翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1. Click on My B in the top right hand corner of the screen.
2. Under Activity, select Sell and then All Selling.
3. Under your monthly selling limits, click on the Request Higher Selling Limits link.
4. Choose one of the two options. (Note that an Established Seller Account is if you have an additional eBay Selling Account, already verified, with higher limits).

日本語

1.画面上の右上トップにありますMy Bをクリックします。
2.Activity下で、Sellを選択しAll Sellingをクリックします。
3.月間の販売制限のページにいきましたら、the Request Higher Selling Limits linkをクリックします。
4.２つのうち１つオプションを選択します。
（Established Seller Account はすでにeBayの販売アカウントを持っている場合に記載します。）

レビュー ( 1 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/12 20:21:50

元の翻訳
1.画面上の右上トップにありますMy Bをクリックします。
2.Activity下で、Sellを選択しAll Sellingをクリックします。
3.月間の販売制限のページにいきましたら、the Request Higher Selling Limits linkをクリックします。
4.２つのうち１つオプションを選択します。
（Established Seller Account はすでにeBayの販売アカウントを持っている場合に記載します。）

修正後
1.画面上の右上トップにありますMy Bをクリックします。
2.Activity下で、Sellを選択しAll Sellingをクリックします。
3.月間の販売制限のページにいきましたら、the Request Higher Selling Limits linkをクリックします。
4.２つのうち１つオプションを選択します。
（Established Seller Account はすでに確認済みで、より高い制限が設定されたeBayの販売アカウントを既に持っている場合であることをご了承ください）

「already verified, with higher limits」の訳がなかったため、加えてみました。Note that~は「記載します」ではなく、「ご了承ください」や「ご注意ください」の意味かなと思いました。全体的には分かりやすいと思いました。