翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks. I appreciate the great photos and info. I would like to know if the mandolin comes with a case (original, hard case or soft case)? I live in New Jersey, USA, so would you send it via Japan Post EMS, Airmail or Economy Airmail (SAL)? My concern is it may be in transit for 2-3 weeks. So, would you consider $3,500 US for the mandolin and then charging me for 3 day Japan Post EMS? I priced it out (for approximately 4000 grams or 9 pounds) so shipping for 3 day post from Hiroshima Prefecture to New Jersey appears to be about $240. Please let me know your thoughts.

日本語

ありがとう。素晴らしい写真と情報をいただき、感謝します。マンドリンはケース（正規のハードケースかソフトケース）に入っているのか知りたいです。私は、アメリカのニュージャージー州に住んでおりますが、日本郵政のEMSかエコノミーエアメール（SAL）で送るつもりですか。運搬に2～3週間かかるのではないか心配しています。マンドリンの金額3,500ドルと、3日で届く日本郵政のEMSの金額分の請求を検討してくれませんか。計算したところ、（約4000グラムまたは9ポンドで）広島県からニュージャージーまでおよそ240ドルかかりそうです。
あなたの意見をお聞かせください。

レビュー ( 1 )

necorinzoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/03 17:43:26

漏れも全くなく、完璧な訳だと思います。