翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please find the attached photos in both colours, Grey & Matte Black.
According, you confirmed the Grey Colour of this item by seeing the photo.

Infiniti will be charging USD 4.00 per pc for colouring
this item to Matte Black.

Please confirm urgently ?

日本語

グレーとマットブラックの両方の色の添付の写真をご覧ください。
お客様はこの写真を見てこの商品のグレーを承認頂きましたので、インフィニティは色を一つ黒に変えるごとに4ドルご請求します。
すぐにご確認願えますか。

レビュー ( 2 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/03/07 15:51:41

大変いいと思います。

[chihiro861]

ありがとうございます。

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/08 15:40:10

元の翻訳
グレーとマットブラックの両方の色の添付の写真をご覧ください。
お客様はこの写真を見てこの商品のグレーを承認頂きましたので、インフィニティは色を一つ黒に変えるごとに4ドルご請求します。
すぐにご確認願えますか。

修正後
グレーとマットブラックの両方の色を、添付の写真でご覧ください。
お客様はこの写真を見てこの商品のグレーを承認頂きましたが、インフィニティは色を一つマットブラックに変えるために4ドル請求します。
すぐにご確認願えますか。