしょうが、硬いガラスの場合には忍耐が必要です。

修正後
⑤全てのガラス製造業者は製品の生産に異なる製法を用いており、これは現代の製品だけでなく年代物やアンティークのガラス食器についても言えることです。よってガラス製品にはかなり"柔らかい"ものもあれば、かなり"硬い"ものもあります。柔らかいガラスの場合は素早く効き目が現れるでしょうが、硬いガラスの場合には忍耐が必要です。

元の翻訳
1.画面上の右上トップにありますMy Bをクリックします。
2.Activity下で、Sellを選択しAll Sellingをクリックします。
3.月間の販売制限のページにいきましたら、the Request Higher Selling Limits linkをクリックします。
4.２つのうち１つオプションを選択します。
（Established Seller Account はすでにeBayの販売アカウントを持っている場合に記載します。）

修正後
1.画面上の右上トップにありますMy Bをクリックします。
2.Activity下で、Sellを選択しAll Sellingをクリックします。
3.月間の販売制限のページにいきましたら、the Request Higher Selling Limits linkをクリックします。
4.２つのうち１つオプションを選択します。
（Established Seller Account はすでに確認済みで、より高い制限が設定されたeBayの販売アカウントを既に持っている場合であることをご了承ください）

元の翻訳
Ebaさん

あなたのアカウントをダブルチェックしました。あなたが出した書類が有効であることを確認しました。2013年12月8時点で、あなたの販売リミットは拡大しました。125のアイテムのうち13のみが販売されましたが、販売できるリミットの$6,250.00に到達いたしました。複数のリスティングを含む事をお見知りおきください。もしあなたのアカウントが販売リミットに到達したら、少なくとも30日間その範囲内でお願いします。

もし販売リミットを拡大したい場合、以下のステップを踏んでください：

修正後
Ebaさん

あなたのアカウントをダブルチェックしました。あなたが出した書類が有効であることを確認しました。2013年12月8時点で、あなたの販売リミットは拡大しました。125のアイテムのうち13のみが販売されましたが、販売できるリミットの$6,250.00に到達いたしました。複数のリスティングを含む事をお見知りおきください。もしあなたのアカウントが販売リミットに到達し、今後より多くの販売を希望する場合には、少なくとも30日間は現在の販売リミットの範囲内でお願いします。

もし販売リミットを拡大したい場合、以下のステップを踏んでください：

元の翻訳
D9511
I have checked the tracking number, and it appears that the shipment is still held at the customs.
As I can't having you go trough any more troubles, that I would like to give you a full refund.
Please send the cancellation request to B, as I can't cancel from my end.

How to request cancellation of your order:
1. Log in to the account page for B, and click on "Kontaktieren Sie uns" at the bottom right of the screen.
Enter the order No. to request cancellation of your orders with B.

修正後
D9511
I have checked the tracking number, and it appears that the shipment is still held at the customs.
As I can't have you go through any more troubles, I would like to give you a full refund.
Please send the cancellation request to B, as I can't cancel from my side.

How to request cancellation of your order:
1. Log in to the account page for B, and click on "Kontaktieren Sie uns" at the bottom right of the screen.
Enter the order No. to request cancellation for your orders for B.