Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます！ Infinitiにつきまして －Infini... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2018/03/26 15:52:23

kohashi
kohashi 52 米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
英語



Good Morning!



Regarding the Infiniti

-Please note the Skype Inspection of Infiniti will be held on 28 March 2018,

-The timings of Infiniti Skype Inspection will be 2: 30 P.M (Indian Timings)



Regarding the Sonu Handicraft,

-Currently i am discussing the same with the Production team

Once i discussed , I will let you the Skype inspection date by today evening.

日本語

おはようございます。

インフィニティーについてです。

ーインフィニティーに関するSkype検査は2018年3月28日に開催しますのでご留意ください。

ーインフィニティのSkype検査の時間は2:30PMからです（インド時間）

Sonu Handicraftについです。

ー現在本件について生産チームと相談しています。

相談済みましたら、本日夕刻までにSkype検査日をご連絡致します。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/03/27 16:58:29

元の翻訳
おはようございます。

インフィニティーについてです。

ーインフィニティーに関するSkype検査は2018年3月28日に開催しますのでご留意ください。

ーインフィニティのSkype検査の時間は2:30PMからです（インド時間）

Sonu Handicraftについです。

ー現在本件について生産チームと相談しています。

相談済みましたら、本日夕刻までにSkype検査日をご連絡致します。

修正後
おはようございます。

インフィニティーについて

ー インフィニティーのSkype検査は2018年3月28日に開催ですのでご留意ください。

ー インフィニティのSkype検査の時間は2:30PMからです（インド時間）。

Sonu Handicraftについて

ー 現在本件について生産チームと討議しています。

討議が済み次第、本日夕刻までにSkypeの検査日をご連絡致します。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加