翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

dear

i sent you a mail and i gave you my reply about this order!

this order has been sending the 07/18 by french post with trakcing number LD003375078FR

in this holliday period its possible there is later, the french post is not reliable

i will ask at the post agency and will give the reply

best regards

Bob

日本語

こんにちは

私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。

この注文は７月１８日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD003375078FRです。

この休暇期間で遅れている可能性があり、フランス郵便は信用できないです。

郵便局に問い合わせし返答します。

敬具

ボブ

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/07/31 16:20:30

元の翻訳
こんにちは

私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。

この注文は７月１８日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD003375078FRです。

この休暇期間で遅れている可能性があり、フランス郵便は信用できないです。

郵便局に問い合わせし返答します。

敬具

ボブ

修正後
こんにちは

私はメールを送っており、この注文について私の返答をしました。

この注文は7月18日にフランス郵便で送られていて追跡番号は LD003375078FRです。

この休暇期間で遅れている可能性があり、フランス郵便は信用できないです。

郵便局に問い合わせし返答します。

よろしくお願いいたします。

ボブ

日本語の感覚として、頭語と結語はそろえたほうが自然だと思老います