Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
②すばらしいサービスと早い配送ありがとうございます。二三日前に最高点の高評価をすでに投稿しました。

また、CD/DVDセットはさいこうです。SEKAI NO OWARIブランドは日本が誇れるブランドです。彼らが遠いところで仕事をしていて自分で見る機会が無いことは非常に残念です・


Hello!!
I really hope that the item will be delivered to you safely!
Have a good day!

修正後
②すばらしいサービスと早い配送ありがとうございます。二三日前に最高点の高評価をすでに投稿しました。

また、CD/DVDセットは最高です。SEKAI NO OWARIは日本が誇れるバンドです。彼らが遠いところで活動していて自分で見る機会が無いことは非常に残念です・


Hello!!
I really hope that the item will be delivered to you safely!
Have a good day!

元の翻訳
専門家によれば、こうした企業はグローバル競争の名の下に、パートタイマーよりも20～30代の社員に著しい長時間労働を強いて活用する、といった手段に頼っている。


若年労働者はしばしば、基本給はもともと残業代を含めたものであり、ガンバリ次第で増やしていける、と話をされる。こうした主張は、飢えた新入社員を誘うのに使われる。

多くの場合、労働者は言語的虐待やパワハラを受けることになる。なぜなら、彼らに不服従という選択肢はないからだ。うつ病になったり、他の精神疾患を発症することになり、結局、続けたいと思っていた天職を辞めるほかなくなる。

この問題はいつごろから顕著になったのですか？

修正後
専門家によれば、こうした企業はグローバル競争の名の下に、パートタイマーよりも20～30代の社員に残業代を支払うことなく著しい長時間労働を強いて活用する、といった手段に頼っている。


若年労働者はしばしば、基本給にはもともと残業代が含まれており、優れた業績を出せば増やしていける、と話をされる。こうした主張は、飢えた新入社員を誘うのに使われる。

多くの場合、労働者は言語的虐待やパワハラを受けることになる。なぜなら、彼らに不服従という選択肢はないからだ。うつ病になったり、他の精神疾患を発症することになり、結局、続けたいと思っていた天職を辞めるほかなくなる。

この問題はいつごろから顕著になったのですか？

元の翻訳
- EU加盟国のユーザーには、「正当な理由」が無いにもかかわらずデータを保持されていた場合、データの削除を要求する権利がある。
- 組織は、「可能であれば24時間以内に」当局に対してデータ侵害の通知をしなければならない。
- 同意を求める組織の場合には、データを処理するための許可を求め、それを明示しなければならない。
250人以上の従業員を抱える企業はデータ保護責任者を任命しなければならない。

修正後
- EU加盟国のユーザーには、「正当な理由」が無いにもかかわらずデータを保持されていた場合、データの削除を要求する権利がある。
- 組織は、「可能であれば24時間以内に」できるだけ早く当局に対してデータ漏洩の通知をしなければならない。
- 同意を求める組織の場合には、データを処理するための許可を求め、それを明示しなければならない。
250人以上の従業員を抱える企業はデータ保護責任者を任命しなければならない。

元の翻訳
この点に留意し、スタートアップウィークエンド・セブの参加者は、国内の医大、医学専門学校での教育機会の改善の必要の申し入れを検討した。スタートアップ・フィリピン・PinoyBornのCEO, Jossy Onwude氏は、スタートアップは世界中の医学生が学費の積み立てをしやすくするのが目的です。」とe27に述べた。「メディファンドというスタートアップで、世界中の医学生の最初のクラウドファンディング・プラットフォームになります。」と同氏。自身が医学生でHack2Hatch alumniのJossy氏は、より多くの人たちに役立つのが目標であると言う。「当然、スタートアップにはクリエイティブに、という面もありますが。」と同氏はさらに述べた。

修正後
この点に留意し、スタートアップウィークエンド・セブの参加者は、国内の医大、医学専門学校での教育機会の改善の必要の申し入れを検討した。スタートアップ・フィリピン・PinoyBornのCEOであるJossy Onwude氏は、「このスタートアップは、世界中の医学生が学費の積み立てをしやすくするのが目的です」とe27に述べた。「メディファンドというスタートアップで、世界中の医学生の最初のクラウドファンディング・プラットフォームになります」と同氏。自身が医学生でHack2Hatch出身のJossy氏は、より多くの人たちに役立つのが目標であると言う。「当然、スタートアップにはクリエイティブに、という面もありますが」と同氏はさらに述べた。

元の翻訳
China Mobile, China UnionPayが８銀行の協力の下、モバイルペイメント・ソリューションに参入

5月、China UnionPay(中国クレジットカード協会）およびChina Mobileは、互いの連携によりモバイルペイメントのプラットフォームを展開した。Bank of China, China Citic Bank, China Everbright Bank, China Minsheng Bank, China Guangfa Bank, Shanghai Pudong Development Bank, Bank of Shanghai, Bank of Beijingは、中国語でのプラットフォームに参入した商業銀行の最初の一団である。この新しいペイメント・ソリューションにはNFCを搭載した携帯電話（現時点ではHTC One, Samsung Galaxy S3&S4, HuaweiおよびZTEの数機種のみNFC搭載）と契約者情報記録済みのSIMカードが必要である。China Mobileの携帯電話のユーザーは、SIMカードの新規カードへの交換は無料である。

修正後
China Mobile, China UnionPayが８銀行の協力の下、モバイルペイメント・ソリューションに参入

5月、China UnionPay(中国クレジットカード協会）およびChina Mobileは、互いの連携によりモバイルペイメントのプラットフォームを展開した。Bank of China, China Citic Bank, China Everbright Bank, China Minsheng Bank, China Guangfa Bank, Shanghai Pudong Development Bank, Bank of Shanghai, Bank of Beijingは、このプラットフォームに参入した商業銀行の最初の一団である(中国語情報)。この新しいペイメント・ソリューションにはNFCを搭載した携帯電話（現時点ではHTC One, Samsung Galaxy S3&S4, HuaweiおよびZTEの数機種のみNFC搭載）と契約者情報記録済みのSIMカードが必要である。China Mobileの携帯電話のユーザーは、SIMカードの新規カードへの交換は無料である。

元の翻訳
分析者が型と手順を重要視することは民主主義の要旨を見落とし、どう権力が行使されるか顧みずにその権力に近づく単なる一方法として扱うことにつながる。
研究者は採用された処理法が第一の問題と気が付いた。概念の拡張を回避しながら民主主義の異なったタイプを区別する「ディミニッシュド・サブタイプス（減少部分型）」'と呼ばれるツールをデイヴィドは開発した。二つ目の問題 ― 容易に測定可能な選挙手順を強調していること―はほとんど注目を受けず、またこれは移行と強化に絞った民主化研究の第一・第二世代が汚職と身びいきが付きまとう新しい民主主義体制の「低品質」を説明する難しさを持った一つの理由である。

修正後
分析者が型と手順を重要視することは民主主義の要旨を見落とし、どう権力が行使されるか顧みずにその権力に近づく単なる一方法として扱うことにつながる。
研究者は採用された処理法が第一の問題と気が付いた。概念の拡張を回避しながら民主主義の異なったタイプを区別する「ディミニッシュド・サブタイプス（減少部分型）」と呼ばれるツールをデイヴィドは開発した。二つ目の問題（容易に測定可能な選挙手続きを強調していること）はほとんど注目されず、またこれは移行と強化に絞った民主化研究の第一・第二世代が汚職とえこひいきが付きまとう新しい民主主義体制の「低品質」を説明する難しさを持った一つの理由である。

元の翻訳
紀元前６０年代の期間の君主Pompeiusの規律は、政府の組織の開放的または内密な制御に依存していました。Pompeiusと彼の同盟国は、政府または国政であると主張しませんでした。それは彼らの敵は、妨害と無力化されるべきということに十分な主張だった。彼らは今、市民の私権を廃止した。そしてそこには、宣言した人々の不釣り合いな復讐はなかった。そこにはSullaを覚えている人々がたくさんいた。今より少し前は頻繁に、排斥が秘密敵な理解、敵対的な宣伝の口実、または開放的脅威の実質の原因になっていた。奇跡的な逃走の物語はこの前例のない呼び起こされた資源の富を多く飾った。

修正後
紀元前６０年代の期間の君主Pompeiusの規律は、政府の組織の開放的または内密な制御に依存していた。Pompeiusと彼の同盟国は、政府または国家であると主張しなかった。それは彼らの敵は、妨害と無力化されるべきということに十分な主張だった。彼らは今、市民の私権を廃止した。そしてそこには、宣言した人々の不釣り合いな復讐はなかった。そこにはSullaを覚えている人々がたくさんいた。今より少し前は頻繁に、排斥が秘密的な理解、敵対的な宣伝の口実、または開放的脅威の実質的な原因になっていた。奇跡的な逃走の物語はこの前例のない呼び起こされた資源の富を多く飾った。

元の翻訳
I have a problem with my doll which you made for me, because its face becomes garish. I try to settle garish with oil absorber but in a few hours it happens again. It seems figment is abrasive. It tried powder but in vain. Around neck and arms become white. The color is not as milk powder but as if paint comaes off. Neither cream nor powder is effective. I send a picture. Please instruct me to deal with this problem.

修正後
I have a problem with my doll which you made for me, because its face becomes garish. I try to settle garish with oil absorber but in a few hours it happens again. It seems figment is abrasive. I tried powder but in vain. Around neck and arms become white. The color is not as milk powder but as if paint comes off. Neither cream nor powder is effective. I will send you a picture. Please advise me to deal with this problem.

元の翻訳
By the way, although I actually wanted to include C2C platform, because there are complicatedly accumlated a lot of ntches such as sales of tickets, I will summarize some day if possible.

In addition, although there are a lot of app for camera or casual games, they have relatively grim impression in their products which have outdated moneytizing or business models. Namely whether it is profitable or not, and whether it is sold many or not seems determing factor to attract people.

修正後
By the way, although I actually wanted to include C2C platform, because there are complicatedly accumlated a lot of nitches such as sales of tickets, I will summarize them someday if possible.

In addition, although there are a lot of apps for camera or casual games, they have relatively grim impression in their products which have outdated moneytizing or business models. Namely whether it is profitable or not, and whether it is sold many or not seems to be determining factors to attract people.

元の翻訳
Q1.
I think pile of toothbrush may contact with inside the mouth.
A1.
Yes. With toothbrush in general, hard plastic part touches with inside the nouth, while with cylindrical toothbrush, bursh per se touches with it. The diameter of this brush（0.09～0.12mm） is about a half of toothbrush in general. It spurs properly inside the mouth and makes it healthier.
If you feel uneasiness such as pain and pungent due to your constitution or condition, quit to use immediately.

修正後
Q1.
I think pile of toothbrush may contact with inside the mouth.
A1.
Yes. With toothbrush in general, hard plastic part touches with inside the nouth, while with cylindrical toothbrush, bursh per se touches with it. The diameter of this brush（0.09～0.12mm） is about a half of toothbrush in general. It spurs properly inside the mouth and makes it healthier.
If you feel uneasiness such as pain and pungent due to your constitution or condition, quit to use it immediately.

元の翻訳
Paving the way for fighters in the same circumstances, moreover bridging the gap with normal auditory people's competitions and showing panache of disables struggling in the "over all finghting" within Budo to those who are diable and thier parents, it become a beacon of hope, it's our hope and purpose.
So we wish to hold the third competition in Turkey which have close relationship with Japan.
Please consider it and send your reply. We need your cooperation.

修正後
Paving the way for fighters in the same circumstances, moreover bridging the gap with normal auditory people's competitions and showing panache of disables struggling in the "over all finghting" within Budo to those who are diable and thier parents, it become a beacon of hope, it's our hope and purpose.
So we wish to hold the third competition in Turkey which have close relationships with Japan.
Please consider it and reply me. Thank you for your cooperation.

元の翻訳
CocCocは商品にもっと多くの資金を投入することを計画しているが、次の数年後、国内でGoogleを打ち負かすことが予想できる。しかし、そう発言するにはあまりにも早すぎるし、CocCocはまだ広告市場においてしか活躍していない。

CocCocのようにGoogleに打ち勝てる国産の検索エンジンがもう一つある。Wadaはロシア人によって設立された。↵
非常に面白い検索エンジン市場の動向である。

修正後
CocCocは商品にもっと多くの資金を投入することを計画しているが、次の数年後、国内でGoogleを打ち負かすことが予想できる。しかし、そう断定するにはあまりにも早すぎるし、CocCocはまだ広告市場においてしか活躍していない。

CocCocのようにGoogleに打ち勝てる国産の検索エンジンがもう一つある。Wadaはロシア人によって設立された。非常に面白い検索エンジン市場の展開がみられる。

元の翻訳
・私たちは周囲にお金を尊重するようなよい父母をもたない、金銭的に甘やかされたティーンエイジャーのように考え、感じ、ふるまってきたことを理解しなさい
・私たちは他の誰かをあてにしてきましたが、今や成長する必要があります
・皆それぞれ言うに違いありません――私は他人に盲従する羊あるいは子供のようにふるまってきました、そしてまわりの人々が私のために仕事をし、私は気ちがいのように浪費することができ、それに正面から向き合う必要はありませんでした――と
・私たちは大人になる必要があります――あなたの力を取り戻しなさい
・あなた自身の人生に対し責任をとりなさい　何をする必要があるのか考えなさい
・あなたは他の誰かにあなたの決心を用意させることはできません
・あなたは他の誰かにシステムを設定させ、それについて疑問を持たないようにすることはできません
・価値の点において増加する資産を手に入れなさい、そして負債の点ではあなたのお金を浪費するのをやめなさい
・他の誰かのために価値を創造しなさい

修正後
・私たちは周囲にお金を尊重するようなよい父母をもたない、金銭的に甘やかされたティーンエイジャーのように考え、感じ、ふるまってきたことを理解しなさい
・私たちは他の誰かをあてにしてきましたが、今や成長する必要があります
・皆それぞれ言うに違いありません――私は他人に盲従する羊あるいは子供のようにふるまってきました、そしてまわりの人々が私のために仕事をし、私は気ちがいのように浪費することができ、それに正面から向き合う必要はありませんでした――と
・私たちは大人になる必要があります――あなたの力を取り戻しなさい
・あなた自身の人生に対し責任をとりなさい　何をする必要があるのか考えなさい
・あなたは他の誰かにあなたの決心をさせることはできません
・あなたは他の誰かにシステムを設定させ、それについて疑問を持たないようにすることはできません
・価値が増加する資産を手に入れなさい、そして負債にあるお金を浪費するのをやめなさい
・他の誰かのために価値を創造しなさい

元の翻訳
In the regulation of eBay Seller this year, it was announced to upload many pictures and number of pixels of them is more than 50 pixels.
If you upload the picture less than 50 pixels, that sell is withdrawn by eBay.
And items which you are selling now can’t become sell again one by one.
And it isn’t displayed at higher rank in search when there are few pictures of item.
Therefore the item that you upload this time is disadvantage in the sell on eBay for less pictures and pixels.
It can’t use the way to copy from another eBay seller’s pictures.

修正後
In the regulation of eBay Seller this year, it was announced to upload many pictures and number of pixels of them is more than 50 pixels.
If you upload the picture less than 50 pixels, that sell will be withdrawn by eBay.
And items which you are selling now can’t become sell again one by one.
And it isn’t displayed at higher rank in search when there are few pictures of item.
Therefore the item that you upload this time is disadvantage in the sell on eBay for less pictures and pixels.
You can’t use the way to copy from another eBay seller’s pictures.

元の翻訳
I have receive the items I placed order on March 27th and April 4th today.

However, I have ordered two A and B, but cannot find the B in the package.
Please send me two B.

I have ordered one C, but cannot find the C in the package.
Please send me one C.

The D I ordered on March 20th is initial failure.
tilt operation works but pan operation dosen't work at all.

There was a claim from a customer and I check the returned item.
I cannot determine whether it is malfunction of the remote control or the body.

Our customer requests to exchange the damaged item, please send us the new D immediately.
Do I need to return the damaged D to you?

修正後
Today I received the items I placed orders on March 27th and April 4th.

However, I have ordered two A and B, but cannot find the B in the package.
Please send me two Bs.

I have ordered one C, but cannot find the C in the package.
Please send me a C.

The D I ordered on March 20th has an initial failure.
tilt operation works but pan operation dosen't work at all.

There was a claim from a customer and I check the returned item.
I cannot determine whether it is malfunction of the remote control or the body.

Our customer requests to exchange the damaged item, please send us the new D immediately.
Do I need to return the damaged D to you?

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I very much appreciate your offer, but there's another shop offering me a price of $1440 for the amount of 180 including shipping to Florida.
However, I am considering purchasing from you since we have done business before.
If you can offer me the price of $1440 including shipping, I will take it.
Please consider it. Thank you.

Thank you for contacting me!
It takes 15 days, right?
OK, I will buy it from you.
I will make the payment on May 1 so send me the bill please.
Thank you.

修正後
Thank you for contacting me.
I really appreciate your offer, but there's another shop offering me the price of $1,440 for the amount of 180 including shipping fees to Florida.
However, I am considering purchasing from you since we have done business before.
If you can offer me the price of $1,440 including shipping fees, I will take it.
Please consider my proposal. Thank you.

Thank you for contacting me!
It takes 15 days, right?
OK, I will buy it from you.
I will make the payment on May 1 so send me the bill please.
Thank you.

元の翻訳
We are very sorry that we cannot increase the minimum order amount.
We will certainly order autum-winter items next time, so we decided to cancel ordering the spring-summer items this time.
From now on, we will place orders after a proper explanation to our customers now that we understand the factory's production and products and the minimum order amount. We apologise for any trouble we may have caused.
Since we cannot repeatedly ask our customers for order changes, we would like you to inform us on the order conditions ASAP from next time.

修正後
We are very sorry that we are unable to increase the minimum order amount.
We will certainly order autum-winter items next time, so decided to cancel ordering the spring-summer items this time.
From now on, we will place orders after a proper explanation to our customers since we now understand the factory's production and products and the minimum order amount. We apologise for any troubles we may have caused.
Since we cannot repeatedly ask our customers for order changes, we are pleased if you could inform us of the order conditions very clearly from the next time.

元の翻訳
まさあき様

お返事ありがとうございます。
申し訳ありませんが、私は日本語が話せません。

我々が提供させて頂いているすべての商品は、こちらのサイトからご覧になれます。( www.OnWineTime.com )

まさあき様がお客様に提供したいと思われる商品を選択して頂けましたら、こちらでそれらの商品のカートンでのパックの値段表をまとめさせて頂きます。もちろん値段はまさあき様のためだけのものに変更致します。

フロリダにある倉庫の住所、もしくは郵便番号だけでも教えて頂けましたら、倉庫までの輸送費はこちらで負担させていただきたいと思います。

一度サイトをご覧になって頂きますと、まさあき様がお客様に提供したくなるような、たくさんの種類の商品を、広く深く、我々が輸送していると気づいていただけると思います。

お返事お待ちしております。よろしくお願い致します。

修正後
まさあき様

お返事ありがとうございます。
申し訳ありませんが、私は日本語が話せません。

我々が提供させて頂いているすべての商品は、こちらのサイトからご覧になれます。 www.OnWineTime.com

まさあき様がお客様に提供したいと思われる商品を選択して頂けましたら、こちらでそれらの商品のカートンでのパックの値段表をまとめさせて頂きます。もちろん値段はまさあき様のためだけのものに変更致します。

フロリダにある倉庫の住所、もしくは郵便番号だけでも教えて頂けましたら、倉庫までの輸送費はこちらで負担させていただきたいと思います。

一度サイトをご覧になって頂きますと、まさあき様がお客様に提供したくなるような、たくさんの種類の商品を、広く深い範囲で我々が輸送していると気づいていただけると思います。

お返事お待ちしております。よろしくお願い致します。

元の翻訳
アップルはアイフォンの画面を大きくしないことを批判されています。去年は、画面を３．５インチから４インチに長くしましたが、十分ではありませんでした。サムソンの５インチやHTCの４．７インチの電話機に比べると、アイフォンはとても小さく感じます。

それが良いという人もいますが、ほとんどの人は大きいアイフォンがあれば良いのにと思っています。

ホワイトは言います。「つまりは、アイフォンの発売につき一つのサイズというのは万人受けせず、消費者に選択しを与えることで、会社のマーケットシェアを拡大できる可能性があるだろう、という現実にアップルは直面していると考えます。」

修正後
アップルはアイフォンの画面を大きくしないことを批判されています。去年は、画面を３．５インチから４インチに長くしましたが、十分ではありませんでした。サムソンの５インチやHTCの４．７インチの電話機に比べると、アイフォンはとても小さく感じます。

それが良いという人もいますが、ほとんどの人は大きいアイフォンがあれば良いのにと思っています。

ホワイトは言います。「つまりは、アイフォンの発売につき一つのサイズというのは万人受けせず、消費者に選択肢を与えることで、会社のマーケットシェアを拡大できる可能性がある、という現実にアップルは直面していると考えます。」

元の翻訳
We would like to order the following:
Sneakers with pink shoe laces -- 5 pairs
Sneakers with yellow shoe laces -- 5 pairs

Please find attached photo(s) for confirmation.
we look forward to receiving the products.

Regards,

修正後
I would like to order the following items:
Sneakers with pink shoe laces -- 5 pairs
Sneakers with yellow shoe laces -- 5 pairs

Please find attached photo(s) for your reference.
I am looking forward to receiving them.

Regards,

元の翻訳

Thank you for your question!!

This item is almost new, and all parts are packed into a box.

Although the price is expensive, it stops to be sold even in Japan and is very rare item that only special collectors possess.

Please consider these points positively.

It does rarely go around an even Japanese market, so it's very rare!!

Thank you so much!

修正後

Thank you for your question!!

This item is almost new, and all parts are packed into a box.

Although the price is expensive, it stops to be sold even in Japan and is very rare item that only special collectors possess.

Please consider above in a positive way.

It does rarely go around even in Japanese market, so it's very rare!!

Thank you so much!

元の翻訳
このホールは巡業劇団を受け入れるために備え付けられたのではなく、いつの日かどのようにこの地球で働くことの素晴らしさを表現するのかをこの場で学ぶ若い人々のために備え付けられたのだ。音楽で、スピーチで、そして演劇で作りあげる、何かを作り上げる機会をここで得た村の若い人々のためのホールなのだ。多くの需要を生み出してるこのホールは村の予算と同じ位少なくそして扱いやすい。ここは人間の尺度のまま残っていくことができるだろう。(効率的な人間の集団)『人間の尺度。』こうした言葉は私をもう一つの考えを抱かせる。建築は一旦、そして常に人間の尺度によるものであるべきなんだ。

修正後
このホールは巡業劇団を受け入れるために備え付けられたのではなく、いつの日か、いかにしてこの地球で働くことの素晴らしさを表現するのかをこの場で学ぶ若い人々のために備え付けられたのだ。音楽で、スピーチで、そして演劇で作りあげる、何かを作り上げる機会をここで得た村の若い人々のためのホールなのだ。多くの需要を生み出してるこのホールは村の予算と同じ位少なくそして扱いやすい。ここは人間の尺度のまま残っていくことができるだろう(効率的な人間の集団)。『人間の尺度』。こうした言葉は私にもう一つの考えを抱かせる。建築はかつても、そして今日も人間の尺度によるものであるべきものなんだ。