翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

yes I can refund you Friday when I return home is that ok? It must have been damaged in shipping let me know sorry about this.

日本語

はい、金曜日に帰宅したら払い戻しできます。それでよろしいですか？配送中に破損したと考えられます。それで良いかお知らせください。今回の件は申し訳ありません。

レビュー ( 1 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/13 07:31:21

let me knowが訳しづらいですね。配送中の破損かどうか、教えてほしいのかもしれませんね。「そうだったのか、お知らせください」の方が誤解が少ないかも？？

[aquamarine57]

レビューありがとうございました。なるほど！大変勉強になりました。