Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ただ、各プロジェクトページを全部自分で翻訳するとなると、とても時間がかかっ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/09/13 12:49:26

manni321
日本語


中野： なるほど“早い者勝ち”というシステム上、当たり外れが出てしまうという事ですね。
平：たまーに、なんですけどね

ドイツ語

Nakano:Aha, es ist wegen des Uebersetzungssystem von Conyac: Wer zuerst kommt, uebersetzt zuerst. Dann kann man ja manchmal Pech haben.
Taira: Genau, aber nur manchmal.

レビュー ( 1 )

kokage 56
kokageはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/09/15 01:05:38

元の翻訳
Nakano:Aha, es ist wegen des Uebersetzungssystem von Conyac: Wer zuerst kommt, uebersetzt zuerst. Dann kann man ja manchmal Pech haben.
Taira: Genau, aber nur manchmal.

修正後
Nakano:Aha, es ist wegen des Übersetzungssystems von Conyac: Wer zuerst kommt, übersetzt zuerst. Dann kann man ja manchmal Pech haben.
Taira: Genau, aber nur manchmal.

manni321 manni321 2013/09/15 02:34:56

レビューありがとうございました。

コメントを追加