翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )
評価: 50 / 1 Review / 2013/09/15 04:31:07
日本語
お荷物の配送状況のご連絡。
お客様の大切な荷物は、現在ドイツの通関手続中となっております。
通関がすみ次第お客様の自宅に配送されますので今しばらくお待ち下さい。
ドイツ語
Status Ihrer Lieferung.
Ihr wichtiges Paket ist beim Deutschen Zoll.
Es wird zu Ihnen ausgeliefert, sobald das Paket durch den Zoll ist, bitte warten Sie ein bisschen.
レビュー ( 1 )
kokage
56
kokageはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2013/09/27 11:32:20
元の翻訳
Status Ihrer Lieferung.
Ihr wichtiges Paket ist beim Deutschen Zoll.
Es wird zu Ihnen ausgeliefert, sobald das Paket durch den Zoll ist, bitte warten Sie ein bisschen.
修正後
Status Ihrer Lieferung
Ihr wichtiges Paket ist beim Deutschen Zoll.
Sobald das Paket durch den Zoll ist, wird es an Sie ausgeliefert. Bitte warten Sie ein bisschen.