翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Rising temperatures are expected to have a significant impact on Australian species, with the recent Intergovernmental Panel on Climate Change report warning that a 2C-4C rise in average temperatures will wipe out 21%-36% of Australia's butterflies, while the loss of nearly half of appropriate habitat in Queensland will spell doom for 7%-14% of reptiles, 8%-18% of frogs, one in 10 birds and 10%-15% of mammals.

Tracy Rout, of the School of Biological Sciences at the University of Queensland and co-author of the relocation study, told Guardian Australia that moving species was a contentious one among scientists.

日本語

地球の温度上昇はオーストラリアの動植物の種類に影響を及ぼすと予想される。先日、気候変動に関する政府間パネルで発表された地球上の平均温度の２～４度の上昇によりオーストラリアの２１～３６％の蝶々類を全滅させ、Queensland生息地の半減により、爬虫類の７～１４％、カエル類の８～１８％、鳥類の１割、哺乳類の１０～１５％が行き場をなくすことになる。
Queensland大学生物科学部所属で移動の調査の共著者のTracy Rout氏はGuardian Autralia誌に種類移動は科学者間でも議論の項目であると述べる。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/20 10:39:26

元の翻訳
地球の温度上昇はオーストラリアの動植物の種類に影響を及ぼすと予想される。先日、気候変動に関する政府間パネルで発表された地球上の平均温度の２～４度の上昇によりオーストラリアの２１～３６％の蝶々類を全滅させ、Queensland生息地の半減により、爬虫類の７～１４％、カエル類の８～１８％、鳥類の１割、哺乳類の１０～１５％が行き場をなくすことになる。
Queensland大学生物科学部所属で移動の調査の共著者のTracy Rout氏はGuardian Autralia誌に種類移動は科学者間でも議論の項目であると述べる。

修正後
地球の温度上昇はオーストラリアの動植物の種類に影響を及ぼすと予想される。先日、気候変動に関する政府間パネルで発表されたレポートによると、地球上の平均温度の２～４度の上昇によりオーストラリアの２１～３６％の蝶類を全滅させ、Queensland生息地の半減により、爬虫類の７～１４％、カエル類の８～１８％、鳥類の１割、哺乳類の１０～１５％が行き場をなくすことになるという。
Queensland大学生物科学部所属で移動の調査の共著者であるTracy Rout氏は、Guardian Autralia誌に種類移動は科学者間でも議論の的になっていると述べている。