翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is a perfect scale model of the original private car of the F1 world champion Lewis Hamilton,
This car has many special details as red wheel center caps, red circle around the black rims, black prancing horse and Ferrari script on back of the car, diffusor and engine cover in body color Rosso Fuoco.
VERY RARE, ONLY 5 PIECES WORLDWIDE IN DELUXE LINE ON A REAL HAND STITCHED RED SCHEDONI LEATHER BASE, BBR AND FERRARI GT LOGO EMBOSSED.

日本語

これはF1世界チャンピオンのルイス・ハミルトンのオリジナルのプライベートカーの完璧なスケールモデルです。
この車には、赤い車輪のセンターキャップ、黒い車輪の周りの赤い円、車の後ろに黒い跳ねる馬とフェラーリのスクリプト、ボディーカラーのRosso Fuocoのディフューザーとエンジンカバーなど、多数の特別な部品があります。
非常に希少で、唯一の5つの部分は、デラックスラインでは、レッドハンドシードレッドレッドレザーベース、BBRとフェラーリGTロゴをエンボス加工したものです。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/11/28 21:38:44

元の翻訳
これはF1世界チャンピオンのルイス・ハミルトンのオリジナルのプライベートカーの完璧なスケールモデルです。
この車には、赤い車輪のセンターキャップ、黒い車輪の周りの赤い円、車の後ろに黒い跳ねる馬とフェラーリのスクリプト、ボディーカラーのRosso Fuocoのディフューザーとエンジンカバーなど、多数の特別な部品があります。
非常に希少で、唯一の5つの部分は、デラックスラインでは、レッドハンドシードレッドレッドレザーベース、BBRとフェラーリGTロゴをエンボス加工したものです。

修正後
これはF1世界チャンピオンのルイス・ハミルトンの、オリジナルのプライベートカーの完璧なスケールモデルです。
このモデルには、レッドのホイールのセンターキャップ、レッドの円が付いたブラックリム、車の後ろのフェラーリの文字とプランシング・ホースのエンブレム、ボディーカラーのロッソ・フォーコと同じカラーのディフューザーとエンジンカバーなど、様々な部分が特別に作られています。
デラックスラインで製造された、世界で5点のみの非常に希少なモデルです。手縫いのレッドのスケドーニのレザーには、BBRとフェラーリGTのロゴがエンボス加工されています。