conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. あなたが販売してるコインは全部オリジナルですか？ レプリカやNachbil... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/08/31 00:24:27

manni321
日本語

あなたが販売してるコインは全部オリジナルですか？
レプリカやNachbildung を購入するつもりはありません。
もし全部オリジナルのコインを出品しているなら、
たくさん買いたいです。連絡ください。

ドイツ語

Sind die Münzen,die sie verkaufen, alles original?
Ich habe keine Interesse für Wiedergaben oder Nachbildungen,
aber wenn die Münzen alles echt sind, möchte ich vieles davon kaufen.
Mit Interesse erwarte ich Ihre Antwort.

レビュー ( 1 )

kokage 56
kokageはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/27 12:01:58

元の翻訳
Sind die Münzen,die sie verkaufen, alles original?
Ich habe keine Interesse für Wiedergaben oder Nachbildungen,
aber wenn die Münzen alles echt sind, möchte ich vieles davon kaufen.
Mit Interesse erwarte ich Ihre Antwort.

修正後
Sind die Münzen, die sie verkaufen, alle original?
Ich habe kein Interesse an Repliken oder Nachbildungen,
aber wenn die Münzen alle echt sind, möchte ich viele davon kaufen.
Ich erwarte Ihre Antwort mit Interesse.

コメントを追加