菱沼重義 (elephantrans) — 付けたレビュー

元の翻訳
I am *** , and I am a videographer in Japan.
I am really interested in purchasing your product, but is it available in Japan? And can I try it out, too?

If the test result is of interest, I would like to write an article about your product on visual machinery magazines such as Monthly VIDEO SALON (if it is okay for you).

I look forward to your reply.

修正後
I am *** , and I am a videographer in Japan.
I am really interested in purchasing your product, but is it available in Japan? And can I try it out, too?

If the test result is of interest, I would like to write an article about your product on visual equipment magazines such as Monthly VIDEO SALON (if it is okay for you).

I look forward to your reply.

元の翻訳
<Other>

December, 2010 1st Photo Collection "Shinking"
June, 2011 Mika Niwagawa Photograph "Monthly Men Shinshirou" (On sale June,2011)
March, 2013 2nd Photo Collection "Atae Best"
October, 2013 Official Blog "You Only Live Once" Established

修正後
<Other>

December, 2010 1st Photo Collection "Shinking"
June, 2011 Mika Ninagawa Photograph "Monthly Men Shinshirou" (On sale June,2011)
March, 2013 2nd Photo Collection "Atae Best"
October, 2013 Official Blog "You Only Live Once" Established

元の翻訳
Takasaki club FLEEZ

Standing with a reference number / 5,650 (Tax Included)
An additional drink fee is required / 1 drink
Ages three and up, a admission fee is charged.

Disk Garage

修正後
Takasaki club FLEEZ

Standing with a reference number / 5,650 JPY (Tax Included)
An additional drink fee is required / 1 drink
Ages three and up, an admission fee is charged.

Disk Garage↵

元の翻訳
Date: Sunday, August 17, 2014
Open: 15:00 / Start: 16:00
Place of Event: The Second Gymnasium of Yoyogi National Gymnasium
Performers: CHE'NELLE(USA), CHOTOKKYU(Japan), DAICHI MURAI(Japan), REI YASUDA(Japan),THELMA AOYAMA(Japan), and more...
*Alphabetical order

■Ticket Fee
All Seat Reserved / Y 7,500(Tax Included)

修正後
Date: Sunday, August 17, 2014
Open: 15:00 / Start: 16:00
Place of Event: No. 1 National Yoyogi Stadium, Tokyo
Performers: CHE'NELLE(USA), CHOTOKKYU(Japan), DAICHI MURAI(Japan), REI YASUDA(Japan),THELMA AOYAMA(Japan), and more...
*Alphabetical order

■Ticket Fee
All Seats Reserved / 7,500 JPY (Tax Included)

元の翻訳
※There is a time limit for each handshake.
※The ticket of Handshake event only valid at the specified date and time.
※One ticket is available for one participation per person.
※For those who would like to participate more the once, please go back to the end of the line again after each handshake.
※Any guest over aged 3 will need a ticket to attend.
※We are not responsible for the reissue of lost or stolen tickets.

修正後
※There is a time limit for each handshake.
※The ticket of Handshake event only valid at the specified date and time.
※One ticket is available for one participation per person.
※For those who would like to participate more the once, please go back to the end of the line again after each handshake.
※Any guest aged 3 and over will need a ticket to attend.
※We are not responsible for the reissue of lost or stolen tickets.

元の翻訳
As you see in the attached videoclip, I cannot put <1> head connector together with the main machine.
Would you please send me the replacing header to the below address.
Let me know my tracking number upon shipment.

If the issue is the joining point on the main mashine, I would like to get it replaced.
As I always request, please be sure to send it after inspection.
It appears to me that our communication tends to be wasted for non-productive arguement that brings benefit to neither of us.

修正後
As you see in the attached videoclip, I cannot put <1> head connector together with the main machine.
Would you please send me the replacing header to the below address.
Let me know my tracking number upon shipment.

If the issue is the joining point on the main machine, I would like to get it replaced.
As I always request, please be sure to send it after inspection.
It appears to me that our communication tends to be wasted for non-productive arguement that brings benefit to neither of us.

元の翻訳
Thank you for your message.

This item is to be send by REGISTERED AIR Small PACKET. It has a tracking number.

I'll tell you the number later. Best regards.

Certainly.
This item is to be send by REGISTERED AIR Small PACKET.
It has a tracking number.
So don't worry.

Thank you for your message.
This item charges 1 kg 18 euro and 4 euro for sending.
Best regards.

修正後
Thank you for your message.

This item is to be sent by REGISTERED AIR Small PACKET. It has a tracking number.

I'll tell you the number later. Best regards.

Certainly.
This item is to be sent by REGISTERED AIR Small PACKET.
It has a tracking number.
So don't worry.

Thank you for your message.
This item charges 1 kg 18 euro and 4 euro for sending.
Best regards.

元の翻訳
Thanks for your message.
This item will be shipped via registered air small packet.
Tracking number is alotted to it.

Will notify your tracking number later on.
Thank you for your kind regards.

Certainly, we will send your item via registered air small packet.
No worries, the tracking number is attached to your order.

Thank you for your message.
This item is 18 euro per kg and the handling charge is 4 Euro per delivery.
Kind regards.

修正後
Thanks for your message.
This item will be shipped via registered air small packet.
Tracking number is allotted to it.

Will notify your tracking number later on.
Thank you for your kind regards.

Certainly, we will send your item via registered air small packet.
No worries, the tracking number is attached to your order.

Thank you for your message.
This item is 18 euro per kg and the handling charge is 4 Euro per delivery.
Kind regards.

元の翻訳
I'm sorry. I forgot to send you the manual. It is in the DropBox.

I haven't received your e-mail address. Please tell us as soon as possible.

In this project, $50 will be paid for 50 items uploaded on commerce. But it might be hard for beginners to upload 50 items all at the same time, so I will pay for the amount you uploaded within that period.

For example, according to our agreement, $20 will be paid for 50 items.

修正後
I'm sorry. I forgot to send you the manual. It is in the DropBox.

I haven't received your e-mail address. Please tell us as soon as possible.

In this project, $50 will be paid for 50 items uploaded on commerce. But it might be hard for beginners to upload 50 items all at the same time, so I will pay for the amount you uploaded on Sunday every week..

For example, according to our agreement, $20 will be paid for 50 items.

元の翻訳
I want to note that this application always tries to recognize image so that it keeps this speed even it translate after scanning the data.

Focus on particularly speed.
I asked about the speed to a person in charge and got the following reply.
"Even though it still has a problem about the recognition rate and translate accuracy when it comes to a long sentence, we focus on shortening the translation speed for now."

修正後
I noticed that this application keeps this speed enen though it always tries to recognize images and translate after reading.

Focus on particularly speed.
I asked about the translation speed to a person in charge and got the following reply.
"Even though it still has a problem about the recognition rate and translation accuracy when it comes to long sentences, we focus on shortening the translation speed at the present stage."

元の翻訳
I must contribute to the profit of the company. I think my carrier will be over if I can't focus on how to lower the original price for the inside jobs and how to raise sales for outside jobs.

When I became responsible for the service development department, I couldn't even analyze the PL, calculate the original prices, and make sufficient reports.
To solve this problem, I began to "think about what I don't understand." I started reading some accounting books and attended seminars and within 3 months I have eventually become able to make perfect reports.


Beginning a new enterprise is to create 1 out of 0.

修正後
I must contribute to the profit of the company. I think my carrier will be over if I can't focus on how to lower the cost price for the inside jobs and how to raise sales for outside jobs.

When I became responsible for the service development department, I couldn't even analyze the PL, calculate the cost prices, and make sufficient reports.
To solve this problem, I began to "think about what I don't understand." I started reading some accounting books and attended seminars and after 3 months I eventually become to be able to make perfect reports.


Start-up business is to create 1 out of 0.

元の翻訳
Here is a question regarding to the product shipped internationaly via "eBay shipping".
Before I received the package, I had received a call from its Japanese carrier. They said that the product had been damaged when they opened the package. I have already informed this issue to the seller. I have no idea when the product got damaged, but will you advise what actions should I take on this issue? Thank you.

修正後
Here is a question regarding the product shipped internationaly via "eBay shipping".
Before I received the package, I had received a call from an international shipping center in Japan. They said that the product had been damaged when they opened the package. When I verified the package after its arrival, it was damaged. I have already informed this issue to the seller. But as this case is the first time for me, I have no idea when the product got damaged. Will you advise what actions I should take on this issue ? Thank you.

元の翻訳
【Ticket fees】
General reserved S seats ￥9,000 (including tax) ※6/18、6/19 only
Stage side seats ￥9,000 (including tax)
Balcony reserved seats ￥9,000 (including tax)
※over 3 year-old people are charged a fee. Admission to children under 3 in only S seats. However, they need to be charged fees if they use seats.

修正後
【Ticket fees】
General reserved S seats ￥9,000 (including tax) ※6/18、6/19 only
Stage side seats ￥9,000 (including tax)
Balcony reserved seats ￥9,000 (including tax)
※3 year-old and over people are charged a fee. Admission to children under 3 in only S seats. However, they need to be charged fees if they use seats.

元の翻訳
*Each "event ticket with serial number" cannot be used for another time.
*Shooting, audio recording and video recording are not allowed during the artists appearing.
*No payback may be given for purchased goods. Defective goods are exchanged for non-defective goods.
*Keeping place by putting baggage or sitting in at the venue are not allowed. Then a staff may request to move.

修正後
*Please be aware in advance that each "event ticket with serial number" cannot be changed or used for another time.
*Shooting, audio recording and video recording are never allowed during the artists' appearing.
*Please be aware that no payback is given for purchased goods. Defective goods are exchanged for non-defective goods.
*Keeping place by putting baggages or sitting in at the facility/venue is not allowed. Please be aware in advance that staff may request to move.

元の翻訳
Please notice that you can't get an entry ticket with serial number if your booking & purchasing is done after the each distribution time.
A child over three years old needs an entry ticket.
The entry ticket can't be re-issued in any case including lost or stolen.
The entry ticket is valid only for the date and the time indicated on it.

修正後
Please notice that you can't get an entry ticket with serial number if your booking & purchasing is done after the each distribution time.
A child three years old and over needs an entry ticket.
The entry ticket can't be re-issued in any cases including lost or stolen.
The entry ticket is valid only for the date and the time indicated on it.

元の翻訳
Thank you for your interest in our products.
Your request has been informed to the translation team.
Please note that it takes about a month in the normal translation work.

If you have any question, please feel free to ask
We are looking forward to serving you again.

修正後
Thank you for your interest in our products.
Your request has been informed to the translation team.
Please note that it usually takes about a month for translation work.

If you have any questions, please feel free to ask
We are looking forward to serving you again.

元の翻訳
Smapho x Projection Mapping / Evolving graphic image.

As for the projection mapping technology that has been booming since around 2012, the desk top size projection mapping tapping into Smapho is showing a sign to be trendy.

French Digital Agency "Auditoire" has produced Greeting Card that can display the projection mapping on the screen by connecting with Smapho.

It is amazing that it can display on the screen so vividly only by light volume from Smapho.

修正後
Smapho x Projection Mapping / Evolving video expression.

As for the projection mapping technology that has been booming since around 2012, the desk top size projection mapping tapping into Smapho is showing a sign to be trendy.

French Digital Agency "Auditoire" has produced Greeting Card that can display the projection mapping on the screen by connecting with Smapho.

It is amazing that it can display on the screen so vividly only by light volume from Smapho.

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
Thank you for your interest in our product.
Would you like to purchase these items now?
Here is the total price below, you may consider.

About the guarantee for damage during transport :
Thank you for your kind support.
We will contact to you when your request of investigation reaches Post Office in Japan.

Thank you for your purchase and quick payment.
The items are in stock and we will ship as it is ready.
We will let you know the tracking number when we ship.

修正後
Thank you for your inquiry.
Thank you for your interest in our product.
Would you like to purchase these items right now?
Here is the total amount below, you may consider.

About the guarantee for damage during transport :
Thank you for your kind support.
We will contact you when your request of investigation reaches Post Office in Japan.

Thank you for your purchase and the quick payment.
The items are in stock and we will ship as it is ready.
We will let you know the tracking number when we ship.

元の翻訳
This method requires some work, as you will first have to look for the products on Amazon US and then search for the same prodcucts on Amazon Japan. However, the advantage of this method is that it allows you to copy and use the original product description written in English when you sell the products on e-bay.

The second method is to search for the products sold directy through Amazon Japan.

In this method, you will need to use Google Chrome on the browser. You will also need to enable translation tool.

Type in product ** and product number in the search window.
The following shows the product found.

Important
We must make profits by selling goods on e-bay.

修正後
This method requires some work, as you will first have to look for the products on Amazon US and then search for the same prodcucts on Amazon Japan. However, the advantage of this method is that it allows you to copy and use the original product description written in English when you sell the products on e-bay.

The second method is to search for the products sold directly through Amazon Japan.

In this method, you will need to use Google Chrome as the browser. You will also need to enable translation function.

Type in product ** and model number in the search window.
The following shows the product found.

Important
We must make profits by selling goods on e-bay.

元の翻訳
About Negative Feedback and Filed A-to-Z Claim Rate
1. I have checked all comments from buyers. The reason why many buyers are unhappy is because the goods arrive late or do not arrive at all. I will deal with and improve the following:
In the same way as before, all goods will be sent with a tracking number. With this, I will be able to answer buyer's inquiries about the location of their package in realtime.

修正後
About Negative Feedback and Filed A-to-Z Claim Rate
1. I have checked all comments from buyers. The reason why many buyers are unhappy is that the goods arrive late or do not arrive at all. I will deal with and improve this matter as follows.
In the same way as before, all goods will be sent with a tracking number. With this, I will be able to answer the buyer's inquiry about the location of their package in real-time.

元の翻訳
Centre of the Movie will exhibit "5th education IT Solutions EXPO (EDIX)" to be held at Tokyo Big Sight for three days of May 21 to 23.
This will be the fifth year for the exhibitors, they will add a touch and try corner, so to do with expanding the scale booth.
On the main stage, with the concept of "the booth to offer practical information for person in charge on introduction", we will hold in addition to "seminars" to introduce themes of point of introduction and solution, "special lecture by the teacher at the school has the introduction results".

修正後
AUDIO VISUAL COMMUNICATIONS LTD will make presentations for "The 5th education IT Solutions EXPO (EDIX)" to be held at Tokyo Big Sight for three days from May 21 to 23.
This will be the fifth year for them and partly because they add a touch and try corner, they will attend expanding the booth scale.
↵
On the main stage, with the concept of "the booth to offer practical information for personnel in charge of introduction", they will present "various seminars" which introduce points/solutions of introduction and application for each theme.↵
Other than this, they will present "Special lectures by the teachers of the schools that have introduction experiences".↵

元の翻訳
2,
Until now, we used Japan Post which takes long shipping time, although it is cheap.
We, however, will change the shipping method to the one which takes about 10 days for the shipment as there were quite a few cases to get negative ratings. In addition to that, for customers' satisfaction, we are trying to make sure that we implement search and reimbursement promptly upon customers' inquiries on delay of the shipment.

Since these two problems have been already resolved and we have changed it to the new method, could you please remove suspension?

Should there be any other problems, please let us know.

修正後
2,
Until now, we used Japan Post which takes long shipping time, although it is cheap.
We, however, will change the shipping method to the one which takes about 10 days for the shipment as there were quite a few cases to get negative ratings. In addition to that, for customers' satisfaction, we are trying to make sure that we implement search and reimbursement promptly upon customers' inquiries on delay of the shipment.

Since these two problems have been already resolved and we changed it to the new method one month ago, could you please remove suspension?

Should there be any other problems, please let us know.

元の翻訳
Here are some complaints to the M12 standard lens! It was too hard to bring a camera to focus, and the picture element number was MegaPixel!↵
with some tests, I found it needs list 2 millions to make use of GoPro sensor!!
to seeking a compact, high-resolution, distortionless, priceless lends, I finally got one that is SL813M made by Theia!!
This lends is very light, easy to focus and has 5MP of resolution!! It is amazing!!

修正後
The problem with the M12 standard lens is that it's very hard to bring a target into focus and when the number of pixels was MegaPixel, it was full of complaints.↵
I tried many lenses and felt that at least 2 millions of picture element would be necessary to take advantage of the GoPro sensor!!
The lens I sought was compact, high resolution and low distortion and if low price was necessary, Theia's SL813M was wonderful.
This lens is very light and easy to focus and its graphic mode is 5MP, it is amazing. ;)