翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

日本語

インタビュアー：中野美穂（株式会社エニドア）
撮影者：橋本拓也（同上）
【アニピポってどんなサービス？】
■
【公式サイト】 Anipipo(アニピポ）
中野： グーパ株式会社さんが運営されているAnipipo（アニピポ）はどのようなサービスですか？
平： アニメーション分野に特化したクラウドファンディングつまり、オンライン上でお金集めをするプラットフォームです。
中野：アニピポさんが出資者を募る、という事ですか？
平： そうですね。

ドイツ語

Befragerin：Miho Hakano (anydooR Inc.) Fotograf：Takuya Hashimoto (anydooR Inc.)
【Was ist Anipipo?】
■
【offiziell Website】 Anipipo
Herr Nakano：Was ist Anipipo, den GOOPA Inc. führt?
Herr Taira：Das ist Crowdfunding für Anime Gebiet, nämlich die Plattform, die man mit Internet Geld summeln kann.
Herr Nakano：Anipipo sucht den Investor?
Herr Taira：ja,genau.

レビュー ( 1 )

kokageはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/09/27 12:56:03

元の翻訳
Befragerin：Miho Hakano (anydooR Inc.) Fotograf：Takuya Hashimoto (anydooR Inc.)
【Was ist Anipipo?】
■
【offiziell Website】 Anipipo
Herr Nakano：Was ist Anipipo, den GOOPA Inc. führt?
Herr Taira：Das ist Crowdfunding für Anime Gebiet, nämlich die Plattform, die man mit Internet Geld summeln kann.
Herr Nakano：Anipipo sucht den Investor?
Herr Taira：ja,genau.

修正後
Interviewer： Miho Hakano (anydooR Inc.) Fotograf： Takuya Hashimoto (anydooR Inc.)
【Was ist Anipipo?】
■
【offizielle Website】 Anipipo
Herr Nakano： Was für ein Service ist Anipipo, von GOOPA Inc.?
Herr Taira： Wie bieten Crowdfunding für den Anime-Bereich an - eine Plattform, mit der man im Internet Geld sammeln kann.
Herr Nakano： Anipipo sucht Investoren?
Herr Taira： Ja,genau.