翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Size 4/4, style 1 electric / silent violin in black metallic varnish (full size)
Hand-carved solid maple wood body with ebony fingerboard, pegs, chin rest and tailpiece with mother of pearl inlay
Powered by a 9V Alkaline battery (included)
Includes: lightweight hard case, Brazil wood bow with unbleached genuine Mongolian horsehair, quality rosin cake, a bridge, aux cable, and headphones
1 Year Warranty Against Manufacturer's Defects

Whether you're practicing, recording in studio or performing on stage, the Cecilio electric violin outfit offers excellent functionality and style. It provides violinists of all levels with the ability to practice confidently without disturbing others.

日本語

4/4 サイズ、電子/消音バイオリン、ブラックメタリック塗装(フルサイズ)
手の形状に沿った強固なメイプル ウッド胴体、エボニー指板、ペグ、顎あて、螺鈿細工のテイルピース、9Vアルカリ電池駆動。
付属品: 軽量ハードケース、弓 - 未漂白モンゴル産馬毛•ブラジル産木材、高品質松脂、ブリッジ、AUXケーブル、ヘッドホン、アルカリ電池、メーカー 1年保証。


練習、スタジオでのレコーディング、ステージ上での演奏、あらゆる場面において最高の機能性とスタイルを実現します。どのレベルのバイオリニスト方でも周りに気兼ねすることなく練習に専念できます。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/28 15:31:51

元の翻訳
4/4 サイズ、電子/消音バイオリン、ブラックメタリック塗装(フルサイズ)
手の形状に沿った強固なメイプル ウッド胴体、エボニー指板、ペグ、顎あて、螺鈿細工のテイルピース、9Vアルカリ電池駆動。
付属品: 軽量ハードケース、弓 - 未漂白モンゴル産馬毛•ブラジル産木材、高品質松脂、ブリッジ、AUXケーブル、ヘッドホン、アルカリ電池、メーカー 1年保証。


練習、スタジオでのレコーディング、ステージ上での演奏、あらゆる場面において最高の機能性とスタイルを実現します。どのレベルのバイオリニスト方でも周りに気兼ねすることなく練習に専念できます。

修正後
4/4 サイズ、電子/消音バイオリン、ブラックメタリック塗装(フルサイズ)
手の形状に沿った強固なメイプル ウッド胴体、エボニー指板、ペグ、顎あて、螺鈿細工のテイルピース、9Vアルカリ電池駆動（付属）。
付属品: 軽量ハードケース、弓 - 未漂白モンゴル産馬毛•ブラジル産木材、高品質松脂、ブリッジ、AUXケーブル、ヘッドホン、アルカリ電池↵
メーカーによる不備があった場合の1年保証


練習、スタジオでのレコーディング、ステージ上での演奏、あらゆる場面においてCecilio 電子バイオリンは最高の機能性とスタイルを実現します。どのレベルのバイオリニスト方でも周りに気兼ねすることなく練習に専念できます。

ところどころ重要な情報が抜けました。

[naoki_bee_17]

添削ありがとうございます。文面通り訳すべきか迷ったのですが、電池は付属品のところでも記載するので余剰かと思い省略しました。
「cecilio 電子バイオリン」も、この文章はその商品の説明なので、省略しても読み手は理解できると判断しました。
以後気をつけます。