hhanyu7 — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for your detailed explanation.

Basically, this is the same condition as an order is placed on Amazon.
There is no need a serial number to be printed.
I will order an item with 500mm long.
Regarding a rubber material, I have attached a photo with this message.
A product that I ordered on Amazon was very good. A customer also liked it very much, so I hope it will be in the same good condition.

As to screws, let me have time to think about them because their constituent elements are complicated.

Thank you for your suggestion about nuts.
I do not have enough knowledge about nuts, so I will need to study more.

修正後
Thank you for your detailed explanation.

Basically, this is the same condition as an order placed on Amazon.
There is no need for a serial number to be printed.
I will order an item with 500mm long.
Regarding a rubber material, I have attached a photo with this message.
A product that I ordered on Amazon was very good. A customer also liked it very much, so I hope it will be in the same good condition.

As to screws, let me have time to think about them because their constituent elements are complicated.

Thank you for your suggestion about nuts.
I do not have enough knowledge about nuts, so I will need to study more.

元の翻訳
When I contacted the Amazon customer center, I was told that they wanted you to directly contact them.

Please take a moment and contact them at the following contact information. It would be appreciated.

修正後
When I contacted the Amazon customer center, I was told that they wanted you to directly contact them.

I appreciate it if you would take a moment to contact them at the following contact number.

元の翻訳
Thank you for contacting me.
The product you are thinking of purchasing is stored at the Amazon’s warehouse. For this product, an Amazon customer service will need to handle any inquiry, so I have contacted them. So please wait until I get their reply and thank you for your patience.

Thank you for your business.
There is an inquiry from a customer as below. Please follow up with it. Thank you.

修正後
Thank you for contacting me.
The product you are thinking of purchasing is stored at the Amazon’s warehouse. For this product, the Amazon customer service is supposed to handle any inquiry, so I have contacted them. So please wait until I get their reply and thank you for your patience.

Thank you for your business.
There is an inquiry from a customer as below. Please follow up with it. Thank you.

元の翻訳
本の背、カバーやページに関して一般的な擦り切れ具合について知りたいと思います。またもっと安い本の発送法がないか知りたいです（普通郵便で）。　95ドルの切手代を減らすのに2週間待っても構わないです。

月賦払いを受け付けますか？

こんにちは、そこそこの日本ののみのセットを探していました。それはあなたが売っていた大き目のセットの一つで売れなかった品に似ているものです。もう一度出品する機会はありますか？

高いセットと安いセットの違いは何ですか？状態ですか？メーカーですか？

正確にどれくらいの年季のものですか？　ゴム製の取っては付いていますか？
私は約480年前くらいの本物の刀を持っています。質は低いですが、本物です。また毎日の使用に古いカミソリを加えたいです。

修正後
本の背、カバーやページに関して一般的な擦り切れ具合について知りたいと思います。またもっと安い本の発送法がないか知りたいです（船便で）。　95ドルの切手代を減節約できるなら2週間待っても構わないです。

月払いを受け付けていただけますか？

こんにちは、そこそこの日本ののみのセットを探していました。それはあなたが売っていた大き目のセットの一つで売れなかった品に似ているものです。もう一度出品する機会はありますか？

高いセットと安いセットの違いは何ですか？状態ですか？メーカーですか？

正確にどれくらいの年季のものですか？　ゴム製の取っ手は付いていますか？
私は約480年前くらいの本物の刀を持っています。質は低いですが、本物です。また毎日の使用に古いカミソリを加えたいです。

元の翻訳
あなたの評判がよいというので、私の注文の件でお尋ねします。
私たちに教えてくれた追跡番号(EL027820826JP)を確認してください。更新が2015年10月14日で止まっています。
荷物は、発送されてから10日以上も立つのにまだ配達されていません。
日本に郵便局によると、トルコとの追跡情報の交換は、試験・開発中だそうです。だとすればEMSの追跡もそうなのではないでしょうか。更新は止まり、送り主だけが、荷物が発送された郵便局・支店で追跡リクエストを提出できます。その後、郵便局が関係郵便局に連絡をして、返事をくれます。

修正後
あなたの評判がよいというので、私の注文の件でお尋ねします。
私たちに教えてくれた追跡番号(EL027820826JP)を確認してください。更新が2015年10月14日で止まっています。
荷物は、発送されてから10日以上も立つのにまだ配達されていません。
日本郵便によると、トルコとの追跡情報の交換は、試験・開発中だそうです。だとすればEMSの追跡もそうなのではないでしょうか。更新は止まっていますが、送り主だけが荷物の発送された郵便局・支店で追跡リクエストを提出できます。その後、郵便局が関係郵便局に連絡をして、返事をくれます。