翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

このベースの製造年を教えてください。

WEBサイトに掲載されている写真はサンプルでしょうか？

実際の現物の商品写真を何枚か送って頂くことはできますでしょうか。
ローズウッドのフィンガーボードの色を確認したいのです。

残念ながら現物を見に御社のショップまで行くことができないので
宜しくお願い致します。

英語

Please tell me the production year of the base.

Is the illustration on the WEB site is a sample?

Could you please send me some photos of the actual pysical of the item.
I would like to check the color of the rosewood fingerboard.

I am not possible to go to your shop and see the actual item,
so I would like to ask for your help.
Thank you.

レビュー ( 2 )

mzarco1はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/26 11:03:01

元の翻訳
Please tell me the production year of the base.

Is the illustration on the WEB site is a sample?

Could you please send me some photos of the actual pysical of the item.
I would like to check the color of the rosewood fingerboard.

I am not possible to go to your shop and see the actual item,↵
so I would like to ask for your help.
Thank you.

修正後
Please tell me the production year of the base.

Is the illustration on the website is a sample?

Could you please send me some photos of the actual product?
I would like to see the color of the rosewood fingerboard.

I am unable to visit your store and see the actual item, so I am asking for your help.
Thank you.

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/26 17:45:26

元の翻訳
Please tell me the production year of the base.

Is the illustration on the WEB site is a sample?

Could you please send me some photos of the actual pysical of the item.
I would like to check the color of the rosewood fingerboard.

I am not possible to go to your shop and see the actual item,
so I would like to ask for your help.
Thank you.

修正後
Please tell me the production year of the base.

Is the illustration on the WEB is a sample?

Could you please send me some photos of the actual item？
I would like to check the color of the rosewood fingerboard.

I am unable to go to your shop and see the actual item,
so I would like to ask for your help.
Thank you.