翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

日本語

中野：単にクリエイターとファン（出資者）をつなげるだけではなく、そこからさらにメディア向けにプレスをかけるということですか？
平： その通りです。プロジェクト起案する方に文章を用意していただき、プレスを出すのですが、基本的に海外メディアへのアプローチは僕たちでやらせていただいています。

ドイツ語

Herr Nakano：Sie arbeiten nicht nur die Verbindung der beide(der Schöpfer und der Fan,der Investor), sondern auch für die Medien?
Herr Taira：Ja,stimmt. Der Mann,der entwerft das Projekt bereitet den Aufsatz vor und das steht in der Presse.
Normalerweise versuchen wir Annähern für ausländisch Medien.

レビュー ( 1 )

kokageはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/09/27 12:51:30

元の翻訳
Herr Nakano：Sie arbeiten nicht nur die Verbindung der beide(der Schöpfer und der Fan,der Investor), sondern auch für die Medien?
Herr Taira：Ja,stimmt. Der Mann,der entwerft das Projekt bereitet den Aufsatz vor und das steht in der Presse.↵
Normalerweise versuchen wir Annähern für ausländisch Medien.

修正後
Herr Nakano： Sie arbeiten nicht nur an der Verbindung der zwischen Kreativem und Fan, bzw. dem Investor, sondern auch um die Veröffentlichung in den Medien?
Herr Taira： Ja, das stimmt. Die Person, die das Projekt entwirft, bereitet den Text vor, der dann veröffentlicht wird. Meistens gehen wir auch auf die ausländischen Medien zu.