翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/09/29 09:29:35
英語
Hello, would you happen to have a pick guard for my Ibanez GB10 ?
A used or new one would be OK.
How much would you want for it and how soon can I get it ?
Peace & Kindness, Charles
日本語
こんにちは。あなたは私のギターのアイバニーズGB10のピック・ガードをお持ちですか？
中古でも新品でもOKです。
お幾らで譲っていただけますでしょうか? また、どのくらいの期間で発送していただけますか？
どうぞよろしくお願いいたします。チャールズ。
レビュー ( 1 )
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2016/09/30 21:15:44
元の翻訳
こんにちは。あなたは私のギターのアイバニーズGB10のピック・ガードをお持ちですか？
中古でも新品でもOKです。
お幾らで譲っていただけますでしょうか? また、どのくらいの期間で発送していただけますか？
どうぞよろしくお願いいたします。チャールズ。
修正後
こんにちは。あなたは私のギターのアイバニーズGB10のピック・ガードをお持ちですか？
中古でも新品でもOKです。
お幾らで譲っていただけますでしょうか? また、どれくらいで入手できますか？
どうぞよろしくお願いいたします。チャールズ。