KHANH THIEN LUONG (lkthien) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your email. Thank you for announcement of the number and the name list. I like the participation of the trekking of course? Cave does not need to be a grouping from? The particular beginning to enter. Is not the problem be determined on the spot. It is OK if you come in dressed as a trekking that usually. Time I have heard and about an hour and a half to two hours. Long-sleeved, it is OK if Moraere to prepare such as long pants, drink, wear familiar shoes. Please let us know if there is such a process table of the trip.

修正後
Thank you for your email. Thank you for announcement of the number and the name list. Am I correct in understanding you will participate in the trekking course? Will you enter the cave? There's no need to group from the very beginning - it can be determined at the time. It is OK to come in your usual trekking clothes. It takes about an hour and a half to two hours. Please bring long-sleeves, long pants, and a drink. Please wear comfortable shoes you are used to wearing. Please let us know if you have a trip schedule.

元の翻訳
「１対１の注文で市場に参入し、特定の製品、スペック、見ている契約を直ちに指し示し、購入訪問を閉じることで、シンプルに製品を購入できるようになります秒 "とフランス人が語った。より良いメディアのターゲット設定は、この画像の一部である。

もう1つはデジタルセルフサービスである。 「多くの顧客が法案を支払うためにウェブサイトに来ているが、彼らは情報を更新したり、コールセンターに電話しなければならない」とフランス人が語った。

また、セールスベースではなくサービスベースのメッセージでターゲットを設定したいと考えている。私がすでに顧客でサイトに来ている場合、チャンスはセルフサービスのためである。

修正後
「１対１の注文【ここでは売り込みをかける側の視点で語られているので、「注文」より「オファー」の方がいいのでは。】で市場に参入し、特定の製品、スペック、見ている契約【「過去に閲覧していた特定の製品、スペック、契約」のように訳すべきところです。翻訳元記事の前後を読んで文脈を確認する必要があります。】を直ちに指し示し、購入訪問を閉じることで【close down the buying visit はちょっと意味が取りにくいですが、逐語訳ではまったく意味が通らないのは明らかです。】、シンプルに製品を購入できるようになります秒 【訳漏れ】"とフランス人【依頼者が備考に書いているとおり、Frenchは人名です。】が語った。より良いメディアのターゲット設定は、この画像【ここでの picture の意味は、辞書で「情況, 事態」と書かれているものです。訳語表現として「絵図」「構図」なら許容範囲だと思いますが、「画像」はアウトでしょう。】の一部である。

もう1つ【focus を訳出しないと不明瞭】はデジタルセルフサービスである。 「多くの顧客が法案を支払う【支払うbillは「請求書」に決まっています。】ためにウェブサイトに来ているが、彼らは情報を更新したり【can't do を見落としています】、コールセンターに電話しなければならない」とフランス人が語った。

また、セールスベースではなくサービスベースのメッセージでターゲットを設定したいと考えている。私がすでに顧客でサイトに来ている場合、チャンスはセルフサービスのためである【chances are は慣用句で、「見込みとしては」「大方のところ」のような意味です。】。

元の翻訳
彼らは浴びせられて、この技術で何をしようとしているのか理解し始めました。

「それらを獲得することは、ビジネスにおけるこの機能とテクノロジーの価値を実証することに戻る」

バイインの確保
そのような技術のオーバーホールのためのバイインを得ることは、意味のある偉業ではなく、フランス語は2つの方法でアプローチしました。かつて大企業で働いていて、大規模な投資が次世代プラットフォームになっているステークホルダーにとって、同社は最高のスタックの低コストの性質を実証するために働いていた。

「私はテクノロジに2〜3百万ドルを費やしていましたが、これはかなりの金額である。

修正後
彼らは次々と言葉を浴びせられて、この技術で何をしようとしているのか理解し始めました。

「それらを獲得することは、ビジネスにおけるこの機能とテクノロジーの価値を実証することに戻る」

バイインの確保
そのような技術のオーバーホールのためのバイインを得ることは、なかなかの偉業であり、Frenchは2つの方法でアプローチしました。かつて大企業で働いていて、大規模な投資が次世代プラットフォームになっているステークホルダーにとって、同社は最高のスタックの低コストの性質を実証するために働いていた。

「私はテクノロジーに2〜3百万ドルを費やしていましたが、これはかなりの金額である。

元の翻訳

市場には非常に多くの不自然なシステムがあり、各ベンダー製品の中核的な強みを活用して、ベストプラクティスのモデルを構築することができる

オーディエンスストリームの場合、フランス語はプラットフォームがすべての顧客データをまとめて使用可能な状態にすると述べています。チームはOptimizelyを使用して、 "滑らかで効果的な方法"で体験をパーソナライズする。

今週の最初のユースケースライブでは、Dodoがウェブサイトに来て、特定の製品を見て、数ヶ月の間に消えた消費者を対象としていると見ています。フランス人は、このグループが約90％の見通しを表していると語った。

修正後

市場には非常に多くの不自然なシステムがあり、各ベンダー製品の中核的な強みを活用して、ベストプラクティスのモデルを構築することができる

オーディエンスストリームの場合、Frenchはプラットフォームがすべての顧客データをまとめて使用可能な状態にすると述べている。チームはOptimizelyを使用して、 "滑らかで効果的な方法"で体験をパーソナライズする。

今週の最初のユースケースライブでは、Dodoが、ウェブサイトに来て、特定の製品を見て、数ヶ月の間に消えた消費者を対象としていると見ている。Frenchは、このグループが約90％の見通しを表していると語った。

元の翻訳
「１対１の注文で市場に参入し、特定の製品、スペック、見ている契約を直ちに指し示し、購入訪問を閉じることで、シンプルに製品を購入できるようになります秒 "とフランス人が語った。より良いメディアのターゲット設定は、この画像の一部である。

もう1つはデジタルセルフサービスである。 「多くの顧客が法案を支払うためにウェブサイトに来ているが、彼らは情報を更新したり、コールセンターに電話しなければならない」とフランス人が語った。

また、セールスベースではなくサービスベースのメッセージでターゲットを設定したいと考えている。私がすでに顧客でサイトに来ている場合、チャンスはセルフサービスのためである。

修正後
「１対１の注文で市場に参入し、特定の製品、スペック、見ている契約を直ちに指し示し、購入訪問を閉じることで、シンプルに製品を購入できるようになります"とフレンチが語った。より良いメディアのターゲット設定は、この画像の一部である。

もう1つはデジタルセルフサービスである。 「多くの顧客が請求書を支払いにウェブサイトに来ているが、彼らは情報を更新したり、コールセンターに電話しなければならない」とフランス人が語った。

また、セールスベースではなくサービスベースのメッセージでターゲットを設定したいと考えている。私がすでに顧客でサイトに来ている場合、チャンスはセルフサービスのためである。

元の翻訳

私が棚から何かを買うことが、私たちが費やしていたものの10分の1を費やして、CXをもっと良くする方法について騒ぎを出すと、私は声をあげてしまった。
「それでは、CXでできることを示しています。私たちは、より迅速に変更を行い、市場での機敏性を高めることができる」

フランス人は、ドドの遺産は産業の混乱を招いていると指摘していた。 「私は、市場で足場を失った理由の1つは、ビジネスに非常に多くのことがあり、私たちがもうこのように運営を停止したためだ」と彼は語った。

"テクノロジーは1つで、人々は別のものです。この[デジタル変換]は、企業がかつて持っていた足場を再開できる人、プロセス、技術をもたらすことである。

修正後

私が出来合いのものを買うことが、私たちが費やしていたコストを10分の1に削減し、CXをもっと良くすることができるだろうと言い出すと、人々の注意が集中した。
「それでは、CXでできることを示しています。私たちは、より迅速に変更を行い、市場での機敏性を高めることができる」

フレンチは、ドドの遺産は産業の混乱を招いていると指摘していた。 「私は、市場で足場を失った理由の1つは、ビジネスに非常に多くのことがあり、私たちがもうこのように運営を停止したためだ」と彼は語った。

"テクノロジーは1つで、人々は別のものです。この[デジタル変換]は、企業がかつて持っていた足場を再開できる人、プロセス、技術をもたらすことである。

元の翻訳
フランス人がCMOに昇進して、彼がVocusに入ったとき、顧客は悲惨な状態にあり、10年以上もの古い技術によって損なわれていました。これはデジタル思考やスキルセットの欠如、顧客獲得の古典的な焦点、サービスとサポートに対する積極的な販売戦略に焦点を当てた支配的なコールセンターの欠如によって複雑化しました。

フランスはCMOにこう語った。「10年以上前に戻ってきたようだった。 「破損/修正シナリオで擬似的な役割を果たす1人の人を除いて、デジタルチームは存在しませんでした。顧客獲得プロセスはリードキャプチャフォームでした。マニラのアウトバウンドコールセンターがフォローアップし、購入しました。

修正後
French氏がCMOに言ったように、彼がVocusに入ったとき、顧客は悲惨な状態にあり、10年以上も前の古い技術によって損なわれていました。これはデジタル思考やスキルセットの欠如、顧客獲得の古典的な焦点、サービスやサポートよりも積極的な販売戦略に注力する支配的なコールセンターといったものによって複雑化していました。

フレンチ氏はCMOにこう語りました。「10年以上前に戻ってきたようだった」 「破損/修正シナリオで擬似的な役割を果たす1人の人を除いて、デジタルチームは存在しませんでした。顧客獲得プロセスはリード獲得形式で、マニラの現地コールセンターがフォローアップしたのですが、顧客が購入を決定するまで嫌がらせを続けていました。粗雑な獲得モデルでした。

元の翻訳
「いったん登録してしまえば、ほぼすべての歓迎材料はカタツムリの郵便で、デジタル通信戦略はなかった。たとえあなたがオンラインで私たちに来ても、進行中のサービスと関わりはアナログでした。それは非常に高コストのベースを持つオペレーティングモデルでした」

今年初めに新役員や役員が登場したことで、フランス、Vocusの8億ドルの消費者訴訟を解決するためのデジタル計画を最終的に実行できるようになったというデジタル、消費者、通信会社、もちろん、変化を認識することが必要であり、それを導入することは2つの異なることです。

修正後
「いったん登録してしまえば、ほぼすべての歓迎材料は郵便で、デジタル通信戦略はなかった。たとえあなたがオンラインで私たちに来ても、進行中のサービスと関わりはアナログでした。それは非常に高コストのベースを持つオペレーティングモデルでした」

今年初めに新役員や役員が登場したことで、フランス、Vocusの8億ドルの消費者訴訟を解決するためのデジタル計画を最終的に実行できるようになったというデジタル、消費者、通信会社、もちろん、変化を認識することが必要であり、それを導入することは2つの異なることです。

元の翻訳
選択した抗酸化剤カクテルを適切な混合パラメータで混合します。
穏やかな<ストリッピング>プロセスは、香りを形成する揮発性物質の痕跡を除去することができる減圧下で水蒸気を注入することによって行われています。↵

修正後
正しい混合パラメーターを伴う選択された抗酸化剤混合物。
臭いを生ずる揮発性物質の痕跡の除去を可能にする減圧下での蒸気注入による穏和な「剥離」プロセス。

元の翻訳
私たちの条件は、現金で注文です - （注文時にクレジットカードで支払う）。オープンアカウントの申請には、1年以上の関係を確立する必要があります。 *オープンアカウントの条件は5％20 Net 30です。過去45日間以上延滞した口座には出荷しません。 90日以上のオープンアカウントは開かれた口座から引き落とされ、注文により現金に戻されます。
*現時点ではオープンアカウントの申請は受け付けていません。

修正後
私たちの条件は、現金で注文です - （注文時にクレジットカードで支払う）。オープンアカウントの申請には、1年以上の関係を確立する必要があります。 *オープンアカウントの条件は5％20 Net 30です。過去45日間以上延滞したアカウントには出荷しません。 90日以上経過したオープンアカウントは取り消され、現金注文に戻されます。
*現時点ではオープンアカウントの申請は受け付けていません。↵
↵
弊社ではお客様に十分な在庫を確保して頂けるよう、少量の初回注文はお断りしております。

元の翻訳
こんにちは。私はすでにあなたからすべてのカードを買いました。私は先に進み、それを買うことにしました。あなたの注文はすでに私に届きました。
-
入札後、私はカードを購入することを決定しました。他の入札を却下してください。その後、あなたから購入しました。
-
私はすでにあなたから全額でカードを購入しました。希望なら、私はそれを返す必要があるかもしれません。それは私が複雑に考えたかもしれません。あなたはすでに私を1つ売ったので。早急にアドバイスをお願いします
-
返信してくれてありがとう！
また、SHOPのような日本のお店に行ったり、お客様のために特定の商品を購入するなどのサービスを提供していますか？

修正後
こんにちは。私はすでにそちらからカードをすべて買いました。思い切って買うことに決めました。注文の品はすでに私のもとに届いています。
-
入札後に、カード購入を決めました。もうすでに購入したので、他の入札は却下してください。
-
すでに表示どおり金額を支払ってカードを購入しました。ご希望であれば、返品することも可能ですが、手続きが複雑になるかもしれません。すでに取引は成立したので。早急にアドバイスをお願いします
-
返信をありがとうございます！
また、日本では、訪問できる実店舗など、カスタマーが実際に商品を購入できるサービスを提供していますか？

元の翻訳

署名入りの手紙を受け取ったら、アカウントチームのメンバーがVAT引き取り手数料の請求書を50.00ポンドで請求します。この手数料が支払われると、搭乗チームのメンバーがあなたに連絡して英国のVAT買収を進めるために必要な情報



私があなたのために提出する必要がある次の英国の付加価値税（VAT）還付がいつ返ってくるか確認してください。



最後に、クレジットカード、Payoneer、PayPalでお支払いを受け付けておりますので、お好きな方法でお使いいただけます。ただし、これらのサービスに起因する支払い手数料は受け付けておりません。

修正後

署名入りの手紙を受け取ったら、アカウントチームのメンバーがVAT引き取り手数料の請求書を50.00ポンドで請求します。この手数料が支払われると、登録チームのメンバーがあなたに連絡して英国のVAT買収を進めるために必要な情報について説明します。



私があなたのために提出する必要がある次の英国の付加価値税（VAT）還付がいつ返ってくるか確認してください。



最後に、クレジットカード、Payoneer、PayPalでお支払いを受け付けておりますので、お好きな方法でお使いいただけます。ただし、これらのサービスに起因する支払い手数料は受け付けておりません。

元の翻訳
拝啓
お客様のご予約について、航空会社に払い戻し申請書をおおくりします。 BM8V9P
。
ご要求が承認された場合は、航空券の払い戻しを行います。
お金は元の支払い方法に払い戻されます。

すべての払い戻しは、受け取った順に処理されます。手続き期間は2〜8週間です。私たちはいかなる遅れに対しても責任を負いません。もちろん、弊社はお客様へ払い戻しを早く得るために最善を尽くします。

敬具、
Kanishka M、
Gotogate

修正後
拝啓
お客様のご予約について、航空会社に払い戻し申請書をお送りします。 BM8V9P
。
要求が承認された場合は、航空券の払い戻しを行います。
お金は元の支払い方法に払い戻されます。

すべての払い戻しは、受け取った順に処理されます。手続き期間は2〜8週間です。私たちはいかなる遅れに対しても責任を負いません。もちろん、弊社はお客様への払い戻しが早くできるよう最善を尽くします。

敬具、
Kanishka M、
Gotogate

元の翻訳
これはF1世界チャンピオンのルイス・ハミルトンのオリジナルのプライベートカーの完璧なスケールモデルです。
この車には、赤い車輪のセンターキャップ、黒い車輪の周りの赤い円、車の後ろに黒い跳ねる馬とフェラーリのスクリプト、ボディーカラーのRosso Fuocoのディフューザーとエンジンカバーなど、多数の特別な部品があります。
非常に希少で、唯一の5つの部分は、デラックスラインでは、レッドハンドシードレッドレッドレザーベース、BBRとフェラーリGTロゴをエンボス加工したものです。

修正後
これはF1世界チャンピオンのルイス・ハミルトンの、オリジナルのプライベートカーの完璧なスケールモデルです。
このモデルには、レッドのホイールのセンターキャップ、レッドの円が付いたブラックリム、車の後ろのフェラーリの文字とプランシング・ホースのエンブレム、ボディーカラーのロッソ・フォーコと同じカラーのディフューザーとエンジンカバーなど、様々な部分が特別に作られています。
デラックスラインで製造された、世界で5点のみの非常に希少なモデルです。手縫いのレッドのスケドーニのレザーには、BBRとフェラーリGTのロゴがエンボス加工されています。

元の翻訳
1）お支払いを受け取りました。 ありがとうございました。 ご注文はできるだけ早く発送いたします。 発送するときに追跡番号と通知をお送りします。 ご購入いただき、ありがとうございます。
敬具、
PS：郵便料金の上昇率、費用、環境面に関わるので、書面の請求書はご要求に応じてのみ発行します。

修正後
1）お支払いを受け取りました。 ありがとうございました。 ご注文はできるだけ早く発送いたします。 発送するときに追跡番号と通知をお送りします。 ご購入いただき、ありがとうございます。
敬具、
PS：郵便料金の値上がり、費用、環境面への配慮により、書面の請求書はご要求に応じてのみ発行します。

元の翻訳
2）私はそれらの両方を保管しています。 それはちょうど私が何千ものボックスを通過していないような大量のlpsです。 私はあなたにそれらを送ろうと思っています。 すべてのコピーが複数あります。 信じられない。

3）私はそれを売却しました。 あなたに送っています。

4）私はmckinleyを無料で代用するつもりです。 そのlpの希少性のために、カバーなしで傷ついたコピーがそれほど価値があるでしょう。 私はあなたがその学年に満足していると確信しています。

5）あなたの悩みのためにこれをお送りします。 それは少し行きます。 私は80ドルを支払いました。
それはよいと思います。.
私はそれの最悪を見せようとしました。

修正後
2）私はそれらの両方を保管しています。 それはちょうど私が何千ものボックスを確認したわけではありませんが大量のLPです。 私はあなたにそれらを送ろうと思っています。 すべてのコピーが複数あります。 信じられない。

3）私はそれを売却しました。 あなたに送っています。

4）私はMckinleyを無料で交換するつもりです。 そのLPの希少性のために、カバーなしで傷ついたLPでもそれほど価値があるでしょう。 私はあなたがそのグレードに満足していると確信しています。

5）あなたの悩みのためにこれをお送りします。 それは少し行きます。 私は80ドルを支払いました。
それはよく再生できます。.
私はそれの最悪を見せようとしました。

元の翻訳

I'm sorryfor the lately contact.
I am going to send the next product with a postscript number.
For the following items we would like to refund 30 dollars that were not in stock.
Or is there a response on full refund? We are really apologize for this inconvenience.
We are looking forward to your contact.

修正後

I'm sorry for the late contact.
I am going to send the next product with a postscript number.
For the following items we would like to refund 30 dollars that were not in stock.
Or is there a response on full refund? We are really apologize for this inconvenience.
We are looking forward to your contact.

元の翻訳
Copy↵
Sản phẩm tôi kinh doanh là sản phẩm chính thức của Nhật Bản.
Sản phẩm sẽ được chuyển đi từ Nhật Bản. Thời gian nhận được hàng khoảng 1 tuần.
Trong trường hợp liên quan đến Hải quan, phía khách hàng sẽ phụ trách.
1 Miếng dán chống sâu bọ
Chỉ cần dán lên xe đẩy và quần áo. Miếng dán đã được tẩm tinh dầu của loại thảo dược thiên nhiên khiến sâu bọ tránh xa.

Thảo dược thiên nhiên liên tục toả ra từ miếng dán khiến côn trùng khó đến gần
Mùi hương cam quýt dễ chịu
Có kèm theo 3 hình hoạ động vật vui nhộn.

Liều lượng sử dụng: Mỗi lần dán khoảng 6 chỗ
Thời gian công hiệu 6 tiếng
Số Lượng sản phẩm: 24 tấm 12 tấm x 5 miếng dán
Thành phần nguyên liệu: Tinh dầu thảo mộc thiên nhiên.

修正後
Sản phẩm kinh doanh của tôi là hàng Nhật Bản chính hiệu.
Sản phẩm sẽ được vận chuyển từ Nhật Bản tới. Thời gian cho đến khi quý khách nhận được hàng mất khoảng 1 tuần.
Khách hàng sẽ tự chịu trách nhiệm với các trường hợp có liên quan tới Hải quan.
1 Miếng dán chống sâu bọ
Chỉ cần dán lên xe đẩy và quần áo. Miếng dán đã được tẩm tinh dầu thảo dược thiên nhiên mà lũ công trùng rất ghét.

Thảo dược thiên nhiên liên tục toả ra từ miếng dán khiến côn trùng khó đến gần
Mùi hương cam quýt tươi mát.
Có kèm theo 3 hình minh họa động vật vui nhộn.

Liều lượng sử dụng: Mỗi lần dán khoảng 6 chỗ
Thời gian công hiệu 6 tiếng
Số Lượng sản phẩm: 24 tấm 12 tấm x 5 miếng dán
Nguyên liệu - thành phần: Tinh dầu thảo mộc thiên nhiên.