翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 英語のWIKIの翻訳です。元はここです。　https://wikiislam.net/wiki/Misconceptions_about_Jihad#The_Best_Jihad_is_The_Inner_Struggle.3F

英語

Is Jihad in the way of Allah the same level regardless of whether it is with one's life, wealth , or supplication , even if somebody is cabable of the type that involves one's life?
There are different kinds of jihad - with one's self, wealth, supplication, teaching, giving guidance, or helping others in good in any form.The highest form of jihad, however, is with one's life (the intent here is not suicide, for that is forbidden in Islam), then comes Jihad with one's wealth and jihad with teaching and guidance, and in this way Da'wah is a form of jihad, but jihad with one's life is the highest form.

日本語

自分のいのちや、富や、懇願や、他人の命に関係する能力があるタイプの場合でも、それらにかかわらず、ジハードはアラーの教えと同じレベルなのか？
ジハードには異なる種類があるーそれは自分に関するものであり、富であり、懇願であり、教育であり、教えを与えることであり、また如何なるかたちでも他人を良き助けを与えることにある。一番崇高なジハードは、己の命に関するものであり（イスラムでは自殺は禁じられており、ここはそういう意味ではない）、そして己の問いと共にあり、教育と教えと共にジハードはある。更に同様にダアワもジハードの一形態であるが、己の命と共にあるジハードが一番崇高なものだ。

レビュー ( 1 )

helterはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/09/19 15:48:32

正確に訳せています