翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: The two parts are not related.

日本語

「お姉ちゃんも円さんを好きだって。そうね わたしも知ってたわ あなたと気持ち。お姉ちゃん...プロポーズ受けて。」
「あんたバカなの？あたしとあいつがってことは あなたは一つ屋根の下で それを毎日見るってことよ。」
「お姉ちゃん 私をみじめにしないで。」

----------------------

「いちこちゃんの信じたいほうで　いいよ」

英語

“Sis, you also like Madoka san, don’t you? Well, I also knew what you had thought of. Sis, please accept his propose.”
“Are you stupid? If I were married with him, you could watch us every day under the same roof.”
“Sis, don’t make me miserable.”

----------------------

“It’s all right for me whichever you believe.”

レビュー ( 2 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/22 09:58:09

元の翻訳
“Sis, you also like Madoka san, don’t you? Well, I also knew what you had thought of. Sis, please accept his propose.”
“Are you stupid? If I were married with him, you could watch us every day under the same roof.”
“Sis, don’t make me miserable.”

----------------------

“It’s all right for me whichever you believe.”

修正後
“Sis, you also like Madoka san, don’t you? Well, I also knew what you had thought of. Sis, please accept his proposal.”
“Are you stupid? If I were married with him, you have to watch us every day under the same roof.”
“Sis, don’t make me miserable.”

----------------------

“It’s all right for me whichever you want to believe, Ichiko.”

Ｓｉｓが自然でよいですね。勉強になりました。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/22 10:10:16

勉強になりました。