chee_madam — 付けたレビュー

元の翻訳
Kyoto starts an open business from Nijo Castle as a MICE venue .

Nijo castle with high historical value and cultural in excess of 400 years, such as the stage of Taiseihokan, was recognized as a World Heritage Site in Dec.1994.
Positioned in one of the most important measures in conjunction with the promotion of tourism to attract MICE, Kyoto is the first in the nation to has formulated "Kyoto MICE Strategy".
For further promoting MICE strategy and further using of World Heritage ・Nijo Castle, the plan is being implemented to develop the "World Heritage・Nijo Castle MICE Plan" business, fused the protection and utilization of cultural heritage and the promotion of tourism MICE by of Nijo Castle on the stage.

修正後
Kyoto starts a business to open Nijo Castle as a MICE venue .

Nijo castle with high historical value and culture in excess of 400 years, such as being the stage of Taiseihokan, was recognized as a World Heritage Site in Dec.1994.
Positioned in one of the most important measures in conjunction with the promotion of tourism to attract MICE, Kyoto is the first city in the nation that has formulated "Kyoto MICE Strategy".
To further promoting MICE strategy and further using of World Heritage, Nijo Castle, the plan is being implemented to develop the "World Heritage, Nijo Castle MICE Plan" business, fused the protection and utilization of cultural heritage and the promotion of tourism MICE by of Nijo Castle on the stage.

元の翻訳
It's been more than a month since I sent you the receipt. Nevertheless, there has been no sign of shipping from the U.S. It has been unreasonably late. All you are doing is just sending me similar emails, but you never start to procede. If you need the EIN, you could have noticed me much earlier. Due to this delay at your end, I have lost considerable chances to sell the products in Japan. It should be here much earlier even if it had been transported by time-consuming sea. I AM doing a business. Why can't you understand that?

修正後
It's been more than a month since I sent you the receipt. Nevertheless, there has been no sign of shipping from the U.S. It has been unreasonably late. All you are doing is just sending me similar emails, but you never start to proceed. If you need the EIN, you could have notified me much earlier. Due to this delay at your end, I have lost considerable chances to sell the products in Japan. It should be here much earlier even if it had been transported by time-consuming sea. I AM doing a business. Why can't you understand that?

元の翻訳
理解してほしいです。私は工場に非常に注意深くあるように依頼しており、私は彼らにケージをあなたへできるだけ早く返送するように支持してあります。私たちは現在台湾の〇〇 OEM 工場にケージを製造委託しています。台湾は日本に近く彼らは直接日本に出荷できます。あなたと田中さんは友人なのであなたはこの工場をご存じだと思います。

私があなたに対して保証するのは何か生じて回復が必要な場合に、発生するすべての費用を 〇〇が負担することです。強制するわけではありません。私はあなたがこれに不満はないと理解しています。いずれにして私にお知らせください。

一つだけ質問があります。わつぃは当社のE4Xアームはあなた方のケージと非常によく適合して機能すると思います。現在あなた方はストックアームと何らかの問題を抱えていますか。横側のフェンダーにぶつかりませんか。

修正後
理解してほしいです。私は工場に非常に注意深くあるように依頼しており、私は彼らにケージをあなたへできるだけ早く返送するように支持してあります。私たちは現在台湾の〇〇 OEM 工場にケージを製造委託しています。台湾は日本に近く彼らは直接日本に出荷できます。あなたと田中さんは友人なのであなたはこの工場をご存じだと思います。

私があなたに対して保証するのは何か生じて回復が必要な場合に、発生するすべての費用を 〇〇が負担することです。強制するわけではありません。私はあなたがこれに不満はないと理解しています。いずれにして私にお知らせください。

一つだけ質問があります。私は当社のE4Xアームはあなた方のケージと非常によく適合して機能すると思います。現在あなた方はストックアームと何らかの問題を抱えていますか。横側のフェンダーにぶつかりませんか。

元の翻訳
お気づきだと思いますが、たくさんの人が、この骨組み、特にボディのデザイン、を愛しています。このかごが特別である理由は、ボディの類いまれな美しさにあると考えております。まさに、美しい女性の曲線美を思い出させます。

もし完全な許可を頂けたら、このボディと骨組みを我が社の工場で複製致します。我々が100％ボディと骨組みを複製できるようになったとしても、御社の製品が唯一の鉄・アルミ製のバネルのままです。また、自分用にナイロンでこの骨組みを造り、砂の中で走らせたいと思っております。ボディを傷つけるのが怖いので（笑）、鉄・アルミ製のものを（砂の中で）走らせることはしません！

修正後
お気づきだと思いますが、たくさんの人が、この骨組み、特にボディのデザイン、を愛しています。このケージが特別である理由は、ボディの類いまれな美しさにあると考えております。まさに、美しい女性の曲線美を思い出させます。

もし完全な許可を頂けたら、このボディと骨組みを我が社の工場で複製致します。我々が100％ボディと骨組みを複製できるようになったとしても、御社の製品が唯一の鉄・アルミ製のバネルのままです。また、自分用にナイロンでこの骨組みを造り、砂の中で走らせたいと思っております。ボディを傷つけるのが怖いので（笑）、鉄・アルミ製のものを（砂の中で）走らせることはしません！

元の翻訳
Thank you for your contact.
For length, I have to confirm to the customer, would you mind to wait for a while?
It will be consider as "custom tour grip" if you want it to 35 inches, but What kind of grip you want?
Is 34 inches the original grip?

I want you to direct shipment to Japan. Will you pay the postage?
Below, will be the address of Japan.

修正後
Thank you for your contact.
For length, I have to confirm to the customer, would you mind waiting for a while?
It will be considered as "custom tour grip" if you want it to be 35 inch long, but what kind of grip do you want?
Is 34 inch the length of the original grip?

I want you to directly ship to Japan. Will you pay the shipping charges?
You will find the address in Japan below.

元の翻訳
Currently, I have been collecting photos which is the city shopping malls and brand shops, overseas.
So now, I want a person who can take a picture with your overseas .
New York
London
Barcelona
Madrid
Any Landscape or cityscape and sophisticated local Malls appearance, brand shop of street brand shops Attractions I ask for 200 or more images of these.

Will pay 8,000 yen as compensation.

When you contact me,I will show you a sample of the image.
Thank you.

修正後
Currently, I have been collecting photos which is the city shopping malls and brand shops, overseas.
So now, I am seeking persons who reside in overseas and can take pictures.
New York
London
Barcelona
Madrid
Any Landscape or cityscape and sophisticated local Malls appearance, brand shop of street brand shops Attractions I ask for 200 or more images of these.

Will pay 8,000 yen as compensation.

When you contact me,I will show you a sample of the image.
Thank you.

元の翻訳
Fan氏はバイオお宅だ。特に、彼がとりつかれているのは、結合してさらに複雑な生物になる細胞と呼ばれる微生物である。これらをまるで人間であるかの様に言及し（「こうした生物は食べるのと排泄するのをペトリ皿の中で同時に行うんです」と彼はTech in Asia の1対1のインタビューで話した）、彼は、これらの社会手的特性がどのようにバイオ3Dプリンタを理解する鍵となるかを説明した。

細胞は相互作用できるよう、ある方法で整列される必要がある。
整列されれば、後は自然に任せることができる。

こうした人口的な方法での確実に整列させることは前例にない、バイオ3Dプリンタが発売されるまでは。

修正後
Fan氏はバイオオタクだ。特に、彼がとりつかれているのは、結合してさらに複雑な生物になる細胞と呼ばれる微生物である。これらをまるで人間であるかの様に言及し（「こうした生物は、ペトリ皿の中で同時に食べたり排泄するんです」と彼はTech in Asia の1対1のインタビューで話した）、彼は、これらの社会手的特性がどのようにバイオ3Dプリンタを理解する鍵となるかを説明した。

細胞は相互作用できるよう、ある方法で整列される必要がある。
整列されれば、後は自然に任せることができる。

バイオ3Dプリンタが発売されるまでは、こうした人工的な方法での確実に整列させることは前例にない、。

元の翻訳
Fan氏は生物オタクだ。特に、より複雑な生物を形成するために結合する「細胞」と呼ばれる細かな有機体に夢中だ。細胞はまるで人間のようだとFan氏は話しつつ（「ペトリ皿の中で、商事と排便を同時にするんです。」Tech in Asiaとの1対1のインタビューで、彼はそう語った）、細胞の社交性がバイオ3Dプリンタの潜在的な影響を理解する鍵であると話した。

細胞が互いに作用するには、特定の並べ方をする必要がある。ひとたび整列すれば、あとは自然に任せるだけだ。

バイオの3Dプリンタの登場するまで、人工的手段による正確な細胞配列は前例のないことだった。

修正後
Fan氏は生物オタクだ。特に、より複雑な生物を形成するために結合する「細胞」と呼ばれる細かな有機体に夢中だ。細胞はまるで人間のようだとFan氏は話しつつ（「ペトリ皿の中で、食事と排便を同時にするんです。」Tech in Asiaとの1対1のインタビューで、彼はそう語った）、細胞の社交性がバイオ3Dプリンタの潜在的な影響を理解する鍵であると話した。

細胞が互いに作用するには、特定の並べ方をする必要がある。ひとたび整列すれば、あとは自然に任せるだけだ。

バイオの3Dプリンタが登場するまで、人工的手段による正確な細胞配列は前例のないことだった。

元の翻訳
これから来る収束に対処するためにチャットアプリは何ができるのか？

出発点として - 私たちはトレンドをキャッチするにはどこが最高の場所であるかを知る必要がある。 mコマースはそれに向けた明確な地理的視点を持っている。オンラインショッピングから離れると、モバイルクーポンの配布は地元の昔からあ小売店網を活用する新たなトレンドである。したがって、我々がこの2つの技術の収束を進める適切な市場を優先させることは不可欠である。

修正後
これから来る収束に対処するためにチャットアプリは何ができるのか？

出発点として - 私たちはトレンドをキャッチするにはどこが最高の場所であるかを知る必要がある。 mコマースにはそれに向けた明確な地理的側面がある。オンラインショッピングから離れると、モバイルクーポンの配布は地元の昔からある小売店網を活用する新たなトレンドである。したがって、我々がこの2つの技術の収束を進める適切な市場を優先させることは不可欠である。