菱沼重義 (elephantrans) — もらったレビュー

元の翻訳
I sell goods at Amazon.com and ship goods by USPS.
I released shipping labels using the Buy Shipping service at Amazon.com.
Some of my goods I shipped in November and December became missing.
Therefore, I asked to check my goods at "Where is my Package" of USPS site.
Below is a part of the case numbers, now under investigation.

Are these still under investigation? I'd like to know the present status.
If they are not found, could I receive any any compensations?

修正後
I sell goods on Amazon.com and ship goods by USPS.
I released shipping labels using the Buy Shipping service at Amazon.com.
Some of the goods I shipped in November and December went missing.
Thereafter, I enquired about my goods through the "Where is my Package" function on the USPS site.
Below is a part of the case numbers, now under investigation.

Are these still under investigation? I'd like to know the present status.
If they are not found, could I receive any compensation?

元の翻訳
このEメールはほろ苦いのです、何故なら私はPA USAに１２年間いましたが他社のポジションを受諾したことをあなたにお知らせするものですので。5月4日がPA USAでの最後の日になります。

ここ数年間、みんなと働くのが楽しみでした。私が去る前に私に何かできることがあれば教えてください。

今後、あなたの主なコンタクト先はジョン・ベティになるでしょう。彼のEメールは jon@PAUSA.comになります。全ての発注はdealers@PAUSA.comにメールしてください。時々はフランシーズからもお話しさせて頂きましたが、彼女も同様にアシストできます。彼女のEメールはsales@PAUSA.comとなります。

修正後
このEメールはほろ苦いのです、何故なら私はPA USAに12年間いましたが他社のポジションを受諾したことをあなたにお知らせするものですので。5月4日がPA USAでの最後の日になります。

ここ数年間、みんなと働くのが楽しみでした。私が去る前に私に何かできることがあれば教えてください。

今後、あなたの主なコンタクト先はジョン・ベティになるでしょう。彼のEメールは jon@PAUSA.comになります。全ての発注はdealers@PAUSA.comにメールしてください。時々はフランシーズからもお話しさせて頂きましたが、彼女も同様にアシストできます。彼女のEメールはsales@PAUSA.comとなります。↵
↵
こちらは5月7日に到着予定です・・・（訳抜け）

元の翻訳
これに関して、日本で発行された書類が英国で提出できますのでお知らせします。この為、この件に関して貴社が心配する必要はありません。

更に、許可証はないものの、それは貴社が特定の会社に登録されていることを証明する会社の登録となります。

貴社が貴社のアカウントを有効にする登録書類を非常に早く用意していることに感謝します。これらの書類が貴社のアカウントを有効にすることに十分であることを期待しています。

貴社が、がこの件に関する我々の販売者確認チームに直接書き送るようお願い致します。
このチームに直接書き送ることにより、貴社のアカウントを元に戻すプロセスが促進されます。

修正後
これに関して、日本で発行された書類が英国で提出できますのでお知らせします。この為、この件に関して貴社が心配する必要はありません。

更に、許可証はないものの、それは貴社が特定の会社に登録されていることを証明する会社の登録となります。

貴社のアカウントを有効にする登録書類を非常に早く用意されていることに感謝します。これらの書類が貴社のアカウントを有効にすることに十分であることを期待しています。

貴社より、この件に関する我々の販売者確認チームに直接書き送るようお願い致します。
このチームに直接書き送ることにより、貴社のアカウントを元に戻すプロセスが促進されます。

元の翻訳
私はあなたがプリペイドラベルを用意していなく、バイクのコールタグが付いていなかったとお知らせしたことにどうか注目してください。あなたは何故未だ返送されていないのか尋ね、私はその理由を述べあなたがパッケージにリストされている送り主に返送して欲しいのかと返答しました。あなたの回答は肯定的でした。それは昨日パシフィックサイクルに出荷されました。

ラベルは今朝送られたばかりです。述べたように昨日の午後に既に出荷されたので、これを追加できませんでした。
私は出荷を別の経路に切り替えなければなりません。（今回限りのことですが、手数料を放棄します。）

修正後
私はあなたがプリペイドラベルを用意していなく、バイクのコールタグが付いていなかったとお知らせしたことをご了承ください。あなたは何故未だ返送されていないのか尋ね、私はその理由を述べあなたがパッケージにリストされている送り主に返送して欲しいのかと尋ねました。あなたの回答は肯定的でした。それは昨日パシフィックサイクルに出荷されました。

ラベルは今朝送られたばかりです。述べたように昨日の午後に既に出荷されたので、これを追加できませんでした。
私は出荷を別の経路に切り替えなければなりません。（今回限りのことですが、手数料を放棄します。）

元の翻訳
こんにちは

私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。

この注文は７月１８日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD003375078FRです。

この休暇期間で遅れている可能性があり、フランス郵便は信用できないです。

郵便局に問い合わせし返答します。

敬具

ボブ

修正後
こんにちは

私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。

この注文は7月18日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD003375078FRです。

この休暇期間で遅れている可能性があり、フランス郵便は信用できないです。

郵便局に問い合わせし返答します。

よろしくお願いいたします。

ボブ

元の翻訳
こんにちは、どのカードがmosaicで diamonsdか、またどちらが四角か教えてください。

こんにちは、始めまして。私は日本のきれいなヘアピン、かんざしこうがいセット(mn33)を購入しましたが、それを入れる箱がついているのかどうか疑問に思っています。入っていなくても問題はありません。ありがとうございます。

こんにちは、他の製品で「他に日本の商品で欲しいものがあれば連絡してください」との記述を見ました。

私は、ヘアピンが一緒について来て櫛やスティックがない鶴がテーマのヘアピンをもっと買う為に見ています。在庫にもっとあれば知らせてください。ありがとうございます。

修正後
こんにちは、どのカードがmosaicで diamonsdか、またどちらが四角か教えてください。

こんにちは、始めまして。私は日本のきれいなヘアピン、かんざしこうがいセット(mn33)を購入しましたが、これらを入れる箱も付けて頂くことはできないでしょうか。無理だということでしたら構いません。よろしくお願い致しあす。

こんにちは、他の製品で「他に日本の商品で欲しいものがあれば連絡してください」との記述を見ました。

私は、鶴のヘアピンが付いていて、櫛やスティックがない鶴がテーマのヘアピンを探しています。在庫にもっとあれば知らせてください。ご連絡お待ちしています、よろしくお願いします。

元の翻訳
The condition seems good! I am thinking to buy it, but may I wait until the item that you have snt arrives in Japan?

修正後
The condition seems good! I am thinking to buy it, but could you wait until the item being shipped to Japan arrives here?

元の翻訳
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい失望しています。

修正後
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい少しがっかりしています。

元の翻訳
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい失望しています。

修正後
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい、いささかがっかりしています。

元の翻訳
今日は、販売者さん。あなたのアイテムをオファーしますので宜しくお願いします。アイテムを発送できるよう、あなたのPayPalのメールアドレスか早急に支払いができるPayPalの請求書を知らせてください。今日支払います。有難う。
↵
ベストオファーについて、deolle_0 . Learnから返答願います。

残っているオファー：

修正後
今日は、販売者さん。あなたのアイテムをオファーしますので宜しくお願いします。アイテムを発送できるよう、あなたのPayPalのメールアドレスか早急に支払いができるPayPalの請求書を知らせてください。今日支払います。商品の写真を送ってください。有難う。
このオファーに関しては、deolle_0 .から返答願います。BestOfferについては詳細を確認してください。

残っているオファー：

元の翻訳
この製品は本物ですか。それとも密造酒でシールはバンプレスト社のものですか。

修正後
この製品は100%正規品ですか？それとも海賊版でしょうか？外箱はバンプレストのシールで封がされていますか？