鈴木美波 (mini373) — もらったレビュー

元の翻訳
I've received the package you sent me today. Thank you.
However, there is one big problem.
There weren't 2 items below which were on the invoice.

Also, the one above says on the invoice that the size is 150cm×210cm but the one I ordered is 190cm×210cm.
I am having my customers wait so I would like you to send them to me as soon as possible.
When can you send them?

修正後
I've received the package you sent me today. Thank you.
However, there is one big problem.
Below 2 items which are on the invoice are missing.

Also, the invoice shows the size of the first item as 150cm×210cm but the one I ordered is 190cm×210cm.
I have customers waiting so I would like you to send them to me as soon as possible.
When can you send them?

元の翻訳
業績測定基準の1つもしくは複数が求められる基準を満たしていないため、あなたのステータスは変更されました。ステータスが変更されている間は、最低7日間、プレミアムシッピングを提供することができません。
全ての基準を満たし、最低7日間経過しますと、プレミアムシッピングをご利用いただけるようになります。シッピング設定画面にてプレミアムシッピングをご選択の場合、ステータスが元に戻り次第、自動的に表示されるようになります。
注：既にプレミアムシッピングで注文された分は、選択された方法で発送されます。

修正後
業績測定基準の1つもしくは複数が求められる基準を満たしていないため、あなたのステータスは変更されました。ステータスが変更されている間は、最低7日間、プレミアム配送を提供することができません。
全ての基準を満たし、最低7日間経過しますと、プレミアム配送を再度ご利用いただけるようになります。配送方法設定画面にてプレミアム配送をご選択の場合、ステータスが元に戻り次第、自動的に表示されるようになります。
注：既にプレミアム配送で注文された分は、注文時に選択された方法で発送されます。

元の翻訳
7日以内にこの商品が必要なので、速達の料金をお支払するつもりいます。送料の30ドルをPayPal請求してください。すぐにPayPalでお支払します。

修正後
7日以内にこの商品が必要なので、速達の料金をお支払するつもりでいます。送料の30ドルをPayPal請求してください。すぐにPayPalでお支払します。

元の翻訳
7日以内にこの商品が必要なので、速達の料金をお支払するつもりいます。送料の30ドルをPayPal請求してください。すぐにPayPalでお支払します。

修正後
7日以内にこの商品が必要なので、速達の料金をお支払するつもりでいます。送料の30ドルをPayPalに請求してください。すぐにPayPalでお支払します。

元の翻訳
Thank you for sending me the pictures.

I see the picture of a dented cardboard box but I double wrapped it this time.
Is this box the one in inside or outside and which part is this?
Can you take another picture that I can see the whole thing please?

The item I sent you is the same as I posted a picture of.
There were no outstanding damages.
Thank you for your cooperation.

修正後
Thank you for sending me the pictures.

I see the picture of a dented cardboard box but I double wrapped it this time.
Is this box the one in inside or in outside? Which part is this?
Can you please take another picture so that I can see the whole thing?

The item I sent you is the same as the one in a picture I posted.
There were no outstanding damages.
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
-I've already completed the payment for 4th order. Please confirm.
-Is it possible for you to make a custom-made racing suite of the attached file? I would like you to recreate it faithfully. Also, please let me know the price and when you can send it to me.
-Are the orders up to 3rd making progress without any problems?
-Is it possible for you to send me the DUCATI jacket of the attached file within 2 weeks from when I order?
If there's going to be additional fee please let me know the price.
-I'm sorry to make small orders all the time but I would like them to be delivered within 3 weeks from when I ordered.

修正後
-I've already completed the payment for the 4th order. Please confirm.
-Is it possible for you to make a custom-made racing suite as in the attached file? I would like you to reproduce it faithfully. Also, please let me know the price and when you can send it to me.
-Are productions for up to the 3rd orders going well?
-Is it possible for you to send me a DUCATI jacket as in the attached file within 2 weeks from when I order?
If additional fee is going to be incurred please let me know the price.
-I'm sorry to always make small orders but I would like them to be delivered within 3 weeks from when I ordered.

元の翻訳
I've just sent off the item you ordered earlier.
I will refund you after the shipment is completed for the discounted amount.
I have completed the refund on my side and the refunded amount, 10 dollars will appear on your account as soon as it's been processed by Amazon so please wait for a while.

I understand about TW1-6. I will look for it and contact you as soon as I find it.
Thank you for purchasing from me this time.
I'm looking forward to serving you again.

修正後
I've just shipped the item you ordered earlier.
I will refund you after the shipment is completed for the discounted amount.
I have completed the refund on my side and the refunded amount, 10 dollars will appear on your account as soon as it's been processed by Amazon so please wait for a while.

I understand about TW1-6. I will look for it and contact you as soon as I find it.
Thank you for purchasing from me this time.
I'm looking forward to serving you again.

元の翻訳
問題は、スペインの郵便局で支払わなければならない、税金が高いことです。もし、30ドル以下であれば無料です。もし、30ドル以上で、あなたが100ドルと申告した場合、私は、21+27ユーロ＝48ユーロとなり、53ユーロ近く支払わなければならないことになります。商品としてではなく、贈り物として送っていただけると思います。あなたにお任せします。よろしくお願いします。

修正後
問題は、スペインの郵便局で支払わなければならない税金が高いことです。もし、30ドル以下であれば無料です。もし、30ドル以上で、あなたが100ドルと申告した場合、私は、21+27ユーロ＝48ユーロとなり、53ユーロ近く支払わなければならないことになります。商品としてではなく、贈り物として送っていただけると思います。あなたにお任せします。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。1セットにつき6ドルは損失価格です。無料の商品を送料無料で送るようなものです。その金額では、卸売価格のため、利益がほとんどありません。
割引することは可能ですが、6ドルでは販売できません。ご購入をご希望の場合は、お早目にご連絡いただければ、すぐにお送りします。ご連絡お待ちしております。よろしくお願いします。

ご返信ありがとうございます。2月の終わりにオフィスに戻ります。そのため、申し訳ありませんが、ご提示の期限までには間に合いません。本当に申し訳ございません。
商品の価格についてです。1セットにつき6ドルではお売りできないことをご了承いただけると幸いです。しかし、私どもから直接購入をご希望の場合は、割引させていただきます（お支払はPayPal）。

修正後
こんにちは。1セットにつき6ドルは損失価格です。無料の商品を送料無料で送るようなものです。その金額では、卸売価格のため、利益がほとんどありません。
割引することは可能ですが、6ドルでは販売できません。ご購入をご希望の場合は、お早目にご連絡いただければ、すぐにお送りします。ご連絡お待ちしております。よろしくお願いします。

ご返信ありがとうございます。2月の終わりにオフィスに戻ります。そのため、申し訳ありませんが、ご提示の期限までには間に合いません。本当に申し訳ございません。
商品の価格についてです。1セットにつき6ドル（3点）ではお売りできないことをご了承いただけると幸いです。しかし、私どもから直接購入をご希望の場合は、割引させていただきます（お支払はPayPal）。

元の翻訳
放送記者：気を付けてください。現在、大阪は安全ではありません。夜間は自宅から出ないようにしてください。不審な人物や不審なものを見かけた場合は、110番へ通報してください。警察がすぐに向かいます。気を付けてください。

修正後
放送記者：気を付けてください。現在、大阪は安全ではありません。夜間は自宅から出ないようにしてください。不審な人物や不審なものを見かけた場合は、すぐに110番へ通報してください。警察がただちに向かいます。気を付けてください。

元の翻訳
放送記者：気を付けてください。現在、大阪は安全ではありません。夜間は自宅から出ないようにしてください。不審な人物や不審なものを見かけた場合は、110番へ通報してください。警察がすぐに向かいます。気を付けてください。

修正後
放送記者：気を付けてください。現在、大阪は安全ではありません。夜間は自宅から出ないようにしてください。不審な人物や不審なものを見かけた場合は、すぐに110番へ通報してください。警察がすぐに向かいます。気を付けてください。

元の翻訳
Our policy for returning items is the same as eBay's terms of use and you may return the item within 14 days.
If the reason of return is on the your side (for example, you don't like the item) you will be responsible for the shipping fee for return.
If the reason is on our side (for example, the item don't work correctly) we will cover the shipping fee as a matter of course.
Please note the above in advance.
I will send you another email with PayPal invoice later.
I will start preparing for the shipping after I check the payment.
Have a nice weekend!

修正後
Our return policy is the same as ebay's and you may return the item within 14 days.
If the reason of return is on your side (for example, you don't like the item) you will be responsible for the shipping fee for return.
If the reason is on our side (for example, the item doesn't work correctly) we will cover the shipping fee as a matter of course.
Please note the above in advance.
I will send you another email with a PayPal invoice later.
I will start preparing for the shipping after I check the payment.
Have a nice weekend!

元の翻訳
こんにちは。あなたが書いている通り、2つのフィギュアがオリジナル商品で、箱の上部に「東映アニメーション」のステッカーが貼ってあるものであることを願います。中国製の偽物がたくさんあることを知っているので、もしそうであれば、納得できません。
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。あなたが書いている通り、2つのフィギュアが状態のよいオリジナル商品で、箱の上部に「東映アニメーション」のステッカーが貼ってあるものであることを願います。中国製の偽物がたくさんあることを知っているので、もしそうであれば、納得できません。
よろしくお願いします。

元の翻訳
あなたの口座への振り込みは完了しているので、このIDで銀行へ問い合わせると、問題は解消し、料金は新しい口座に振り込まれます。
私たちは、料金が正しい口座番号に振り込まれるよう、対応します。
しかし、あなたの口座を確認したところ、あなたが登録していた口座番号に振り込まれたことが分かりました。ただ、登録されていたのは、口座番号ではなく、カード番号でしたので、いずれにしても、料金は入力されている新しい口座に戻りますし、あなたが間違えたわけでもなければ、知っていながらやったわけでもありませんので、心配する必要はありません。

修正後
あなたの口座への振り込みは完了しているので、このIDで銀行へ問い合わせると、問題は解消し、資金は新しい口座に振り込まれます。
私たちは、資金が正しい口座番号に振り込まれるよう、対応します。
しかし、あなたの口座を確認したところ、あなたが登録していた口座番号に振り込まれたことが分かりました。ただ、登録されていたのは、口座番号ではなく、カード番号でしたので、いずれにしても、資金は入力されている新しい口座に戻りますし、あなたが間違えたわけでもなければ、知っていながらやったわけでもありませんので、心配する必要はありません。

元の翻訳
There are a lot of Ryokan (Japanese style hotel) in Hakone but I chose Fukuzumiro because I can have valuable experience of staying at heritage.

The nearest station is Tonosawa of Hakone Tozan Railway but if you don't have a lot of baggage you can walk for about 10 minutes from Hakone Yumoto station that Odakyu Romancecar stops. There's a but which stops in front of the Ryokan from Hakone Yumoto so it's really accessible.

修正後
There are a lot of Ryokan (Japanese style hotel) in Hakone but I chose Fukuzumiro because I can have a valuable experience to stay at the registered tangible cultural property.

The nearest station is Tonosawa of Hakone Tozan Railway but if you don't have a lot of baggage you can walk for about 10 minutes from Hakone Yumoto station where Odakyu Romancecar stops. There's a bus service which stops in front of the Ryokan from Hakone Yumoto station so it's really accessible.

元の翻訳
First of all, you should get them send you emails from your profile page.

I apologize if you don't understand what I'm talking about. I'm not a native English speaker so I might not be able to express well.

修正後
First of all, you should ask them to send you an email from your profile page.

I apologize if you don't understand what I'm talking about. I'm not a native English speaker so I might not be able to express well.

元の翻訳
This is an advice for the post below. I apologize in advance if I bother you.

I think there are going to be someone who tries to purchase cheap products by using the same way if you deal with it in that way.
Also, it's not fair for people who purchased expensive products. On top of that, I think there's a possibility that you are going to be told off by ABC.
Either way, I as one of the users think you should email directly.

You don't need to respond to this.

修正後
This is an advice for the post below. I apologize in advance if I bother you.

I think there are going to be someone who tries to purchase cheap products by using the same way if you deal with it in that way.
Also, it's not fair for people who purchased expensive products. On top of that, I think there's a possibility that you are going to be warned by ABC.
Either way, you should contact users by emails directly.

You don't need to respond to this.

元の翻訳
I always appreciate your help. My daughter is going to school twice a week from February and I'm looking forward to seeing how she changes. I hope she can get many friends. I'm telling her to speak with big voice but how is she like at school? I appreciate your continuous support.

修正後
I always appreciate your help. My daughter is going to school twice a week from February and I look forward to watching her grow up. I hope she makes a lot of friends. I always tell her to speak up, but how is she at school? I appreciate your continuous support.