hhanyu7 — もらったレビュー

元の翻訳
完了が遅くて申し訳ありません。やっと前回の注文に追いつきつつあります。一枚ずつもぐらの写真をお見せしたいと思います。オーブンで硬化する前に手足を横たえられないからです。（オーブンに入れる前に確認することを一枚ずつ加えながらご紹介します）
それと！すばらしいニュースです！最高品質の人毛の業者からメールで連絡がありました。彼らは、私の為に今月数本の黒いポニーテールをカットするのに働いてくれていました。私は今日、数枚写真を受け取りすべて買いました！スザンヌのために欲しいポニーテールがあればお知らせください。

修正後
完成が遅くなり申し訳ありません。やっと前回の注文に追いつきつつあります。一枚ずつもぐらの写真をお見せしたいと思います。オーブンで硬化する前に手足を横たえられないからです（オーブンに入れる前に確認することを一枚ずつ加えながらご紹介します）。
それと！すばらしいニュースです！最高品質の人毛の業者からメールで連絡がありました。彼らは、私の為に今月数本の黒いポニーテールをカットするのに働いてくれていました。私は今日、数枚写真を受け取りすべて買いました！スザンヌのために欲しいポニーテールがあればお知らせください。

元の翻訳
私はお店にそのユニットを返しました。テープが取り出したら、モーターはまたうまく動き出したようです。技術の人は今の時点で必要なのは、いくつか新しいテープだけで、それがあれがまたきちんと動くだろうと確信してました。私はeBayでいくつか新しいテープを注文します。お店の人は私が二回目に行ったときには私にチャージしませんでした。あなたが最初のショップ訪問（191ドル）分を返金してもらえるなら、私たちの方はうまく行きます。この件の解決にお力になっていただき感謝します。すべてが終わったら5スターをレイティングにつけます。

修正後
私はお店にそのユニットを返しました。テープを取り出すと、モーターはまたうまく動き出したようです。技術の人は今の時点で必要なのは、いくつか新しいテープだけで、それがあれがまたきちんと動くはずだと確信してました。私はeBayでいくつか新しいテープを注文します。お店の人は私が二回目に行ったときには私に料金を請求しませんでした。あなたが最初のショップ訪問（191ドル）分を返金してくれるなら、私たちの方は喜んで承知します。この件の解決にお力になっていただき感謝します。すべてが終わったらもちろん5つ星評価をするつもりです。

元の翻訳
こんにちは！USPSと話をして、あなたに荷物を送り返したと言われました。カメラを買ったときに、10月1から8日に到着するとあなたは言っていました。私はどうなっているのか調べるために、国際照会のケースを開きました。カメラがあなたに届いたら、私にはまだそのカメラに興味があります。私がカメラを手に入れるか、お金を手に入れるか確かめます。あなたがこの問題を解決しないのであれば、私はこの件をeBayに必ず知らせます。すみませんが、私に荷物が届けられるのを確かめるのはあなたの義務です。私が支払ったのですから。お金をドブに捨てるようなことはしません。

修正後
こんにちは！USPSと話をしたところ、あなたに荷物を送り返したと言われました。カメラを買ったときに、10月1から8日に到着するとあなたは言っていました。私はどうなっているのか調べるために、国際照会のケースを開きました。カメラがあなたに届いたら、私にはまだそのカメラに強い興味があります。私がカメラを手に入れるか、お金を手に入れるかいずれかを確実にします。あなたがこの問題を解決しないのであれば、私はこの件をeBayに必ず知らせます。すみませんが、私に荷物が届けられるのを確かめるのはあなたの義務です。私が支払ったのですから。お金をドブに捨てるようなことはしません。

元の翻訳
こんにちは！USPSと話をして、あなたに荷物を送り返したと言われました。カメラを買ったときに、10月1から8日に到着するとあなたは言っていました。私はどうなっているのか調べるために、国際照会のケースを開きました。カメラがあなたに届いたら、私にはまだそのカメラに興味があります。私がカメラを手に入れるか、お金を手に入れるか確かめます。あなたがこの問題を解決しないのであれば、私はこの件をeBayに必ず知らせます。すみませんが、私に荷物が届けられるのを確かめるのはあなたの義務です。私が支払ったのですから。お金をドブに捨てるようなことはしません。

修正後
こんにちは！USPSと話をして、あなたに荷物を送り返したと言われました。カメラを買ったときに、10月1から8日に到着するとあなたは言っていました。私はどうなっているのか調べるために、国際照会のケースを開きました。カメラがあなたに届いたら、私はやはりそのカメラが欲しいと思っています。私は確実にカメラを手に入れるか、お金を手に入れるかしたいのです。あなたがこの問題を解決しないのであれば、私はこの件をeBayに必ず知らせるつもりです。すみませんが、確実に私に荷物が届けるようにするのはあなたの責任です。私は支払いをしているのですから。お金をドブに捨てるようなことはしたくはありません。

元の翻訳
こんにちは、私は調度、国際的な照会を送ったところで、私はあなたのフルネームでAnaの住所が要ります。
EMSと話したところですが、荷物はあなたに戻されたと言われました。あなたは国際的な照会でこの問題を解決する必要があります。私はeBayとPayPalに連絡してこの問題を解決します。↵

修正後
こんにちは。私はこれから、国際的な照会を送るところで、あなたのフルネームと住所が要ります。
先ほどEMSと話したところ、荷物はあなたに返送したとのことです。あなたがこの問題を解決するには国際的な照会が必要です。私はこの問題を解決するためにeBayとPayPalに連絡するつもりです。

元の翻訳
支払いが遅れてすみませんでした。病気でした。両方の支払いはすでに済ませ、最初の荷物は受け取りました。2つ目のランボルギーニカウンタック1/8もアメリカの同じ住所に送ってください。
早めに両方の支払いの確認と商品の発送の確認をお願いします。来週、私はサンアントニオにいるので少し心配しています。
お返事お待ちしています。あらためて支払いが遅れたことをお詫びも申し上げます。合計の返金金額が分かりませんでした。最初の店の1520ドルではなく10ドルになるだろうと思っていました。
とにかく両方の支払いは済ませましたので、追跡番号をお知らせください。また商品は以前のように同じ住所に発送してください。

＊銃の何が問題なのか説明してもらえませんか。私は銃は使えませんが、私に約450ドルの費用がかかりました。

修正後
支払いが遅れてすみませんでした。病気でした。両方の支払いはすでに済ませ、最初の荷物は受け取りました。2つ目のランボルギーニカウンタック1/8もアメリカの同じ住所に送ってください。
早めに両方の支払いの確認と商品の発送の確認をお願いします。来週、私はサンアントニオにいるので少し心配しています。
お返事お待ちしています。あらためて支払いが遅れたことをお詫びも申し上げます。合計の返金金額が分かりませんでした。最初の店の1520ドルではなく10ドルになるだろうと思っていました。
とにかく両方の支払いは済ませましたので、追跡番号をお知らせください。また商品は以前のように同じ住所に発送してください。

＊銃の何が問題なのか説明してもらえませんか。約450ドルの費用がかかりましたが、銃は使えません。

元の翻訳
最後の注文が遅れたのは、私たちが危険物としてFedExに発送を頼んだときでした。FedExは荷物を受け取りましたが、第三者である危険物取扱いの会社を通すように私たちに要請がありました。（これがその手数料です）　前回アドバイスされたように、これを行い費用を支払いました。

私自身FedExのアカウントがないのでこれが行われたのだと思っています。

危険物に関する限り、喜んで委託毎に250ドルの手数料金が支払い続けますが、FedExが私を知るようになればこのようなことが起こることはないだろうというのが私の望みです。他の供給者とのあなたの経験からあなたが取られる立場を理解しています。ですから、私はあなたのこれまでの経験に合わせていく必要があると思っています。

修正後
最後の注文が遅れたのは、私たちが危険物としてFedExに発送を頼み、FedExは荷物を受け取りましたが、第三者である危険物取扱いの会社を通すように私たちに要請があったためです。（これがその手数料です）　前回アドバイスされたように、これを行い費用を支払いました。

私自身FedExのアカウントがないのでこれが行われたのだと思っています。

危険物に関する限り、喜んで委託毎に250ドルの手数料金を支払い続けますが、FedExが私を知るようになればこのようなことが起こることはないだろうというのが私の望みです。他の供給者とのあなたの経験からあなたが取られる立場を理解しています。ですから、私はあなたのこれまでの経験に合わせていく必要があると思っています。