翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is what I received from the POST OFFICE. ReaD it and let me know what to check. If the camera is damaged they ask that I should've showed it to USPS. I didn't. I emailed you.

日本語

これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、どれに該当するか教えてください。もしカメラが破損しているのならＵＳＰＳに私が見せるべきだったのではなかったかと聞くと思われます。見せていませんが。あなたにはメールをしました。

レビュー ( 2 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/03/06 16:12:21

元の翻訳
これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、どれに該当するか教えてください。もしカメラが破損しているのならＵＳＰＳに私が見せるべきだったのではなかったかと聞くと思われます。見せていませんが。あなたにはメールをしました。

修正後
これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、確認すべき箇所をお知らせください。もしカメラが破損しているのなら、私はUSPSに見せるべきだったのではと聞いています。私はそうはしませんでした。貴方にメールしました。↵

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/08 22:49:06

元の翻訳
これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、どれに該当するか教えてください。もしカメラが破損しているのならＵＳＰＳに私が見せるべきだったのではなかったかと聞くと思われます。見せていませんが。あなたにはメールをしました。

修正後
これが私が郵便局から受け取ったものです。読んでいただき、何を確認するべきか教えてください。もしカメラが破損しているのならＵＳＰＳに私が見せるべきだったのではなかったかと聞いています。私は見せていませんが。あなたにはメールをしました。