翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/ola-releases-ola-money-as-independent-app/

英語

India’s top taxi app makes a power move with launch of online payments app

India’s top ride-hailing app Ola announced today that its ride payment wallet, Ola Money, is now available as a standalone app. The wallet already has over 40 million users.

Ola Money can be used both for rides and at specific online shopping sites. This includes mobile credit top-ups and money transfers. In a press statement, Ola explained that the wallet would also soon open up to allow utility bill payments and integration with offline stores.

日本語

インドの大手タクシーアプリ、オンライン決済アプリの開始で強力な動きへ

インドの大手配車アプリOlaは今日、同社の乗車決済ウォレット、Ola Moneyがスタンドアローンのアプリとして利用できると発表した。このウォレットには、すでに4000万人以上のユーザがいる。

Ola Moneyは、乗車にも特定のオンラインショッピングサイトにも利用できる。これには、モバイルクレジットへのチャージや送金の機能がついている。記者声明におけるOlaの説明では、ウォレットはまもなく公共料金の支払いやオフラインストアとの一体化ができるようなるという。

レビュー ( 1 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/28 11:45:22

元の翻訳
インドの大手タクシーアプリ、オンライン決済アプリの開始で強力な動きへ

インドの大手配車アプリOlaは今日、同社の乗車決済ウォレット、Ola Moneyがスタンドアローンのアプリとして利用できると発表した。このウォレットには、すでに4000万人以上のユーザがいる。

Ola Moneyは、乗車にも特定のオンラインショッピングサイトにも利用できる。これには、モバイルクレジットへのチャージや送金の機能がついている。記者声明におけるOlaの説明では、ウォレットはまもなく公共料金の支払いやオフラインストアとの一体化ができるようなるという。↵

修正後
インドの大手タクシーアプリがオンライン決済アプリの開始で、力強い動き

インドの大手配車アプリOlaは今日、同社の乗車決済ウォレット、Ola Moneyをスタンドアローン（オフライン使用）のアプリとして利用できると発表した。このウォレットには、すでに4000万人以上のユーザがいる。

Ola Moneyは、乗車にも特定のオンラインショッピングサイトにも利用できる。これには、モバイルクレジットへのチャージや送金の機能がついている。記者声明におけるOlaの説明では、ウォレットはまもなく公共料金の支払いやオフラインストアでも利用できるようなるという。

良いと思います。添削はplan-bとしての提案にすぎません。