翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

秘仏十一面観音　絶版本　藤森武

久しく、厨子の奥深くに祀られてきた秘仏の数々が今ここに開扉される。
慈悲溢れる美しい姿で、人間のあらゆる苦悩を救済するといわれて最も信仰の厚い十一面観音像を、日本全国に訪ね、平安時代の木彫仏を中心に、百余体を新撮した本邦、初の画期的試み-帯より

岩手・東楽寺、京都・正法寺、奈良・大安寺…日本各地の十一面観音を美を藤森武が浮彫にした傑作写真集
図版109点掲載（カラー）。全216ページ。
状態：ケース、帯によれ、擦れがあるが本の中味は綺麗

英語

" Ｅleven-faced Goddess of Mercy which we cannot usually see" by Takeshi Fujimori .
; this book is out-of-print, Many of the Buddhist statues which are not shown to the public for ages and stay deep in a small temple are now being shown to you here.

I visited the most pious Eleven-faced Goddess of Mercy images in many places all over Japan, and people believed she would help and took their pains in that beautiful shape full of mercy. I took photos about one hundred images , mainly carved and made of wood at the Heian period. This is the first trial of very challenging shots. Please enjoy them in your good shape.----this is from the wraparound band.

Torakuji in Iwate, Shoho-ji in Kyoto, Daian-ji in Nara -- 109 masterpiece photograph collection by Fujimori Takeshi where he describes the beauty of Eleven-faced Goddess of Mercy in every place in Japan (color).

216 pages in all. .

condition: Get twisted and rub against a case and a wraparound band but the contents are good and clean.

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/18 13:34:29

元の翻訳
" Ｅleven-faced Goddess of Mercy which we cannot usually see" by Takeshi Fujimori .
; this book is out-of-print, Many of the Buddhist statues which are not shown to the public for ages and stay deep in a small temple are now being shown to you here.

I visited the most pious Eleven-faced Goddess of Mercy images in many places all over Japan, and people believed she would help and took their pains in that beautiful shape full of mercy. I took photos about one hundred images , mainly carved and made of wood at the Heian period. This is the first trial of very challenging shots. Please enjoy them in your good shape.----this is from the wraparound band.

Torakuji in Iwate, Shoho-ji in Kyoto, Daian-ji in Nara -- 109 masterpiece photograph collection by Fujimori Takeshi where he describes the beauty of Eleven-faced Goddess of Mercy in every place in Japan (color).

216 pages in all. .

condition: Get twisted and rub against a case and a wraparound band but the contents are good and clean.

修正後
"Eleven-faced Goddess of Mercy which we cannot usually see" by Takeshi Fujimori.
; This book is out-of-print, Many of the Buddhist statues which are not shown to the public for ages and stay deep in a small temple are now being shown to you here.

I visited the most pious Eleven-faced Goddess of Mercy images in many places all over Japan, and people believed she would help and took their pains in that beautiful shape full of mercy. I took photos about one hundred images , mainly carved and made of wood at the Heian period. This is the first trial of very challenging shots. Please enjoy them in your good shape.----this is from the wraparound band.

Torakuji in Iwate, Shoho-ji in Kyoto, Daian-ji in Nara -- 109 masterpiece photograph collection by Fujimori Takeshi where he describes the beauty of Eleven-faced Goddess of Mercy in every place in Japan (color).

216 pages in all. .

condition: Get twisted and rub against a case and a wraparound band but the contents are good and clean.