翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I, Roberts Cain, in my capacity as Director of ABC Holdings LLC, a company incorporated under
and in accordance with the laws of Delaware, with its principle place of business at Broadway, 2rd Floor, New York, NY USA hereby a authorize:

Mr.Yuki Yamada, President of Yamada Corporation, a Japanese limited lability
company, with offices at 1-1 Senrioka Suita-city, Osaka, Japan

to represent ABC Holdings LLC before the Japanese Tax Office solely in respect of the submission
of withholding tax applications.

This Power of Attorney shall, unless revoked sooner by ABC Holdings LLC,
automatically expire on
May 31, 2019

日本語

私こと、Roberts Cain、はニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ通り2階に在するABC Holdings LLCの部長の権限化、およびデラウェア州の法律に準拠し、下記を権利委託致します。

大阪府千里岡吹田市1-1に事務所を在する有限会社ヤマダコーポレーション代表取締役社長ヤマダユキ

が、源泉徴収税申請書の提出に関してのみ、日本の税務署の対して、ABC Holdings LLCを代表する権利


この委任状は、ABC Holdings LLCによって早期に取り消されない限り、
2019年5月31日に
自動的に消滅する

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/04/09 13:14:26

元の翻訳
私こと、Roberts Cain、はニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ通り2階に在するABC Holdings LLCの部長の権限化、およびデラウェア州の法律に準拠し、下記を権利委託致します。

大阪府千里岡吹田市1-1に事務所を在する有限会社ヤマダコーポレーション代表取締役社長ヤマダユキ

が、源泉徴収税申請書の提出に関してのみ、日本の税務署の対して、ABC Holdings LLCを代表する権利


この委任状は、ABC Holdings LLCによって早期に取り消されない限り、
2019年5月31日に
自動的に消滅する

修正後
私ことRoberts Cainは、ニューヨーク州ニューヨーク市ブロードウェイ通り2階に在し、デラウェア州の法律の下で法人化され同州法に準拠するABC Holdings LLCのディレクターとしての権限において、下記を権利委託致します。

大阪府千里岡吹田市1-1に事務所を在する有限会社ヤマダコーポレーション代表取締役社長ヤマダユキ

が、源泉徴収税申請書の提出に関してのみ、日本の税務署に対して、ABC Holdings LLCを代表する権利


この委任状は、ABC Holdings LLCによって早期に取り消されない限り、
2019年5月31日に
自動的に消滅する

a companyからNY USAまでは全部、ABC Holdings LLCの説明ではないかと思います。