翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

hi, friend, because of holiday, many kinds are out of stock, so i send some extra in the package, even today some model still not ok, factory stop work for half a month, pls understand, thanks

日本語

こんにちは。休日のせいで、何種類もの備蓄が不足しているので、今日まだいくつかのモデルに問題がありますが、追加の荷物を送りました。工場は半月止まっています。ご理解お願いいたします。

レビュー ( 2 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/18 22:57:30

良いと思います。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/19 01:54:13

元の翻訳
こんにちは。休日のせいで、何種類もの備蓄が不足しているので、今日まだいくつかのモデルに問題がありますが、追加の荷物を送りました。工場は半月止まっています。ご理解お願いいたします。

修正後
こんにちは。休日のせいで、何種類もの在庫が不足しているので、今日もまだいくつかのモデルがありませんが、追加の荷物を送りました。工場は半月止まっています。ご理解お願いいたします。

自然な日本語で読みやすいと思います。