翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi jus got your message i really like hammer could u guys send me a new 1 instead im jus a little dissapointed it broke so fast

日本語

こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい失望しています。

レビュー ( 2 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/01/02 13:34:09

元の翻訳
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい失望しています。

修正後
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい、いささかがっかりしています。

This is a good translation.

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/01/03 11:08:33

元の翻訳
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい失望しています。

修正後
こんにちは、たった今メッセージを受け取りました。そのハンマーが本当に欲しいので新しい物を１個送ってください。今のものはあまりにも早く壊れてしまい少しがっかりしています。