翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/humanpowered-search-engine-verbase-favors-users-advertisers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Verbase has a few downsides, though. Anything other than text-based searches is probably better left to Google, such as images. Verbase doesn’t offer any localized searches or results yet, although that is planned for the future. Finally, there’s no live drop down auto-completed results when I start typing in the search bar – a feature I find rather useful on Google.

日本語

しかし、Verbaseにはマイナス面もある。イメージ検索などを行いたいテキストベースでの検索以外を行うユーザーは、Googleの検索サイトを利用したほうがいいだろう。将来的な計画はあるにしても、Verbaseには特定の検索や検索結果の提供をまだ始めていない。最後に、サーチバーで文字を入力し始めたが、その場で表示されるオートコンプリートのドロップダウンがない。この機能があるグーグルのほうが実用的だ。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/28 19:18:19

元の翻訳
しかし、Verbaseにはマイナス面もある。イメージ検索などを行いたいテキストベースでの検索以外を行うユーザーは、Googleの検索サイトを利用したほうがいいだろう。将来的な計画はあるにしても、Verbaseには特定の検索や検索結果の提供をまだ始めていない。最後に、サーチバーで文字を入力し始めたが、その場で表示されるオートコンプリートのドロップダウンがない。この機能があるグーグルのほうが実用的だ。

修正後
しかし、Verbaseにはマイナス面もある。画像など、テキストベース以外での検索を行うユーザーは、Googleの検索サイトを利用したほうがいいだろう。将来的な計画はあるにしても、Verbaseには特定の検索や検索結果の提供をまだ始めていない。最後に、検索バーで文字を入力し始めたが、その場で表示されるオートコンプリートのドロップダウンがない。この機能があるグーグルのほうが実用的だ。

[[削除済みユーザ]]

いつもありがとうございます。勉強になります。