kokage — 付けたレビュー

元の翻訳
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
Ich habe über die Versandmethode "E-Packet" verschickt, bei der ein Lieferschein nicht gebraucht wird.↵
Bisher habe ich über diese Methode viele Waren nach Deutschland verschickt.↵
Ich kann mir nicht erklären, wieso es dieses Mal zu solchen Problemen kam.↵
Aber ich werde Ihnen keine weiteren Umstände bereiten.
Die Warenrückgabe ist kein Problem.↵
Sobald die Ware bei mir eingeht erstatte ich Ihnen den gesamten Betrag, machen Sie sich keine Sorgen.↵
Es tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
Als Entschuldigung sende ich Ihnen ein "Tenugui", ein tradiotionelles japanisches Kulturgut, auf dem der Fuji abgebildet ist.↵
Ich hoffe es gefällt Ihnen.
Ich wünsche Ihnen Alles Gute.

修正後
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
Ich habe über die Versandmethode "E-Packet" verschickt, bei der ein Lieferschein nicht gebraucht wird. Bisher habe ich über diese Methode viele Waren nach Deutschland verschickt. Ich kann mir nicht erklären, wieso es dieses Mal zu solchen Problemen kam. Aber ich werde Ihnen keine weiteren Umstände bereiten.
↵
Die Warenrückgabe ist kein Problem. Sobald die Ware bei mir eingeht, erstatte ich Ihnen den gesamten Betrag, machen Sie sich keine Sorgen. Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
Als Entschuldigung sende ich Ihnen ein "Tenugui", ein traditionelles japanisches Kulturgut, auf dem der Fuji abgebildet ist. Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
↵
Ich wünsche Ihnen alles Gute.

元の翻訳
Herr Taira setzt Dienstleistungsbewusstsein und ist Witzbold. Er gibt mir Anipipo Stecker als Souvenir und gibt an(lacht) ¨Der explosivlaut bleibt im Gedächtnis. Anipipo hat zwei explosivlauts!¨ Ich klebe sofort den auf dem Computer. Trotz des schlechten Wetters spricht er zu viel über Animationindustrie und Liebe zu Conyac.
Vielen Dank.

修正後
Herr Taira setzt auf Dienstleistungsbewusstsein und ist ein Witzbold. Er gibt mir einen Anipipo-Sticker als Souvenir und sagt lachend ¨Der Explosivlaut bleibt im Gedächtnis. Anipipo hat zwei Explosivlaute!¨ Ich klebe den Aufkleber sofort auf den Computer. Trotz des schlechten Wetters spricht er zu viel (?) über Animationindustrie und seine Liebe zu Conyac.
Vielen Dank.

元の翻訳
Status Ihrer Lieferung.

Ihr wichtiges Paket ist beim Deutschen Zoll.
Es wird zu Ihnen ausgeliefert, sobald das Paket durch den Zoll ist, bitte warten Sie ein bisschen.

修正後
Status Ihrer Lieferung

Ihr wichtiges Paket ist beim Deutschen Zoll.
Sobald das Paket durch den Zoll ist, wird es an Sie ausgeliefert. Bitte warten Sie ein bisschen.

元の翻訳
Nakano:Aha, es ist wegen des Uebersetzungssystem von Conyac: Wer zuerst kommt, uebersetzt zuerst. Dann kann man ja manchmal Pech haben.
Taira: Genau, aber nur manchmal.

修正後
Nakano:Aha, es ist wegen des Übersetzungssystems von Conyac: Wer zuerst kommt, übersetzt zuerst. Dann kann man ja manchmal Pech haben.
Taira: Genau, aber nur manchmal.

元の翻訳
Herr Nakano：Vielen Dank. Unsere Firma will die Einstufung für Übersetzer erfinden um gute Qualität zu behalten und mehr Profi des Übersetzers vergrößern damit die Kunde Beurteilungskriterium hat.
Unsere Firma verursache noch Unannehmlichkeiten, aber wir erkennen genau die Probleme und verbessere es jeden Tag.

修正後
Herr Nakano： Vielen Dank. Um gute Qualität zu gewährleisten, arbeitet unsere Firma an einer Einstufung für Übersetzer und eines umfangreicheren Profils der Übersetzer, damit der Kunde bessere Beurteilungskriterien hat.
Es gibt noch einige unklare Punkte, aber wir erkennen die Probleme und versuchen uns jeden Tag zu verbessern.

元の翻訳
Wir haben auch darüber nachgedacht, wenn man für Dinge wie Promotion das Geld nicht sammeln kann, aber im kreativen Bereich riuchtig gut ist und zu den Fans eine Verbindung herstellt. Wenn man es sich dann so entwickelt, dass man sein produkt auch im Ausland herausbringt, muss es z.b. ins Englische übertragen werden, oder eine Broschüre erstellt werden, also werden einige Punkte aufkommen, bei denen man auf jeden Fall Übersetzung benötigt. Diesen leuten würde ich auf jeden Fall Conyac empfehlen.

修正後
Wir haben auch darüber nachgedacht - wenn man für Dinge wie Promotion das Geld nicht sammeln kann, aber im kreativen Bereich dafür richtig gut ist und zu den Fans eine Verbindung herstellt. Wenn es sich dann so entwickelt, dass man sein Produkt auch im Ausland herausbringt, muss es z.B. ins Englische übertragen werden, oder eine Broschüre erstellt werden, also werden einige Punkte aufkommen, bei denen man auf jeden Fall Übersetzungen benötigt. Diesen Leuten würde ich auf jeden Fall Conyac empfehlen.

元の翻訳
【Wie Anipipo benutzt Conyac】

Nakano: Wie benutzen Sie Conyac? Wie gefällt es Ihnen?
Hira: Ich bereite einen Japanischen und Englischen Text vor. Und ich lasse einem Projektentwickler einen Japanischen Satz bilden, dann verlasse ich mich auf die Übersetzung durch Conyac. Und ich benutze es hauptsächlich zur lokalen Anpassung von Webseiten und zur Veröffentlichung von der Webseite.
Nakano: Benutzen Sie oft Englisch ?
Rundweg. Ja, meistens Englisch. Die Stärke von Conyac ist natürlich die Geschwindigkeit.

修正後
【Wie Anipipo Conyac benutzt】

Nakano: Wie benutzen Sie Conyac? Wie gefällt es Ihnen?
Hira: Ich bereite einen japanischen und einen englischen Text vor. Wenn ein Projektentwickler einen japanischen Text schreibt, dann verlasse ich mich bei der Übersetzung auf Conyac. Ich benutze Conyac hauptsächlich zur lokalen Anpassung von Webseiten und zur Veröffentlichung von Pressemitteilungen.
Nakano: Benutzen Sie oft Englisch?
Ja, meistens Englisch. Die Stärke von Conyac ist natürlich die Geschwindigkeit.

元の翻訳
Für Leichte Texte braucht man nur halbe oder 1 Stunde um ihre Übersetzung zu bekommen. Es ist wirklich hilfreich. Außerdem gefällt mir, dass man 2 versiedene Übersetzungen für 1 Text bekommen kann.
Frau Nakano: Vielen Dank! Man kann es auch verwirrend finden, dass es 2 Übersetzungen geben.Ich habe tatsächlich solche Meinungen gehört. Deswegen freue ich mich daran, dass Sie es für Vorteil halten.
Herr Taira: Ich habe eigentlich nicht so große Probleme mit Englisch,da ich meine Schulzeit, von Grundschule bis Oberschule, in Silicon Valley vebracht habe.

修正後
Für leichte Texte braucht man nur 30 Minuten oder eine Stunde um eine Übersetzung zu bekommen. Es ist wirklich hilfreich. Außerdem gefällt mir, dass man zwei verschiedene Übersetzungen für einen Text bekommen kann.
Frau Nakano: Vielen Dank! Man kann es auch verwirrend finden, dass es zwei Übersetzungen gibt. Ich habe tatsächlich solche Meinungen gehört. Deswegen freue ich mich, dass Sie es als Vorteil empfinden.
Herr Taira: Ich habe eigentlich keine großen Probleme mit Englisch, da ich meine Schulzeit von der Grundschule bis zur Oberschule im Silicon Valley vebracht habe.

元の翻訳
Die Anwendung Conyac und man kann kurz lokalisieren!
Herr Taira, der Vertreter bei Aktiengesellschaft GOOPA
Hiroaki Taira, der Vertreter bei Aktiengesellschaft GOOPA führe Anipipo.
Obwohl es regnet ,besucht er anydooR Inc. und spricht für Leidenschaft.

修正後
Conyac für Lokalisierung nutzen und Zeit sparen!
Herr Taira, Vertreter der Aktiengesellschaft GOOPA
Hiroaki Taira, Vertreter bei Aktiengesellschaft GOOPA und Anbieter der Plattform Anipipo.
Obwohl es regnet, besucht er das Büro von anydooR Inc. und spricht über seine Leidenschaft.

元の翻訳
Befragerin：Miho Hakano (anydooR Inc.) Fotograf：Takuya Hashimoto (anydooR Inc.)
【Was ist Anipipo?】
■
【offiziell Website】 Anipipo
Herr Nakano：Was ist Anipipo, den GOOPA Inc. führt?
Herr Taira：Das ist Crowdfunding für Anime Gebiet, nämlich die Plattform, die man mit Internet Geld summeln kann.
Herr Nakano：Anipipo sucht den Investor?
Herr Taira：ja,genau.

修正後
Interviewer： Miho Hakano (anydooR Inc.) Fotograf： Takuya Hashimoto (anydooR Inc.)
【Was ist Anipipo?】
■
【offizielle Website】 Anipipo
Herr Nakano： Was für ein Service ist Anipipo, von GOOPA Inc.?
Herr Taira： Wie bieten Crowdfunding für den Anime-Bereich an - eine Plattform, mit der man im Internet Geld sammeln kann.
Herr Nakano： Anipipo sucht Investoren?
Herr Taira： Ja,genau.

元の翻訳
Herr Nakano：Sie arbeiten nicht nur die Verbindung der beide(der Schöpfer und der Fan,der Investor), sondern auch für die Medien?
Herr Taira：Ja,stimmt. Der Mann,der entwerft das Projekt bereitet den Aufsatz vor und das steht in der Presse.↵
Normalerweise versuchen wir Annähern für ausländisch Medien.

修正後
Herr Nakano： Sie arbeiten nicht nur an der Verbindung der zwischen Kreativem und Fan, bzw. dem Investor, sondern auch um die Veröffentlichung in den Medien?
Herr Taira： Ja, das stimmt. Die Person, die das Projekt entwirft, bereitet den Text vor, der dann veröffentlicht wird. Meistens gehen wir auch auf die ausländischen Medien zu.

元の翻訳
Es wurde auch auf animearab.com veröffentlicht, aber ich habe keinerlei Ahnung was dort steht. Ich kann nur die Ziffern "Anipipo" erkennen haha. Es wurde auch an vielen anderen Orten veröffentlicht und es nehmen viele Menschen teil die japanische Animation unterstützen wollen.

修正後
Es wurde auch auf animearab.com veröffentlicht, aber ich habe keinerlei Ahnung was dort steht. Ich kann nur die Buchstaben "Anipipo" erkennen, haha. Es wurde auch an vielen anderen Orten veröffentlicht und es nehmen viele Menschen, die japanische Animation unterstützen wollen, teil.

元の翻訳
Nakano: Wenn man von Anime spricht, denkt man an große Firmen die viele Uhrheber umfassen, aber konnten Sie irgendwelche neuen Erkenntnisse gewinnen, dadurch, dass die Kluft zwischen Fans und Urhebern sich verringert?
Sakihira: Bis jetzt war es immer so, dass man Geld einsetzt, etwas kreirt, released und dann letztendlich Reaktionen erhalten kann. Man kann also sagen, dass man auf der Entstehungsebene noch keine Ahnung hat, ob es sich wirklich verkaufen lässt. Besonders bei Filmen investiert man mehrere Millionen und selbst bei der Erstellung eines Anime von nur 30 Minuten, investiert man zwischen 150.000 und 180.000.

修正後
Nakano: Wenn man von Anime spricht, denkt man an große Firmen, die viele Urheber umfassen, aber konnten Sie dadurch, dass die Kluft zwischen Fans und Urhebern sich verringert, irgendwelche neuen Erkenntnisse gewinnen?
Sakihira: Bis jetzt war es immer so, dass man Geld einsetzt, etwas kreiert, released und dann letztendlich Reaktionen erhalten kann. Man kann also sagen, dass man auf der Entstehungsebene noch keine Ahnung hat, ob es sich wirklich verkaufen lässt. Besonders bei Filmen investiert man mehrere Millionen und selbst bei der Erstellung eines Anime von nur 30 Minuten, investiert man zwischen 150.000 und 180.000.

元の翻訳
Vielen Dank.
Ist der Artikel sicher angekommen?
Ich werde mich bemühen noch mehr japanische Artikel zur Verfügung zu stellen. Ich hoffe auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ich hoffe das Ihr Land und Japan erfolgreiche Länder sein werden.

修正後
Vielen Dank.
Ist der Artikel sicher angekommen?
Ich werde mich bemühen, noch mehr japanische Artikel zur Verfügung zu stellen. Ich hoffe auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ich hoffe, dass Ihr Land und Japan erfolgreiche Länder sein werden.

元の翻訳
Vielen Dank für eine Bestellung.
Ist eine Artikel schon sicher bei Ihnen angekommen?

Unsere Firma will einen Artikel Stück für Stück vergrößern um Japanischen Artikel fernerhin zu ankommen.
Vielen Dank fuer Ihre Zusammenarbeit.

Wir hoffen dass deine Sammlung vergrößern will und Ihre Land und Japan sich entwickeln will.

修正後
Vielen Dank für Ihre Bestellung.
Ist der Artikel schon sicher bei Ihnen angekommen?

Unsere Firma möchte ihr japanisches Sortiment vergrößern, und Stück für Stück mehr japanische Artikel aufnehmen.
Auch weiterhin vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

Wir hoffen, dass sich Deine Sammlung vergrößern wird und Ihr Land und Japan sich in Zukunft erfolgreich entwickeln werden.

元の翻訳
Sind die Münzen,die sie verkaufen, alles original?
Ich habe keine Interesse für Wiedergaben oder Nachbildungen,
aber wenn die Münzen alles echt sind, möchte ich vieles davon kaufen.
Mit Interesse erwarte ich Ihre Antwort.

修正後
Sind die Münzen, die sie verkaufen, alle original?
Ich habe kein Interesse an Repliken oder Nachbildungen,
aber wenn die Münzen alle echt sind, möchte ich viele davon kaufen.
Ich erwarte Ihre Antwort mit Interesse.

元の翻訳
DE
Vielen Dank für die Email und Unterlagen.
Es tut mir sehr Leid aber ich kann nicht überweisen.
Die Gesamtsumme beträgt 48.6 Euro (60 Euro (Warenpreis+Versandkosten) - 11.40 Euro (Zollgebühren))
Wenn Sie eine Rückerstattung wünschen, beantragen Sie diese bei B, oder loggen Sie sich bei B ein und beantragen Sie eine Stornierung der bestellten Ware,
Wenn dieser Schritt abgeschlossen ist, kann ich weiter den nächsten Schritt(Rückerstattung) bearbeiten.
Für Ihre Mühe bedanke ich mich und wünsche Ihnen einen schönen Tag.

修正後
DE
Vielen Dank für die Email und Unterlagen.
Es tut mir sehr leid, aber ich kann die Überweisung nicht ausführen.
Die Gesamtsumme beträgt 48,60 Euro (60 Euro (Warenpreis+Versandkosten) - 11,40 Euro (Zollgebühren)).
Wenn Sie eine Rückerstattung wünschen, beantragen Sie diese bei B, oder loggen Sie sich bei B ein und beantragen Sie eine Stornierung der bestellten Ware,
Wenn dieser Schritt abgeschlossen ist, kann ich den nächsten Schritt (Rückerstattung) bearbeiten.
Für Ihre Mühe bedanke ich mich und wünsche Ihnen einen schönen Tag.

元の翻訳
Entschuldigen Sie die späte Antwort.
Die Ware wurde zu mir zurückgesandt.

Ich habe das Paket überprüft, aber die Rechnung und der Lieferschein waren in einer bestimmten Hülle außen am Paket angebracht.

Sie müssen es missverstanden haben. Das Paket war nicht beim Zoll aufbewahrt. Aus dem Ergebnis der Verfolgung der Japanischen Post kann man entnehmen, dass das Paket wieder zurückgenommen wurde, da niemand zuhause anwesend war. D.h das Paket war bei der Post aufbewahrt.

Bitte sagen Sie mir, wie oder woran sie aus der Paketverfolgung entnehmen konnten, dass die Rechnung nicht am Paket angebracht war oder es beim Zoll aufbewahrt war.

修正後
Entschuldigen Sie die späte Antwort.
Die Ware wurde zu mir zurückgesandt.

Ich habe das Paket überprüft, aber die Rechnung und der Lieferschein waren in einer bestimmten Hülle außen am Paket angebracht.

Es muss ein Missverständnis vorliegen. Das Paket war nicht beim Zoll aufbewahrt. Aus dem Ergebnis der Verfolgung der Japanischen Post kann man entnehmen, dass das Paket wieder zurückgenommen wurde, da niemand zuhause anwesend war. D.h das Paket war bei der Post aufbewahrt.

Bitte sagen Sie mir, wie oder woran sie aus der Paketverfolgung entnehmen konnten, dass die Rechnung nicht am Paket angebracht war oder es beim Zoll aufbewahrt war.

元の翻訳
'Kopfzeile
Suchen Sie etwas?
Wir beantworten all Ihre Fragen.

'セリフ調(SAKURA DREAMS ist der Geschäftname)
-SAKURA DREAMS ist ein Service, wo man Produkte billiger kaufen kann als in all anderen Shops und können auch weltweit versandt werden.
Wir verkaufen Produkte verschiedener Genres wie Mangas, DVDs, Kleidung, Kosmetik, Spiele, Figuren etc.
-Ist es billiger als bei Amazon oder eBay? Ja
-Erfolgt der Versand reibungslos? Ja
-Sind Bestellungen ab einem Stück möglich? Ja
-Sie wollen uns kontaktieren?

'Schreiben
- Sehr geehrter/geehrte Kunde/Kundin
mit freundlichen Grüßen

修正後
'Kopfzeile
Suchen Sie etwas?
Wir beantworten all Ihre Fragen.

セリフ調(SAKURA DREAMS ist der Geschäftname)
-SAKURA DREAMS ist ein Service, bei dem man Produkte billiger kaufen kann als in allen anderen Shops. Weltweiter Versand ist auch möglich.
Wir verkaufen Produkte verschiedener Genres wie Mangas, DVDs, Kleidung, Kosmetik, Spiele, Figuren etc.
- Ist es billiger als bei Amazon oder eBay? Ja
- Erfolgt der Versand reibungslos? Ja
- Sind Bestellungen ab einem Stück möglich? Ja
- Sie wollen uns kontaktieren?

Text
- Sehr geehrter/geehrte Kunde/Kundin
mit freundlichen Grüßen

元の翻訳
Nach Rücksprache mit der Spedition über Situation, es war klar, dass die Waren fehlten.
Es kann eine Möglichkeit, dass DHL die Ware verloren.
Wenn durch die Verfolgung dieses Waren gesucht, kann es sehr lange dauern.

Ich kann nicht die Mühe Ihnen nicht mehr, ich habe die folgenden zwei Vorschläge.

Wahl
① volle Rückerstattung
② Arrangement und Lieferung des neuen Produkts wieder
※ Die Kosten der Ware und den Versand dieser Zeit wird frei sein.

Wir freuen uns von Ihnen zu hören.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

修正後
Nach Rücksprache mit der Spedition wurde klar, dass die Ware fehlt.
Es gibt die Möglichkeit, dass DHL die Ware verloren hat.
Die Suche von Waren mittels Warenverfolgung kann sehr lange dauern.

Ich kann Ihnen nicht mehr Unannehmlichkeiten zumuten, deshalb mache ich die folgenden zwei Vorschläge.

Auswahl
① volle Rückerstattung
② Erneute Vorbereitung und Lieferung des neuen Produkts
※ Ware und Versand sind dieses Mal kostenlos.

Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!

元の翻訳
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）

修正後
Die Ware ist neu. Der Versand erfolgt durch die japanische Post.
Die Lieferzeit aus Japan beträgt ca. 8-16 Tage.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässiger Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）

元の翻訳
Wie ist der Zustand innen des Topfes?
Wenn es moeglich ist wuerde ich es vor dem Kauf gern mit Bildern sehen.
Koennten Sie es mir bitte zeigen?

修正後
Wie ist der Zustand auf der Innenseite des Topfes?
Wenn es möglich ist, würde ich vor dem Kauf gerne Bilder sehen.
Könnten Sie mir bitte einige Bilder zeigen?