翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

no83501

日本に来たら雄大な自然の中で川下りをしてみるのもいいかも。日本の川下りスポット８選

日本の国土は幅が狭くそのために流れる河川は急流となります。流域面積が広く長い河川でも変化に富んだ眺めを与えてくれます。日本の代表的な川下りを８つ選びました。

最上川（山形県）

「五月雨を集めてはやし最上川」という芭蕉の句にある最上川は春の桜、夏の緑、秋の紅葉、冬の雪景色と一年中その景観を楽しむことが出来ます。

鬼怒川（栃木県）

英語

no83501

It would be great to go river-rafting in the wild nature. 8 Best places to go river-rafting in Japan.

River in Japan is a fast-flowing because the narrow geographical feature of Japan. Even rivers with the large size of a catchment area have the changeable views. Here comes the 8 best river-rafting in Japan.

Mogami River (Yamagata Prefecture)

Like "Gathering the rains of May, How swiftly it flows, Mogami River" by Basho, Mogami River show its own beautiful scenery throughout a year with cherry blossoms in Spring, green in Summer, coloured leaves in Autumn and snow in Winter.

Kinu River (Tochigi Prefecture)

レビュー ( 1 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/22 08:41:09

元の翻訳
no83501

It would be great to go river-rafting in the wild nature. 8 Best places to go river-rafting in Japan.

River in Japan is a fast-flowing because the narrow geographical feature of Japan. Even rivers with the large size of a catchment area have the changeable views. Here comes the 8 best river-rafting in Japan.

Mogami River (Yamagata Prefecture)

Like "Gathering the rains of May, How swiftly it flows, Mogami River" by Basho, Mogami River show its own beautiful scenery throughout a year with cherry blossoms in Spring, green in Summer, coloured leaves in Autumn and snow in Winter.

Kinu River (Tochigi Prefecture)

修正後
no83501

It would be great to go river-rafting in the wild nature. 8 Best places to go river-rafting in Japan.

River in Japan is a fast-flowing because of the narrow geographical feature of Japan. Even rivers with the large catchment area have the changeable views. Here comes the 8 best river-rafting in Japan.

Mogami River (Yamagata Prefecture)

Like "Gathering the rains of May, How swiftly it flows, Mogami River" by Basho, Mogami River show its own beautiful scenery throughout the year with cherry blossoms in Spring, greenery in Summer, coloured leaves in Autumn and snow in Winter.

Kinu River (Tochigi Prefecture)

上手に訳されています。