翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私は君を信用して返金をする
前のメールで伝えたが、私は君が本来落札したHenkotsuの剃刀を10/29に再送した
数日後に剃刀は君に届く
剃刀はもう必要ない？必要であれば私は£30.99の請求書を送る
必要なければ暇な時に返送して（返送料は私が支払う）

本を確認でき次第返金します
非常に高額な本なので追跡番号、補償のある発送をお願いする
（補償がない発送で本が紛失してしまったら私は返金ができなくなる）

私は日本の商品を売っているだけで砥石を使用した事がないし、専門家ではないので分かりません

英語

I refund to you as I trust you.
As I mentioned in the previous e-mail, I returned the Henkotsu's razor on October 29, which you originally bid.
The razor will be delivered to you in a few days.
You don't need the razor any more? If you need it, I will send you the invoice for £30.99.
If you don't need it, please return it to me when you have a time. (I will pay for the shipping fee.)

I will refund as soon as I confirm the book.
As it is very expensive, I would like you to ship it with a trucking number and insurance.
(I won't be able to refund it if the book gets lost and it doesn't have insurance.)

As I am only selling Japanese products, I never used a grinding stone and don't know about it as I am not a specialist.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/01 14:03:22

元の翻訳
I refund to you as I trust you.
As I mentioned in the previous e-mail, I returned the Henkotsu's razor on October 29, which you originally bid.
The razor will be delivered to you in a few days.
You don't need the razor any more? If you need it, I will send you the invoice for £30.99.
If you don't need it, please return it to me when you have a time. (I will pay for the shipping fee.)

I will refund as soon as I confirm the book.
As it is very expensive, I would like you to ship it with a trucking number and insurance.
(I won't be able to refund it if the book gets lost and it doesn't have insurance.)

As I am only selling Japanese products, I never used a grinding stone and don't know about it as I am not a specialist.

修正後
I refund to you as I trust you.
As I mentioned in the previous e-mail, I shipped the Henkotsu's razor on October 29, which you originally bid.
The razor will be delivered to you in a few days.
You don't need the razor any more? If you need it, I will send you the invoice for £30.99.
If you don't need it, please return it to me when you have a time. (I will pay for the shipping fee.)

I will refund as soon as I confirm the book.
As it is very expensive, I would like you to ship it with a trucking number and insurance.
(I won't be able to refund it if the book gets lost and it doesn't have insurance.)

As I am only selling Japanese products, I never used a grinding stone and don't know about it as I am not a specialist.